Wielkanoc po angielsku: wstęp

Wielkanoc po angielsku czyli Easter, jest świętowana nieco inaczej niż w Polsce. Tak samo jak ze świętem Bożego Narodzenia (Christmas) sposoby obchodzenia Wielkanocy dość znacząco się od siebie różnią w poszczególnych krajach. Czym różni się tradycyjna Wielkanoc w USA, Wielkiej Brytanii od świętowania w Polsce? Jedzeniem, obrządkami mszalnymi, a nawet zabawami. Oto słownictwo i zwyczaje wielkanocne po angielsku.

Wielkanoc po angielsku: polskie tradycje wielkanocne

Wielkanoc to najważniejsze święto chrześcijańskie (Christian holiday). Co roku, miliony celebrują zmartwychwstanie (resurrection) Jezusa Chrystusa, które według Nowego Testamentu nastąpiło trzy dni po ukrzyżowaniu Chrystusa. Celebrowanie Wielkanocy rozpoczyna się od Wielkiego Czwartku (Holy Thursday), który rozpoczyna Triduum Paschalne. Następnie jest Wielki Piątek (Good Friday) podczas którego obowiązuje ścisły post (fast) i odprawia się drogę krzyżową (Way of the Cross). W Wielką Sobotę (Good Saturday) tradycyjnie następuje święcenie potraw wielkanocnych – święconek. Niedziela Wielkanocna zaczyna się poranną mszą zwaną rezurekcją. W Wielkanoc rodziny spotykają się przy wspólnym śniadaniu, gdzie po wspólnej modlitwie dzielą się poświęconym jedzeniem z święconki.

Jak powiedzieć Śmigus Dyngus po angielsku?

Lany poniedziałek (Wet Monday) czyli Śmigus Dyngus to typowo słowiańskie święto – obchodzi się je tylko w kilku innych krajach takich jak Czechy, Słowacja czy Węgry. Jest ono obchodzone w świąteczny poniedziałek po Wielkanocy. W Lany Poniedziałek, jak można domyślić się z nazwy ludzie oblewają się wodą (to throw water on someone). Kiedyś w Śmigus Dyngus chłopcy oblewali wodą niezamężne dziewczyny jako znak zainteresowania. Wierzono, że dziewczyna która zostało oblana najczęściej następna wyjdzie za mąż. Zdarzało się, że chłopcy zakradali się do domów dziewczyn i oblewali je kiedy jeszcze spały lub razem z łóżkiem wrzucali do rzeki czy jeziora. Po zmoczeniu chłopcy uderzali dziewczyny gałązkami wierzby (pussy willows). Aby nie zostać oblanym, dziewczyny rozdawały pisanki jako amulety mające przynieść dobre plony (good harvest). Tradycyjnie dziewczyny mogły zrewanżować się chłopcom następnego dnia czyli we wtorek.

Teraz w Lany Poniedziałek wszyscy oblewają się nawzajem – jest to szczególnie popularne święto wśród dzieci i młodzieży. Producenci zabawek sprzedają specjalne sikawki i pistolety na wodę (water guns), które mają urozmaicić zabawę na Śmigus Dyngus, ale często popularne jest po prostu oblanie kogoś kubłem wody.

Wielkanoc po angielsku: tradycje wielkanocne w Wielkiej Brytanii

Podobnie jak w innych krajach, w Wielkiej Brytanii wysyła się kartki Wielkanocne (Easter cards) i maluje pisanki (to dye eggs). Popularną potrawą kojarzoną z Wielkanocą są drożdżowe bułeczki ze znakiem krzyża (hot cross buns), które zwykle są spożywane w Wielki Piątek. Zostały one wymyślone w czasach starożytnego Rzymu jako potrawa na Wielkanoc. Na bułeczkach jest znak krzyża jako symbol, który reprezentuje ukrzyżowanie Jezusa. W Wielki Czwartek w kościele anglikańskim odbywa się msza nazywana Royal Maundy z udziałem angielskiej królowej. Tradycyjnie podczas tej ceremonii monarcha rozdaje biednym pieniądze jako symboliczne mycie nóg starcom (maundy) – jest to nawiązanie do umycia przez Chrystusa nóg swoim apostołom. W dzisiejszych czasach „biednych” zastąpili ludzie, którzy wyróżnili się za swoje usługi dla swojego kościoła lub społeczności.

W Wielkiej Brytanii w Niedzielę Wielkanocną (Easter Sunday) rodziny i przyjaciele spotykają się na obiedzie, gdzie głównym daniem jest pieczona jagnięcina (roast lamb). Na deser tradycyjnie podawane jest ciasto z bakaliami i marcepanem (simnel cake). Wielkanoc nie jest świętem, podczas którego ludzie dają sobie wielkie prezenty, ale za to często wymieniają się upominkami w postaci czekoladowych jajek i króliczków. Inną popularną tradycją w Wielkiej Brytanii, bardziej skierowaną do dzieci jest szukanie jajek wielkanocnych (an egg hunt), które schował Zajączek Wielkanocny (Easter bunny).

