Say vs tell: wstęp
Say oraz tell to czasowniki nieregularne, które oznaczają „powiedzieć”. Jednak zwykle nie używamy ich zamiennie, bo mają nieco inne zastosowanie. Say używamy, aby powiedzieć, że coś zostało lub zostanie powiedziane. Natomiast tell użyjemy aby powiedzieć, że ktoś coś komuś powiedział lub powie.
tell – powiedzieć coś komuś
Czasowniki nieregularne
Say oraz tell to czasowniki nieregularnie tworzące formy czasu przeszłego, czyli nie łączące się z końcówką -ed.
tell – told – told
Poznaj więcej czasowników nieregularnych z wpisu czasowniki nieregularne w języku angielskim.
Jak stosować say, a jak tell?
Zwykle w zdaniach z say nie zaznaczamy do kogo mówimy. Natomiast po tell stawiamy osobę do której skierowane jest dane zdanie.
say + to, co zostało powiedziane
Powiedział, że jest bardzo szczęśliwy.
tell + osoba + to, co zostało powiedziane
Powiedział jej, że jest bardzo szczęśliwy.
W przypadku, gdy chcemy użyć say, aby powiedzieć coś do kogoś, wtedy musimy wstawić to przed osobę.
say + to + osoba
(dosł. powiedział do niej)
Zaimek osobowy w dopełnieniu
W miejsce „osoby” po słowie tell (a także w konstrukcji say + to + osoba) stawiamy imię danej osoby lub zaimek osobowy w dopełnieniu (object pronoun). Zaimek osobowy w dopełnieniu, jak sama nazwa mówi spełnia rolę dopełnienia zdania – nie może być podmiotem zdania tak jak zaimek osobowy (subject pronoun).
| Subject pronoun | Object pronoun |
|---|---|
| I | me |
| you | you |
| he | him |
| she | her |
| it | it |
| we | us |
| you | you |
| they | them |
Jak rozpoznać kiedy zastosować subject pronoun, a kiedy object pronoun?
Podmiot zdania odpowiada na pytanie kto? co?, natomiast dopełnienie w przypadku zdań z tell / say odpowiada na pytanie komu? czemu? (dopełnienie może też odpowiadać na pytania: kogo? czego? z kim? z czym? o kim? o czym?).
(Kto?) Ona powiedziała (Komu?) mnie.
(Kto?) On powiedział (Komu?) jej.
(LUB: On powiedział do (Kogo?) niej.)
Warto jest też zapamiętać, że subject pronoun występuje przed czasownikiem, a object pronoun stoi po czasowniku.
subject pronoun + czasownik + object pronoun
Her told I.
say + to, co zostało powiedziane + to + osoba
(dosł. Nie mogę uwierzyć, że on powiedział to do mnie.)
Uwaga!
Pamiętajmy, że tell nie łączymy z to.
He told to her that he’s very happy.
Skoro wiesz już jak odróżnić czasowniki związane z mówieniem, sprawdź też różnice między czasownikami związanymi ze słyszeniem – listen i hear.
Say vs tell: mowa niezależna
Mowa niezależna lub wypowiedź bezpośrednia (direct speech) to dosłowne przekazanie tego, co zostało powiedziane. W mowie niezależnej możemy stosować say zarówno w zdaniach oznajmujących, jak i w pytaniach, natomiast tell wykorzystamy tylko przy podawaniu instrukcji lub informacji.
Ona powiedziała „Czy mogę otworzyć okno?”
Ona powiedziała mu „Zamknij okno.”
Say vs tell: mowa zależna
Mowę zależną (reported speech) stosujemy do przekazania tego, co zostało powiedziane, ale bez cytowania tej wypowiedzi bezpośrednio. W mowie zależnej możemy zastosować zarówno tell, jak i say. Ale nie użyjemy ani say, ani tell do przekazanie pytania w mowie zależnej – zastosujemy wtedy czasownik ask.
(wypowiedź bezpośrednia)
(przekazanie wypowiedzi bezpośredniej przy użyciu czasownika say)
(przekazanie wypowiedzi bezpośredniej przy użyciu czasownika tell)
(pytanie zadane w mowie bezpośredniej)
(pytanie przekształcone na mowę zależną)
Tell w zdaniach
Oto w jakich konstrukcjach można wykorzystać tell (nie zapominajmy, że tell łączy się z osobą).
tell + osoba + to + rozkaz / porada
Tell możemy wykorzystać, aby przekazać rozkaz lub poradę.
Powiedz jej, żeby zabrałą kurtkę.
Adam powiedział, żebym się zamknął/ęła.
tell + osoba + słówko pytające
Możemy utworzyć zdanie z tell z użyciem słówek pytających what, when etc.
Ona nie powiedziała mi gdzie się spotykamy.
tell + osoba + about + reszta zdania
Możemy użyć tell, aby powiedzieć komuś o czymś. W tego typu zdaniach tell about opisuje rzeczownik.
Czy możesz mi opowiedzieć więcej o tych nowych zasadach?
Wyrażenia z tell
Istnieje kilka wyrażeń z tell w których nie stawiamy osoby po tell.
tell the truth – powiedzieć prawdę
Wyrażenia z say
Oto charakterystyczne wyrażenia z say.
say-so – upoważnienie, autoryzacja
Sprawdź też czym różnią się od siebie inne podobne słowa w języku angielskim – home i house.
