False friends: co to są fałszywi przyjaciele?
False friends – fałszywi przyjaciele to angielskie słowa, które brzmią podobnie do polskich, a nawet często są pisane tak samo, ale ich znaczenie jest zupełnie inne. Niektóre wyrazy bardzo przypominają siebie nawzajem, dlatego na ogół automatycznie uznajemy, że znaczą też to samo. I rzeczywiście czasami tak jest np. sport – sport, computer – komputer. Ale nie można brać tego za pewnik.
False friends: z polskiego na angielski
Lepiej jest skorzystać ze słownika niż zgadywać znaczenie słów bazując na podobieństwie. Używanie takich słów, dlatego że brzmią podobnie do polskich może doprowadzić do nieporozumień.
| bat | nietoperz |
| bat | whip |
Indiana Jones’s weapon is a bat.
| pathetic | żałosny, beznadziejny |
| patetyczny | pompous, bombastic, solemn |
Your speech was very pathetic.
| rover | włóczykij, włóczęga |
| rower | bicycle |
You can leave your rover here.
Anglicyzmy
Niektóre słowa bardzo przypominają siebie nawzajem, gdyż są to słowa zapożyczone z języka angielskiego, takie jak np. club – klub. Poznaj więcej takich słów z wpisu anglicyzmy w języku polskim.
False friends: z angielskiego na polski
Zgadywanie co oznaczają angielskie wyrazy bazując na podobieństwie do polskich słów może doprowadzić do żenujących, a nawet niebezpiecznych sytuacji.
| dress | sukienka |
| dres | tracksuit |
To ważna oficjalna uroczystość więc załóż wieczorny dres.
| lunatic | wariat, szaleniec |
| lunatyk | night-walker, sleepwalker |
Uważaj na niego! To lunatyk.
| pasta | makaron |
| pasta | cream, polish |
Chciałabym zjeść trochę pasty. (do butów)
Bazowanie na podobieństwie słowa do języka polskiego to nie jedyny sposób na zrobienie błędu. Poznaj też inne śmieszne tłumaczenia.
False friends: lista
False friends na literę A
| academic | nauczyciel akademicki, akademicki |
| akademik | dorm, dormitory, residence hall |
Moja kariera akademicka skończyła się zaledwie po roku na uniwersytecie.
Nasz akademik jest zatłoczony.
| accord | porozumienie, zgoda |
| akord | chord |
Przed końcem dnia musimy dojść do porozumienia.
Czy znasz akord E?
| actual | rzeczywisty, faktyczny |
| aktualny | current, up-to-date |
Jaki jest faktyczny koszt tego samochodu?
O czym ty mówisz? To jest aktualna moda!
| adapter | rozgałęziacz |
| adapter | record player |
Gdzie mogę kupić rozgałęziacz?
Dostałam ten stary adapter od mojej babci.
| adept | doświadczony, biegły |
| adept | entrant, follower |
Po dwóch latach ćwiczeń nabrałem biegłości w graniu na flecie.
To jest adept naszej filozoficznej szkoły.
| antics | wygłupy, błazeństwa, wybryki |
| antyki | antiques |
Zawsze śmieję się z wybryków mojego kota.
Larry lubi kolekcjonować antyki.
False friends na literę B
| bark | szczekanie |
| bark | shoulder |
Pies mojego sąsiada szczeka na okrągło.
Jego ulubiony koszykarz zranił swój bark podczas wczorajszego meczu!
| baton | batuta, pałeczka w sztafecie |
| baton | candy bar |
Najtrudniejszą rzeczą w sztafecie jest przekazywanie pałeczki.
Jaki jest twoim ulubiony baton? Ja lubię czekoladowe.
| beckon | wabić, skinąć, kusić |
| bekon | bacon |
Kiedy przyjdzie czas na nasz występ nauczyciel skinie na nas.
Jestem w nastroju na bekon i jajka na śniadanie.
| billet | kwatera |
| bilet | ticket |
To miejsce było kiedyś kwaterą żołnierzy.
Czy dostałaś bilet na koncert Adele?
| billion | miliard |
| bilion | trillion |
Miliard to liczba 1,000,000,000.
Bilion to liczba 1,000,000,000,000.
| brat | bachor, smarkacz |
| brat | brother |
Aaron to taki bachor! Nie mogę go znieść!
Tom to mój brat. Kocham go.
| brew | wywar, napar |
| brew | eyebrow |
Co jest w tym wywarze?
