ZALOGUJ SIĘ
ELLA
halloween

Halloween

Halloween:  wstęp

Halloween, znane także jako All Hallows’ Eve czy też All Saints’ Eve sięga historią do starożytnych czasów celtyckich. Celtowie 31. października organizowali festiwal Samhain podczas którego rozpalano ogniska (bonfire) i przebierano się w kostiumy (costumes), by odpędzić duchy. Duchy (ghosts) bowiem podobno wracały w ten dzień na ziemię, by niszczyć uprawy. Do rozpalonych ognisk wrzucano ofiary ze zwierząt dla celtyckich bóstw, a kostiumy zrobione były najczęściej z głów i skór zwierząt (animal hides). Był to dzień, który symbolizował też koniec lata i żniw (harvest), a początek zimy — często kojarzonej ze śmiercią (death). Celtowie wierzyli również, że tego dnia, dzięki duchom, łatwiej było druidom przewidzieć przyszłość.

Papież Grzegorz III ustanowił dla kościoła katolickiego dzień 1. listopada jako Uroczystość Wszystkich Świętych. Gdy w IX wieku chrześcijaństwo zaczęło wkraczać na ziemie celtyckie, wówczas zaczęły przenikać do katolicyzmu tradycje celtyckiego festiwalu Samhain.


halloween

Halloween  w USA

Kolonie w Nowej Anglii w Stanach Zjednoczonych raczej nie obchodziły Halloween. To ze względu na purytanów, którzy podchodzili do religii bardzo poważnie. Halloween było o wiele bardziej popularne w Maryland i południowych koloniach, gdzie osiedliło się więcej katolików. Halloween zyskało na popularności dopiero, gdy w drugiej połowie XIX wieku do Stanów, uciekając przed głodem, przybyli z Europy Irlandczycy i Szkoci.


Halloween:  zabobony i tradycje

Kobiety wierzyły, że mogą przepowiedzieć (divine) imię lub wygląd swojego przyszłego męża. Wykonywały przeróżne sztuczki za pomocą przędzy (yarn) czy też luster. Podczas Halloween też ludzie zostawiali miski z jedzeniem przed domami, aby udobruchać (appease) duchy i odwieźć je od przekroczenia progu ich drzwi.

halloween

Czarny kot (black cat)

W średniowieczu wierzono, że czarownice zamieniały się w czarne koty, by ich nie zdemaskowano.

 

halloween

Nieprzechodzenie pod drabiną

Jak wszyscy wiemy, przejście pod drabiną przynosi nieszczęście. Ten zabobon (superstition) prawdopodobnie pochodzi od starożytnych Egipcjan, którzy wierzyli, że trójkąty (triangles)  są święte.


halloween

Halloween: Trick-or-treating

Podczas Halloween dzieci chodzą po domach mówiąc “Trick or treat?”, co oznacza dosłownie „Cukierek albo psikus”. Jeśli właściciel domu nie obdaruje dziecka cukierkami lub pieniędzmi, dzieci mogą spłatać mu psikusa. Nie wszyscy uczestniczą w Halloween, dzieci najczęściej pukają do drzwi domów, które mają udekorowane domy. Tradycja zbierania pieniędzy sięga XVI wieku, kiedy to w Wielkiej Brytanii i Irlandii chodzono po domach, zbierając jedzenie. W Szkocji tę tradycję nazywano guising.


halloween

Halloween:  słownictwo

bones  –  kości
brew  –  wywar, napar
broom  –  miotła
broomstick  –  miotła
burial  –  pochówek
cadaver  –  zwłoki
candle  –  świeczka
candy  –  cukierki
cape  –  peleryna
casket  –  trumna, szkatuła
cauldron  –  kocioł
cemetery  –  cmentarz
cloak  –  peleryna, płaszcz
cobweb  –  pajęczyna
coffin  –  trumna
corpse  –  zwłoki
costume  –  strój, przebranie
crow  –  wrona
crypt  –  krypta
eyeballs  –  gałki oczne
ember  –  węgielek
fangs  –  kły
a full moon  –  pełnia księżyca
ghost town  –  wymarłe miasto (dosł. miasto duchów)
gore  –  rozlana krew
graveyard  –  cmentarz
haunted house  –  dom grozy, nawiedzony dom
howl  –  skowyt, wycie
jack-o-lantern  –  latarnia z wydrążonej dyni
lantern  –  latarnia
magic  –  magia
mask  –  maska
midnight  –  północ
moonlight  –  światło księżyca
nightmare  –  koszmar
potion  –  eliksir
prank  –  psikus
pumpkin  –  dynia
RIP  –  rest in peace  –  spoczywaj w pokoju
skeleton  –  szkielet
skull  –  czaszka
sorcery  –  gusła
soul  –  dusza
spell  –  zaklęcie
spiderweb  –  pajęczyna
spooky  –  upiorny
supernatural  –  nadprzyrodzony
superstition  –  przesąd, zabobon
tombstone  –  nagrobek
ungodly activities  –  bezbożne zajęcia
unholy ground  –  bezbożna ziemia
wand  –  różdżka
wig  –  peruka
witchcraft  –  gusa, czarnoksięstwo
witch’s bridle  –  uzda dla czarownic

