ZALOGUJ SIĘ
ELLA
list motywacyjny po angielsku

List motywacyjny po angielsku

List motywacyjny po angielsku

List motywacyjny jest bardzo ważny w procesie aplikowania na wymarzone stanowisko. Pracodawcy często wymagają przesłania nie tylko CV, ale również listu motywacyjnego. List motywacyjny po angielsku nazywa się cover letter. Tak samo jak w Polsce, w Stanach równie mile widziane jest dołączanie listu motywacyjnego do swojego CV. Jak napisać list motywacyjny po angielsku? Czy wygląda on podobnie do listu motywacyjnego po polsku?


list motywacyjny po angielsku

List motywacyjny po angielsku: co powinien zawierać

W liście motywacyjnym powinniśmy krótko przedstawić siebie i swoje mocne strony. Ma on zachęcić pracodawcę do zatrudnienia właśnie nas. Wielu kandydatów idzie na łatwiznę i kopiuje gotowe wzory listów motywacyjnych z internetu. To świadczy o nich samych – gdy pracodawca widzi taki sam list motywacyjny już któryś raz z kolei, prawdopodobnie nie weźmie takiego kandydata na poważnie. Dlatego tak ważne jest napisanie odpowiedniego listu motywacyjnego.

Dobry list motywacyjny nie będzie pasował do każdego stanowiska, na jakie aplikujemy. Przed napisaniem listu motywacyjnego powinniśmy zrobić odpowiedni research – dowiedzieć się nieco o firmie, do której aplikujemy, o osobie do której kierujemy list motywacyjny oraz o wymaganiach dotyczących naszego stanowiska. Nie powinniśmy na przykład używać ogólnego sformułowania Dear Sir/Madam zwracając się do adresata. Pokazuje to jedynie, że nie zadaliśmy sobie wystarczająco trudu, aby sprawdzić do kogo piszemy.

W ofercie pracy znajdziemy cechy i umiejętności, którymi powinien odznaczać się kandydat. W liście motywacyjnym nie wystarczy tylko napisać „jestem sumienny i pracowity”, ponieważ to samo może napisać każda inna osoba starająca się o pracę. Należy poprzeć swoje słowa odpowiednimi przykładami z życia zawodowego. List motywacyjny powinien kończyć się prośbą o kontakt lub o zorganizowanie rozmowy o pracę.


list motywacyjny po angielsku

Do czego przydaje się list motywacyjny

List motywacyjny po angielsku służy wielu celom. Przede wszystkim pokazuje zaangażowanie kandydata na dane stanowisko – oprócz wysłania CV, daje od siebie coś więcej, co już na początku jest wielkim plusem. W liście motywacyjnym można również zawrzeć dodatkowe informacje, których nie wpisaliśmy do CV, a które uważamy za ważne. Oprócz tego mamy możliwość wyjaśnienia niejasności w CV i zareklamowania samego siebie. List motywacyjny po angielsku jest szczególnie ważny, kiedy wysyłamy CV do firmy, nieprowadzącej obecnie rekrutacji. Być może kogoś zainteresuje nasz list motywacyjny i gdy będzie poszukiwał kogoś na stanowisko, na które aplikowaliśmy, odezwie się do nas.


list motywacyjny po angielsku

List motywacyjny po angielsku: co pisać a czego unikać

Poniżej pokrótce przedstawiamy tzw. do’s and dont’s listu motywacyjnego (co robić, a czego nie)

DO:

Do każdej aplikacji, którą wysyłasz przygotuj spersonalizowany list motywacyjny. W ten sposób od razu pokażesz pracodawcy, że ci zależy. Zawsze pisz do konkretnej osoby.

Zwróć na siebie uwagę pracodawcy. Staraj się przykuć uwagę pracodawcy już w pierwszym akapicie. Jeśli list go/ją zainteresuje, prawdopodobnie przeczyta go do końca.

Staraj się zachować spójność. List motywacyjny po angielsku nie może składać się z pojedynczych zdań niezwiązanych ze sobą. Używaj spójników i słów, które połączą tekst w jedną całość.

Przeczytaj gotowy list kilka razy. Musisz upewnić się, że nie ma w nim żadnych błędów ortograficznych lub interpunkcyjnych. Możesz też dać list bliskiej osobie do przeczytania – bywa, że sami czasem nie widzimy swoich błędów.

Nawiązuj do wymagań pracodawcy. Pokaż, że spełniasz każde z nich i w jaki sposób.

Nie wstydź się wymieniać swoich zalet. W liście motywacyjnym powinniśmy przedstawić się od jak najlepszej strony, a więc nie ma tu miejsca na bycie skromnym. Oczywiście nie należy też przechwalać się za bardzo, gdy nasze słowa nie mają żadnego pokrycia.

Powiedz, dlaczego to właśnie w tej firmie chcesz pracować. Uzasadnij swój wybór, jednak nie przesadzaj. Wymień aspekty, które podobają ci się w danej firmie, ale nie przesadzaj – nadmierne „słodzenie” nie wygląda dobrze w liście motywacyjnym.