Przez przypadek zgoliła swoją brew!
| but | ale |
| but | shoe |
Rozumiem co mówisz, ale nie zgadzam się z tym.
Alex zgubił swój prawy but.
False friends na literę C
| carnation | goździk |
| karnacja | complexion |
Myślę, że różowy goździk będzie świetnie wyglądać w twoim bukiecie ślubnym.
Jaki masz rodzaj karnacji?
| cartoon | kreskówka, komiks |
| karton | cardboard |
Jak była twoja ulubiona kreskówka kiedy dorastałeś?
Czy masz pudło kartonowe, w które mogę zapakować moje rzeczy?
| cask | beczka |
| kask | helmet, hard hat |
Czy w tej beczce jest wino?
Musisz nosić kask kiedy jeździsz na motorze.
| censure | potępienie |
| cenzura | censorship |
Nasz nauczyciel okazał duże potępienie dla naszego zachowania.
Chiny są okryte złą sławą za swoją cenzurę.
| chef | szef kuchni, kucharz |
| szef | boss, chief |
Czy mogę porozmawiasz z szefem kuchni o tym posiłku?
Mój szef jest bardzo miły, chyba że wejdziesz mu w drogę.
| closet | szafa |
| klozet | lavatory |
Jej szafa jest pełną ubrań!
Czy to mieszkanie ma dwie łazienki? Czy klozet jest osobno od prysznica?
Uwaga!
Nie tylko False friends mogą sprawić ci problem w rozumieniu języka angielskiego. Uważaj też na homofony w języku angielskim – to słowa, które brzmią tak samo ale mają inne znaczenie i pisownię.
| cod | dorsz |
| kod | code |
Tamten stary rybak złapał największego dorsza jakiegokolwiek widziałem.
Kod do tego sejfu jest bardzo skomplikowany.
| complement | uzupełnienie |
| komplement | compliment |
Czy te kolory się uzupełniają?
Czy to był pierwszy komplement jaki powiedział nam?
| confident | pewny siebie |
| konfident | snitch, informer, undercover agent |
Sarah wygląda na bardzo pewną siebie.
Czy ta podejrzana osoba to konfident?
| consequently | w rezultacie, w konsekwencji |
| konsekwentnie | consistently |
Nie sprecyzowaliśmy miejsca spotkania więc w rezultacie nie mogliśmy się znaleźć.
Jane konsekwentnie podąża swoim planem na życie.
| credence | wiara |
| kredens | cupboard, butler’s pantry |
Czy policja da wiarę temu zeznaniu?
Kredens ciotki Muriel wygląda jakby miał zaraz się rozpaść.
| criminal | przestępca |
| kryminał | crime novel, mystery novel |
Okazało się, że Rick był przestępcą!
Czy ta książka to kryminał?
False friends na literę D
| data | dane |
| data | date |
Czy może dać mi wszystkie dane, które masz na temat naszych rywali?
Jaka jest dzisiejsza data?
| desk | biurko |
| deska | plank, board |
To twoje biurko.
Gdzie mogę kupić deskę?
| divan | sofa |
| dywan | carpet |
Pokój był wyposażony w stolik, dwa fotele i sofę.
Na podłodze leżał czerwony dywan.
False friends na literę E
| eventually | w końcu, ostatecznie |
| ewentualnie | possibly, alternatively |
Ostatecznie prawda wyszła na jaw.
Nie będzie jej przez dwa dni, ewentualnie przez trzy.
| evidence | dowód |
| ewidencja | record |
Czy policja ma jakieś dowody?
Szkoły trzymają ewidencję uczniów.
| expedient | wygodny, korzystny |
| ekspedient | sales clerk |
Twój pomysł jest wygodny, ale bezsensowny.
Luis pracuje jako ekspedient.
| expertise | kompetencje, znajomość, biegłość, wiedza specjalistyczna |
| ekspertyza | expert opinion, professional evaluation |
On ma techniczne kompetencje potrzebne do tej pracy.
Potrzebujemy twojej ekspertyzy przy tej sprawie.
False friends na literę F
| fabric | materiał, tkanina |
| fabryka | factory, plant |
Co to za tkanina? Bawełna?
Ford chce otworzyć nową fabrykę w naszym mieście.
| facet | aspekt, strona |
| facet | bloke, dude, guy |
Uroda to tylko jeden aspekt bycia modelką.