a witch hunt  –  polowanie na czarownice


halloween

Halloween:  potwory i inne postacie

apparition  –  duch, widmo, mara
banshee  –  zjawa
bat  –  nietoperz
beast  –  bestia
bigfoot  –  Wielka Stopa
bogeyman  –  licho, straszydło
black cat  –  czarny kot
clairvoyant  –  jasnowidz
demon  –  demon
devil  –  diabeł
evil spirit  –  zły duch
fairy  –  wróżka
ghost  –  duch
ghostbuster  –  pogromca duchów
ghoul  –  upiór
goblin  –  chochlik
grim reaper  –  kostucha
hobgoblin  –  chochlik
imp  –  diabełek
monster  –  potwór
mummy  –  mumia
phantom  –  zjawa
poltergeist  –  złośliwy duch
prophetess  –  wieszczka
sasquatch  –  Wielka Stopa
scarecrow  –  strach na wróble
sorcerer  –  czarnoksiężnik
spider  –  pająk
tarantula  –  tarantula
vampire  –  wampir
warlock  –  czarnoksiężnik
werewolf  –  wilkołak
witch  –  wiedźma
wizard  –  czarodziej

zombie  –  zombie, żywy trup


halloween

Halloween:  czasowniki i wyrażenia

to be under a spell  –  być pod wpływem zaklęcia
to be burned to death  –  zostać spalonym (na śmierć)
to be burned alive  –  zostać spalonym żywcem
to be burned at the stake  –  zostać spalonym na stosie
to believe in ghosts  –  wierzyć w duchy
to brew  –  zaparzać
to carve a jack-o-lantern  –  wydrążać dynię na latarnię
to cast a spell (on someone)  –  rzucić urok
to come back to haunt someone  –  wrócić by kogoś nawiedzać
to decapitate someone  –  ścinać komuś głowę
to disguise yourself  –  przebrać się, zmienić wygląd
to don a costume  –  przywdziać przebranie
to enchant  –  zaczarować
to execute  –  dokonać egzekucji
to hang someone  –  powiesić kogoś
to haunt  –  prześladować, nękać
to go trick or treating  –  chodzić po domach mówiąc: cukierek albo psikus
to perform a ghost-dispelling ceremony  –  ceremonia przepędzająca duchy
to petrify  –  przerazić
to play a prank  –  spłatać psikusa
to predict the future  –  przewidywać przyszłość
to rise from the dead  –  zmartwychwstać
to throw a Halloween party  –  urządzić imprezę na Halloween
to ward off ghosts  –  przepędzać duchy

to wear a mask  –  nosić maskę


halloween

Halloween:  przymiotniki

bloodcurdling  –  mrożący krew w żyłach
dire  –  okropny, złowieszczy
creepy  –  koszmarny, potworny
dark  –  ciemny
dreadful  –  straszny, potworny
devilish  –  piekielny
eerie  –  upiorny
frightening  –  przerażający
ghastly  –  okropny
ghoulish  –  makabryczny
grim  –  ponury
gory  –  krwawy
grisly  –  przerażający
gruesome  –  straszny, makabryczny
horrible  –  okropny
repulsive  –  odpychający
revolting  –  odrażający
scary  –  straszny, przerażający
shadowy  –  mętny, niejasny
spooky  –  straszny, upiorny
strange  –  dziwny

unearthly  –  nieziemski, nieludzki

Double, double toil and trouble; Fire burn and cauldron bubble.
Shakespear Macbeth

halloween

Halloween:  idioms

a death trap  –  pułapka śmierci
a night owl  –  nocny Marek
as blind as a bat  –  ślepy jak kret (dosł. ślepy jak nietoperz)
in cold blood  –  z zimną krwią
over my dead body  –  po moim trupie
(to be) a scaredy cat  –  cykor, mieć cykora
scared stiff  –  sztywny ze strachu
skeletons in the closet  –  sekrety (dosł. szkielety w szafie)
the cat’s out of the bag  –  wyszło szydło z worka
to dig your own grave  –  grabić sobie
to play devil’s advocate  –  grać adwokata diabła
to stab someone in the back  –  wbić komuś nóż w plecy

to stir the pot  –  sprawiać kłopoty

Halloween to jedno z wielu świąt obchodzonych w USA. Poznaj inne amerykańskie tradycje: co jedzą amerykanie, jakie imiona cieszą się popularnością w USA i jakie święta obchodzą amerykanie.

Add comment

ELLA logo

PROMOCJA!

Chcesz opanować angielski do perfekcji?

Tylko teraz aż 30% rabatu!

 

ZAŁÓŻ KONTO

KOD: ELLA30WOW