Wielkanoc po angielsku: tradycje wielkanocne w USA

Zabawa polegająca na szukaniu jajek wielkanocnych jest popularna również w USA. W Wielkanocny poranek (Easter morning) Zajączek Wielkanocny przychodzi podarować dzieciom koszyki ze słodyczami, a następnie chowa po domu jajka. Mogą to być prawdziwe gotowane jajka, czekoladowe jajka, a nawet plastikowe, które często mają w środku jakąś zabawkę. Zwyczaj szukania jaj wywodzi się od tego, że dzieci wierzyły, że zające znosiły jajka w trawie.

Inna popularną zabawą wielkanocną jest toczenie jajka (egg rolling). Pierwszy raz to wydarzenie zostało zorganizowane przez żonę prezydenta USA Dolly Madisona w dziewiętnastym wieku. Usłyszała ona, że kiedyś egipskie dzieci toczyły jajka z piramid więc zachęciła dzieci do toczenia jajek na trawniku koło Kapitolu. Ale z powodu narzekań na stan trawnika, zaprosiła ona dzieci do Białego Domu. Ta tradycja utrzymuje się do dzisiaj i tak w Wielki Poniedziałek dzieci poniżej 12 roku życia są zapraszane do Białego Domu na organizowaną przez żonę prezydenta zabawę w toczenie jajek.

Amerykanie lubią organizować parady, aby hucznie celebrować święta na przykład na dzień Świętego Patryka czy Thanksgiving – a Wielkanoc nie jest wyjątkiem. Osoby biorące udział w takiej paradzie mają na sobie specjalne kostiumy i kolorowe nakrycia głowy. A osoba prowadząca paradę trzyma świecę lub krzyż.

Życzenia Wielkanocne po angielsku

Najprostsze życzenia Wielkanocne po angielsku to oczywiście po prostu “Happy Easter”. Jeśli chcemy poznać bardziej złożone i rozbudowane życzenia wielkanocne po angielsku, przedstawiamy kilka pomysłów. Największy zbiór życzeń wielkanocnych w języku angielskim znajdziemy wpisując w Google’a “Easter wishes” – wyskoczy nam wiele propozycji życzeń wielkanocnych w języku angielskim.

Wesołych Świąt Wielkanocnych!

Miłej Wielkanocy!

Życzę Ci wesołych świąt Wielkanocnych wypełnionych miłością i szczęściem.

Wesołych Świąt Wielkanocnych dla Ciebie i Twojej rodziny.

The Sun is shining, the nature is awaking,
Easter is approaching,
Let it bring you lots of happiness, a bag of money and love.
Happy Easter everyone!

Słońce świeci, przyroda się budzi,
Wielkanoc się zbliża.
Niech przyniesie Ci wiele szczęścia, torbę pieniędzy i miłość.
Wesołych Świąt Wielkanocnych dla wszystkich!

Wielkanoc po angielsku: przydatne słownictwo

świeca – candle

to sacrifice – złożyć w ofierze

Sprawdź jak brzmią popularne modlitwy w języku angielskim.

Wielkanoc po angielsku: jajka

Tradycyjnie na Wielkanoc dekoruje się jajka. Skorupka jajka (egg shell) reprezentuje grób Jezusa, w którym został pochowany po ukrzyżowaniu (crucifixion). A pękanie jajka reprezentuje zmartwychwstanie. Kiedyś jajka farbowało się na czerwono jako symbol krwi Chrystusa, ale obecnie jajka są dekorowane na wszystkie kolory. Im bardziej kolorowe jajko tym lepiej.

tomb – grób

to dye eggs – farbować jajka

Wielkanoc po angielsku: kwiaty

Wielkanocne stoły są dekorowane wiosennymi kwiatami (spring flowers). Oto kwiaty po angielsku.

tulip – tulipan

Poznaj więcej kwiatów po angielsku.

Wielkanoc po angielsku: jedzenie

Tradycyjne jedzenie wielkanocne to jajka (eggs). Zostały one wybrane jako główne danie wielkanocne, gdyż symbolizują początek życia i odrodzenie. Jajka to symbol zmartwychwstanie Jezusa. Dlatego na Wielkanoc dzielimy się jajkami z święconki tak, jak na Wigilii łamiemy się opłatkiem.

white sausage – biała kiełbasa

Wielkanoc po angielsku: najważniejsze święta

Wielkanoc łączy się z innymi świętami, ale nie wszystkie kraje uznają je i obchodzą. Na przykład Tłusty Czwartek nie jest świętowany we wszystkich krajach. Zamiast tego w krajach anglojęzycznych obchodzi się „tłusty wtorek” (Fat Tuesday). Pancake Day, bo tak jest nazywane to święto to dzień naleśników. Wypada on na dzień przed Wielką Środą, a więc jest to ostatnia możliwość na obżarstwo przed rozpoczęciem Wielkiego Postu. Tak jak w Polsce Tłusty Czwartek świętuje się jedzeniem pączków, tak w krajach anglojęzycznych w Fat Tuesday zjada się duże ilości naleśników.

the Passion – Męka Pańska