Ten facet jest wkurzający!
| fart | pierdnięcie |
| fart | luck |
Czy ty przed chwilą pierdnąłeś?!
Twój amulet z króliczą łapką przyniósł nam farta.
| fatal | śmiertelny, katastrofalny |
| fatalny | disastrous, awful, terrible |
Niestety, wypadek samochodowy był śmiertelny.
Wyglądasz fatalnie!
False friends na literę G
| garb | ubiór |
| garb | hump |
Zielony ubiór chirurga nazywany jest strojem chirurga.
Główny bohater „Dzwonnika z Notre Dame” ma garb.
| grunt | chrząknięcie |
| grunt | land |
William przerwał rozmowę swoim chrząknięciem.
To jest grunt orny.
| gust | poryw wiatru |
| gust | sense of style, taste |
Poczułam nieznaczny powiew wiatru.
Masz bardzo niecodzienny gust.
| gymnasium | sala gimnastyczna |
| gimnazjum | middle school, junior high school |
Szkolny apel zwykle odbywa się w sali gimnastycznej.
Mój najmłodszy syn właśnie zaczął gimnazjum.
False friends na literę H
| hazard | ryzyko, niebezpieczeństwo, zagrożenie |
| hazard | gambling |
To miejsce jest zagrożeniem dla zdrowia.
Mój mąż stracił wszystkie nasze oszczędności uprawiając hazard.
| herb | zioło, ziele |
| herb | coat of arms, family crest |
Zioła sprawiają, że jedzenie jest smaczniejsze.
Rodzina Kate jest tak stara. że mają rodowy herb.
| hurt | zranić, boleć |
| hurt | wholesale trade, bulk |
Simon zranił się w palec podczas meczu siatkówki.
Czy mogę kupić to w hurcie?
False friends na literę J
| jest | żart, dowcip |
| jest | is |
Żart Mike’a nie był zabawny!
Kot jest czarny.
False friends na literę K
| kit | zestaw, wyposażenie |
| kit | putty |
O nie! Zapomniałam mojego zestawu do makijażu!
Jakiego kitu powinienem użyć do okna balkonowego?
False friends na literę L
| lecture | wykład |
| lektura | reading, reading matter |
Jutrzejszy wykład został odwołany.
Lista lektur obowiązkowych robi się dłuższa z roku na rok.
| local | miejscowy |
| lokal | place, venue |
Podczas moich wyjazdów lubię jeść lokalne jedzenie.
Nowy lokal dla naszej restauracji jest blisko morza.
| lump | guz |
| lump | bum |
To dziecko ma guza na głowie.
Moja córka bała się lumpa z parku.
False friends na literę M
| mat | mata, podkładka, wycieraczka |
| mat | mate |
Chcę kupić niebieską matę łazienkową.
Czy mat to wysoki stopień wojskowy w marynarce wojennej?
| motor (BrE) | silnik |
| motor | motorbike |
Silnik w jej samochodzie zepsuł się więc musiała pójść do mechanika.
Kupił nowy motor z wygranej na loterii.
False friends na literę N
| novel | powieść |
| nowela | short story |
„Zbrodnia i kara” to moja ulubiona powieść.
Czy pamiętasz tytuł noweli o Scrooge’u?
False friends na literę O
| obscure | niejasny, ponury, mętny |
| obskurny | dingy, scruffy, shabby |
To niejasne nawiązanie.
Ten hotel wygląda tak obskurnie!
| occupant | mieszkaniec, lokator |
| okupant | occupier, invader |
Kto jest lokatorem tego mieszkania?
Polska miała trzech okupantów w 19 wieku.
| ordinary | zwykły, przeciętny |
| ordynarny | foul-mouthed, coarse, vulgar |
Luksusowe towary są poza zasięgiem przeciętnych ludzi.
Możesz w to uwierzyć? On był taki ordynarny!
False friends na literę P
| pan | patelnia |
| pan | mr. |
Chcę zrobić jajka sadzone na śniadanie. Gdzie trzymasz swoją patelnię?
Pan Willis uczy matematyki.
| paragon | wzór, model |
| paragon | receipt |
Victoria jest wzorem dobrych manier.
Czy mogą poprosić o paragon?
| paragraph | ustęp, akapit |
| paragraf | article |
Proszę przeczytać do końca akapitu.
Co mówi paragraf czwarty amerykańskiej konstytucji?
| paw | łapa |
| paw | peacock |
Łapka tego kota jest bardzo urocza.