Używaj konkretnych liczb. Procenty i liczby zwracają uwagę. Warto więc używać zwrotów typu „Na poprzednim stanowisku zwiększyłem/zwiększyłam sprzedaż o 54%.” zamiast podawać ogólnikowe informacje.

DON’T:

Nie pisz listów dłuższych niż jedna strona A4. Rekruterzy dostają czasami kilkaset CV i listów motywacyjnych, więc szanse na to, że przeczytają list dłuższy niż jedna strona są znikome.

Nie nadużywaj zdań rozpoczynających się od ”I”. Po napisaniu listu, postaraj się przeredagować go w taki sposób, aby uniknąć zdań zaczynających się od ”I”, tam gdzie to możliwe. Wygląda to lepiej stylistycznie i pozwala użyć innych wyszukanych wyrażeń.

Nie pisz w liście pustych haseł bez pokrycia. Postaraj się w jakiś sposób uzasadnić każdą swoją cechę lub kwalifikację.

Nie używaj skrótów. Pamiętaj, że list motywacyjny to list formalny, nie są więc dopuszczalne skróty typu don’t czy aren’t.

Nie używaj tzw. cliches, czyli „przechodzonych” zwrotów. Pamiętaj, że osoba, która czyta twój list wielokrotnie widziała już takie zwroty i staje się to nudne. Wykaż się kreatywnością.

Nie przepisuj informacji z CV. Jeśli chcesz wspomnieć o czymś, co jest już w twoim CV, postaraj się przedstawić tę informację innymi słowami i koniecznie dodaj w jaki sposób dane doświadczenie lub stanowisko pomogło ci w rozwoju.

Pamiętaj!

List kończymy zwrotem Yours faithfully, po czym podpisujemy się.


list motywacyjny po angielsku

List motywacyjny po angielsku: przydatne zwroty

Wstęp

We wstępie powinniśmy napisać na jakie stanowisko aplikujemy i dlaczego. Nie wymieniamy jeszcze dokładnie, jakie mamy umiejętności i kwalifikacje, ale możemy dodać jedno zdanie o tym, że nasze kwalifikacje odpowiadają oczekiwaniom pracodawcy.

Please accept this letter as my enthusiastic application for the position of…

Proszę przyjąć poniższy list jako moją aplikację na stanowisko…

I would like to apply for the position of…

Chciałbym/Chciałabym ubiegać się o miejsce na stanowisku…

I am writing to apply for the position of…

Piszę, aby zaaplikować na stanowisko…

Jane Smith let me know about the job offer, and suggested I apply for the position.

Jane Smith powiedziała mi o tej ofercie pracy i zasugerowała, żebym zaaplikował/a.

My professional qualifications/skills appear to be well suited to your company’s requirements.

Moje zawodowe kwalifikacje/umiejętności wydają się odpowiadać wymaganiom Państwa firmy.

I am very interested in the entry-level position that is available at A&B Company. I recently graduated from the University of Miami and my courses in Computer Science and Data Management have given me a solid base upon which I plan to build my career.

Jestem zainteresowany/a ofertą pracy dostępną w firmę A&B. Niedawno ukończyłem/am informatykę i zarządzanie informacją na Uniwersytecie w Miami, co dało mi solidną podstawę, na której zamierzam zbudować swoją przyszłą karierę.

list motywacyjny po angielsku

Rozwinięcie

W rozwinięciu powinniśmy wymienić nasze kwalifikacje, umiejętności i doświadczenie zawodowe. Nie mogą one jednak być przypadkowe, a związane z wymaganiami pracodawcy w ofercie pracy. Należy się zastanowić czy posiadamy konkretną cechę lub umiejętność, a jeśli tak, to w jaki sposób możemy ją potwierdzić.

This internship gave me hands-on experience coding in Javascript and C++.

Ten staż dał mi praktyczne doświadczenie w programowaniu w Javascript i C++.

These experiences have not only helped me improve my cooking skills, but they’ve also taught me the importance of communication skills in the work environment.

Te doświadczenia nie tylko pomogły mi ulepszyć umiejętności w gotowaniu, ale także nauczyły mnie jak ważne są zdolności komunikacyjne w środowisku pracy.

One of my key achievements at Smith’s Company was

Jednym z moich najważniejszych osiągnięć w Smith’s Company było…

Working as a Junior Java Developer enabled me to…

Praca jako Junior Java Developer umożliwiła mi…

My previous work experience in the finance industry helped me acquire excellent communication skills.

Moje poprzednie doświadczenie zawodowe w branży finansowej pomogło mi zdobyć ponadprzeciętne zdolności komunikacyjne.

list motywacyjny po angielsku

Zakończenie

Na zakończenie możemy jeszcze raz podkreślić, że to my jesteśmy kandydatem, którego poszukuje firma oraz wyrazić chęć zorganizowania rozmowy o pracę.

I am particularly well-qualified for the position of …., as the preceding highlights illustrate. I would enjoy the opportunity to meet with you to explore how I can contribute to your organization.

Posiadam odpowiednie kwalifikacje na stanowisko …, jak obrazują wymienione powyżej przykłady. Byłbym/Byłabym bardzo wdzięczna za możliwość spotkania, w celu przedyskutowania w jaki sposób mógłbym/mogłabym przyczynić się do sukcesu Państwa firmy.

