Would rather: wstęp
Would rather przetłumaczymy jako wolał(a)bym raczej. Używamy tego wyrażenia, aby powiedzieć jakie są nasze preferencje. Fraza would rather składa się z czasownika modalnego would oraz przysłówka rather.
Would rather: konstrukcje
Używając wyrażenia would rather tworzymy zdanie składające się z dwóch zdań składowych (clauses). Zdania składowe mogę mieć ten sam podmiot lub mogą mieć różne podmioty.
Would rather: ten sam podmiot
W zdaniu z tym samym podmiotem używamy would rather do określenia preferencji podmiotu zdania. W tej konstrukcji zdania używamy czasownika w bezokoliczniku.
podmiot + would + rather + bezokolicznik + reszta zdania
I would rather eat ice cream.
Wolał(a)bym raczej zjeść lody.
W przypadku przeczenia not łączy się z wyrażeniem would rather.
podmiot + would + rather + not + bezokolicznik + reszta zdania
I would rather not eat ice cream.
Wolał(a)bym raczej nie jeść lodów.
Pytania z would rather tworzymy poprzez inwersję, czyli przesunięcie na początek zdania would.
Would + podmiot + rather + bezokolicznik + reszta zdania
Would you rather eat ice cream?
Wolał(a)byś raczej zjeść lody?
Jeśli chcemy użyć tej konstrukcji do mówienia o przeszłości to zamiast bezokolicznika użyjemy perfect infinitive bez to.
Używając czasu przeszłego mówimy co „woleliśmy” zrobić, ale czego nie zrobiliśmy. W tym wypadku mówimy, że wolałem/am zjeść lody, ale zjadłem/am co innego.
Forma skrócona would rather
Would rather skracamy za pomocą apostrofu do ‘d.
| I would rather = I’d rather | we would rather = we’d rather |
| you would rather = you’d rather | you would rather = you’d rather |
| he would rather = he’d rather | they would rather = they’d rather |
| she would rather = she’d rather | |
| it would rather = it’d rather | |
Would rather: różne podmioty
Zdanie z różnymi podmiotami używamy do określenia preferencji pierwszego podmiotu względem drugiego podmiotu. W tej konstrukcji występuje czasownik w czasie Past Simple.
podmiot 1 + would + rather + podmiot 2 + czasownik w Past Simple + reszta zdania
I would rather you made your choice now.
Wolał(a)bym raczej żebyś teraz zdecydował/a.
Jak widać w powyższym zdaniu, chociaż używamy Past Simple to mówimy o teraźniejszości. W przypadku zdania z would rather i różnymi podmiotami, Past Simple używamy do mówienia o teraźniejszości lub przyszłości. Natomiast jeśli chcemy mówić o przeszłości, wtedy użyjemy czasu Past Perfect.
W tym zdaniu mówimy, że osoba do której skierowane jest to zdanie nie podjęła wtedy decyzji.
W przeczeniach z would rather i różnymi podmiotami, słowo przeczące not dodajemy do drugiego zdania składowego – nie do would rather.
podmiot 1 + would + rather + podmiot 2 + (did) not + czasownik + reszta zdania
I would rather you didn’t make your choice now.
W przeczeniu w Past Simple do czasowników innych niż to be dodajemy czasownik posiłkowy did. Did jest w czasie przeszłym, dlatego czasownik główny nie jest w czasie przeszłym.
Pytanie z would rather z różnymi podmiotami tworzymy przez inwersję would.
Would + podmiot 1 + rather + podmiot 2 + czasownik w Past Simple + reszta zdania
Would you rather I made my choice now?
Wolał(a)byś, żebym zdecydował/a teraz?
Gerund oraz to infinitive
W zdaniach z would rather nie używamy form czasownika gerund (końcówka -ing), ani to infinitive (to + bezokolicznik).
I’d rather to call home.
Więcej o tych formach czasownika znajdziesz we wpisie gerund vs infinitive.
Would rather: wyrażenia
Oto wyrażenia z użyciem would rather.
much
Do wyrażenia would rather możemy dodać przysłówek much w celu podkreślenia preferencji.
Wolałaby raczej zobaczyć ten drugi film.
than
W zdaniach z would rather często używamy spójnika than, aby powiedzieć że wolimy jedną opcję od drugiej.
Woleliby raczej być w domu niż tutaj.
I’d rather not
Możemy odpowiedzieć na propozycję używając krótkiej formy would rather not.
Wolał(a)bym nie.
Would prefer vs would rather
Would prefer możemy używać zamiennie z would rather, gdy mówimy o konkretnych preferencjach.
Zwróćmy uwagę na to, że w połączeniu z would prefer stosujemy to + infinitive.
Gdy w zdaniu mamy różne podmioty, to po would prefer stosujemy zaimek osobowy w dopełnieniu (object pronoun), natomiast po would rather zaimek osobowy (subject pronoun).
Sprawdź czym różnią się te dwa typy zaimków we wpisie zamki po angielsku.
Prefer vs would rather
Jeśli mówimy ogólnie o naszych preferencjach to możemy wykorzystać do tego zarówno prefer, jak i would rather.
Zauważmy, że możemy ułożyć zdanie z prefer z użyciem czasownika z końcówką -ing, a także z bezokolicznikiem. W przypadku, gdy tworzymy zdanie z bezokolicznikiem, wtedy stawiamy to przed pierwszym czasownikiem, inaczej niż w zdaniu z would rather, w którym używamy czasownika bez to.
Gdy porównujemy dwie czynności w zdaniu z would rather stosujemy spójnik than, natomiast w zdaniu z prefer stosujemy rather than. Nie stosujemy than z prefer. W przypadku zdań z czasownikiem z końcówką -ing użyjemy spójnika to.
Więcej o prefer oraz would prefer można znaleźć we wpisie prefer, would prefer.