Jest dumny jak paw.
| pension | emerytura, świadczenie emerytalne, renta |
| pensja | salary |
Po przejściu na emeryturę moja mama otrzymała świadczenie emerytalne.
Ile wynosi twoja pensja po awansie?
| pole | słup, pręt, kijek |
| pole | field |
Ten ptak siedzi na słupie telefonicznym.
Farmer orze pole.
Czy wiesz, że?
Slowo Pole pisane dużą literą to określenie na człowieka urodzonego w Polsce, czyli Polaka! A jeśli chcesz dowiedzieć się więcej o zasadach pisowni sprawdź wpis użycie wielkiej litery w języku angielskim.
| politic | rozsądny |
| polityk | politician |
Powiedzenie tego, co on powiedział o jego żonie nie było zbyt rozsądne.
Czy to lokalny polityk?
| pot | kocioł, garnek |
| pot | perspiration, sweat |
Co gotujesz w tym garnku?
Wytrzyj pot ze swojego czoła tą chusteczką.
| preservative | środek konserwujący, konserwant |
| prezerwatywa | condom |
Sól jest naturalnym środkiem konserwującym.
Zawsze używaj prezerwatywy podczas seksu.
| prom | bal |
| prom | ferry |
Kto jest partnerem Matta na bal?
Możesz wsiąść na prom do Long Island.
| provision | zaopatrzenie |
| prowizja | commission |
Chodźmy do sklepu z zaopatrzeniem przed naszą wycieczką.
Jak jest prowizja za sprzedaż?
| pupil | uczeń, źrenica |
| pupil | favourite |
Aaron jest moim uczniem.
Lisa jest moim pupilem.
False friends na literę R
| rapport | dobre stosunki, porozumienie |
| raport | report |
Staramy się budować dobre stosunki z naszymi klientami.
Czy skończyłeś pisać rocznym raport finansowy?
| receipt | paragon |
| recepta | prescription |
Czy cena na paragonie jest poprawna? Czy naprawdę zapłaciłaś tyle za buty?
Potrzebujesz recepty, żeby kupić ten lek.
Przeczytaj więcej o tej parze fałszywych przyjaciół w artykule recipe, receipt, prescription.
| rent | czynsz |
| renta | pension |
Ile wynosi czynsz?
Nie mogę już pracować więc pobieram rentę.
| rumor | plotka |
| rumor | uproar |
biurze krąży plotka o Helen i jej szefie.
Nagle usłyszałam rumor z dołu.
False friends na literę S
| salad | sałatka |
| sałata | lettuce |
Chciałabym zamówić sałatkę ziemniaczaną.
Proszę, posiekaj trochę sałaty.
| sentence | zdanie, wyrok |
| sentencja | maxim, apothegm |
Kiedy używamy “in” a kiedy “on” w zadaniu?
Moja ulubiona sentencja to „Wszystkie dobre rzeczy przychodzą do tych, którzy czekają”.
| step | krok |
| step | grassland |
To mały krok dla człowieka, a wielki skok dla ludzkości.
Bizony żyją na stepach.
| sympathetic | współczujący, przychylny |
| sympatyczny | friendly, pleasant |
Był przychylny mojej sprawie.
Mary jest bardzo sympatyczną dziewczyną.
False friends na literę T
| table | stół |
| tabela | chart |
Położył swoją teczkę na stole.
Zrób tabelę w Excelu, proszę.
| talon | szpon |
| talon | coupon |
Szpon tego orła jest bardzo ostry.
Czy masz talon na mleko?
| transparent | przejrzysty, przezroczysty |
| transparent | banner |
Ta bluzka jest przezroczysta! Nie mogę założyć jej do pracy.
Ona robi transparent, żeby zareklamować nasz sklep.
| tribe | plemię |
| tryb | mode |
Największe plemię w Brazylii to plemię Tikuna.
Pamiętaj, żeby włączyć swój telefon na tryb cichy w kinie.
False friends na literę W
| wagon | wóz, fura |
| wagon | carriage |
Tamten stary wóz jest ciągnięty przez równie starego konia.
To szósty wagon od przodu.
| wallet | portfel |
| walet | jack |
Proszę, czy mógłbyś przynieść mi mój portfel?
Potrzebuję waleta kier do pokera.
Chcesz czytać dalej? Sprawdź również artykuł najczęściej mylone słowa po angielsku.
Add comment