I am enthusiastic about supporting the work of your company and gaining experience by working in the media industry.

Wizja bycia częścią Państwa firmy i zdobywania doświadczenia poprzez pracę w branży medialnej napawa mnie entuzjazmem.

Should you require any further information, feel free to contact me.

Gdyby potrzebowali Państwo dodatkowych informacji, proszę się ze mną skontaktować.

STYLE TIPS

Nie powtarzaj kilka razy tych samych przymiotników, jeśli to możliwe. Staraj się unikać na przykład używania przymiotnika good. Zamiast tego możesz napisać, zależnie od kontekstu:

skilled – wykwalifikowany
talented – utalentowany
experienced – doświadczony
successful – odnoszący sukcesy
capable of – zdolny do

efficient – wydajny

Używaj tzw. transition phrases. Pozwolą one na płynne przechodzenie od jednego zdania do drugiego. W ten sposób list będzie się lepiej czytało.

firstly – po pierwsze
secondly – po drugie
moreover – co więcej
furthermore – ponadto
likewise – podobnie
in spite of – pomimo
despite – pomimo
in other words – inaczej mówiąc
in that case – w tym przypadku
as shown above – jak przedstawione powyżej
however – jednakże
although – chociaż
therefore – w związku z tym
similarly – podobnie
for instance – na przykład

as a result of – w wyniku


list motywacyjny po angielsku

List motywacyjny: przykładowy list


Dear Mr. Smith
(list zaadresowany do konkretnej osoby)

I would like to apply for the position of Senior Java Developer in your company, Data Technologies. My professional qualifications and skills appear to be well suited to your company’s requirements.
(dokładne wskazanie stanowiska)

I have just started a one year master’s course in Computer Science at the University of California. Working as an Junior Java Developer during my undergraduate studies at the University of California enabled me to gain invaluable experience in coding. At Johnson’s Technologies, one of my key achievements was designing a system for an online store which resulted in a 20% sales increase. Also, as part of the internship in the London office, I learned how to improve my coding skills and use more effective programming techniques. Volunteering at Data Concepts in New York further developed my soft skills, which are also relevant to the work of a Senior Java Developer.
(opis doświadczenia i umiejętności, konkretne nazwy i liczby, opisana została również praca jako wolontariusz)

One of the main reasons for choosing IT as a career is that I have for a long time been interested in designing and implementing tools that are useful in real-life situations. What also appeals to me, is the idea of working on different projects across different job sectors. My main reason for applying to Data Technologies is the opportunity to work in an international and fast-growing IT company that works to understand real-life issues and solve them by implementing appropriate solutions. I am very excited about this opportunity and look forward to discussing my application with you in greater detail. Should you require any further information please do not hesitate to contact me.
(powody, dla których aplikujemy, wyrażenie nadziei na spotkanie)

Yours faithfully,
Avah McCarthy

Tłumaczenie:

Drogi Panie Smith

Chciałabym zgłosić swoją kandydaturę na stanowisko Senior Java Developer w Państwa firmie, Data Technologies. Uważam, że moje umiejętności i kwalifikacje zawodowe świetnie pasują do Państwa wymagań.

Niedawno zaczęłam studia magisterskie z dziedziny informatyki na Uniwersytecie w Kalifornii. Praca jako Junior Java Developer podczas moich studiów licencjackich na Uniwersytecie w Kalifornii pozwoliła mi na rozwinięcie umiejętności w zakresie programowania. Jednym z moich najważniejszych osiągnięć w firmie Johnson’s Technologies było zaprojektowanie systemu dla sklepu internetowego, co poskutkowało dwudziestoprocentowym wzrostem sprzedaży. Oprócz tego, w ramach stażu w biurze w Londynie, udoskonaliłam umiejętność pisania kodu i efektywnego użycia technik programistycznych. Wolontariat w Data Concepts w Nowym Jorku rozwinął moje umiejętności miękkie, które również okazują się przydatne na stanowisku Senior Java Developer.

Jednym z wielu powodów, dla którego wybrałam IT jako ścieżkę kariery jest wieloletnie zainteresowanie projektowaniem i implementowaniem narzędzi, które przydają się w codziennych sytuacjach. Podoba mi się również wizja pracy nad różnymi projektami w różnych sektorach zatrudnienia. Moją główną motywacją do aplikowania na stanowisko w Data Technologies jest możliwość pracy w międzynarodowej i szybko rozwijającej się firmie informatycznej, której celem jest zrozumienie problemów codziennego życia i radzenie sobie z nimi poprzez implementację odpowiednich rozwiązań. Bardzo cieszę się z tej możliwości i mam nadzieję na spotkanie z Państwem w celu omówienia mojej kandydatury. Gdyby potrzebowali Państwo więcej informacji, proszę się ze mną skontaktować.

Z poważaniem
Avah McCarthy

Add comment

ELLA logo

PROMOCJA!

Chcesz opanować angielski do perfekcji?

Tylko teraz aż 30% rabatu!

 

ZAŁÓŻ KONTO

KOD: ELLA30WOW