Have something done
Have something done pozwala nam powiedzieć, że ktoś coś dla kogoś robi. Oznacza to, że podmiot tego zdania sprawił, że jakaś czynność nastąpiła, ale sam jej nie wykonał. Konstrukcja have something done podkreśla wykonywaną czynność, raczej niż osobę, która ją wykonuje.
osoba + have + rzeczownik + III forma czasownika
I have my car washed once a week.
(JA myję mój samochód)
(KTOŚ myje mój samochód za mnie np. w myjni)
W języku polskim nie ma konstrukcji odpowiadającej have something done, stąd mogą się pojawić spore różnice w tłumaczeniach.
| I have my car washed every week. | Myją mi samochód co tydzień. Mam myty samochód co tydzień. (obsługa) myje mi samochód co tydzień. Myję samochód co tydzień. |
Konstrukcja have something done: różne czasy
Konstrukcję have something done możemy użyć ze wszystkimi czasami w języku angielskim oraz z niektórymi konstrukcjami. Oto jak możemy używać konstrukcji have something done.
| Present Simple | I have my car washed every week. Myją mi samochód co tydzień. |
|
| Present Continuous | I’m having my car washed this week. tłumaczenie |
|
| Present Perfect Simple | I’ve had my car washed. Umyli mi samochód. |
|
| Present Perfect Continuous | I’ve been having my car washed for the past hour. Myją mi samochód od godziny. |
|
| Past Simple | I had my car washed yesterday. Wczoraj umyto mi samochód. |
|
| Past Continuous | I was having my car washed when Tom showed up. Myto mi samochód, gdy zjawił się Tom. |
|
| Past Perfect Simple | I had had my car washed before I left for Boston. Umyto mi samochód zanim pojechałem/am do Bostonu. |
|
| Past Perfect Continuous | I had been having my car washed for a while when the phone rang. Myto mi samochód przez jakiś czas, kiedy zadzwonił telefon. |
|
| Future Simple | I will have my car washed tomorrow. Jutro umyją mi samochód. |
|
| Future Continuous | I will be having my car washed this time tomorrow. Jutro o tej porze umyją mi samochód. |
|
| Future Perfect Simple | I will have had my car washed by tomorrow. Do jutro umyją mi samochód. |
|
| Future Perfect Continuous | I will have been having my car washed for a year by next week. W przyszłym tygodniu minie rok odkąd zaczęł/emam myć u nich samochód. |
|
| Gerund (verb+ing) | I enjoy having my car washed. Lubię mieć myty samochód. |
|
| Infinitive (bezokolicznik) | I like to have my car washed. Lubię mieć myty samochód. |
|
| Modal Verbs (present) | I should have my car washed tomorrow. Jutro powinni umyć mi samochód. |
|
| Modal Verbs (past) | I should have had my car washed yesterday. Powinni byli umyć mój samochód wczoraj. |
Konstrukcja have something done: przyklady
Nasze mieszkanie jest w tej chwili odnawiane.
Adam dwa razy miał ścięte włosy w tym tygodniu.
Dostarczono mi to do drzwi.
Jutro będziemy mieć zainstalowane nowe oprogramowanie.
Ich mieszkanie było sprzątane wczoraj.
Powinienem/nnam mieć usunięte migdałki.
Możemy mieć dostarczone zakupy.
Moja matka miała usunięty wyrostek robaczkowy.
Wczoraj miałem/am usunięty ząb.
Moja zakupy są dostarczane pod same drzwi.
Have something done vs czasy Perfect
Have something done może być mylone z czasami Present Perfect i Past Perfect, gdyż używa podobnej (ale nie takiej samej!) konstrukcji have/had + III forma czasownika. Ważne jest, aby wiedzieć na czym polega między nimi różnica, gdyż znaczenie zdania w każdym przypadku jest zupełnie inne. Zdania w konstrukcji have something done od zdań w czasie Perfect możemy rozróżnić dzięki szykowi zdania. W czasach Perfect czasownik w trzeciej formie występuje przed rzeczownikiem. Natomiast w konstrukcji have something done jest na odwrót – najpierw wstawiamy rzeczownik a dopiero potem czasownik w trzeciej formie.
Czas Perfect
osoba + have/had + III forma czasownika + rzeczownik
I had prepared my meal.
Konstrukcja have sth done
osoba + have/had + rzeczownik + III forma czasownika
I had my meal prepared.
Przygotowałem/am swój posiłek.
Ktoś przygotował mój posiłek.
Get something done
Konstrukcja get something done ma takie samo znaczenie co have something done, ale jest używana w mniej formalnych sytuacjach.
osoba + get + rzeczownik + III forma czasownika
I get my nails done once a month.
Robię sobie paznokcie raz w miesiącu.
Musimy mieć uprane zasłony.
Jutro umyją mi samochód.
Have someone do something
Gdy chcemy powiedzieć, że ktoś zlecił komuś jakaś czynność, wtedy użyjemy konstrukcji have someone do something. Jest to konstrukcja podobna do have something done, ale zaznaczamy w niej komu zlecamy wykonanie danej czynności.
have + osoba + bezokolicznik + reszta zdania
I have my husband do the dishes in our house.
Na moją prośbę mój mąż myje naczynia w naszym domu.
Poproszę moją matkę, żeby upiekła ciasto.
Niech nauczyciel sprawdzi to dla ciebie.
Po prostu poproszę mojego męża o wyniesienie śmieci.
get someone to do something
Get someone to do something jest podobne do konstrukcji make someone do something. Używamy jej gdy chcemy powiedzieć, że nie chcemy czegoś zrobić samemu i zlecamy to komuś, kto również niekoniecznie chce to dla nas zrobić. Może to wtedy znaczyć, że musieliśmy komuś zapłacić, żeby to zrobił lub go do tego przekonać. Użycie tej konstrukcji oznacza, że był jakiś problem z wykonaniem danej rzeczy.
get + osoba + to + bezokolicznik
I get my husband to do the dishes in our house.
Każe mojemu mężowi zmywać naczynia w naszym domu.
Czy możesz sprawić, żeby przestał krzyczeć?
Jak mogę zmusić moje dzieci do odrabiania ich pracy domowej?
(ale on nie chce tego zrobić)
I wash my car once a week.
Myję mój samochód raz w tygodniu.
(JA myję mój samochód)
I have my car washed once a week.
Mam myty mój samochód raz w tygodniu. <— w pierwszych przykładach lepiej od razu przetłumaczyć aby było jednak widać różnicę.