Couple vs pair: wstęp
Couple oraz pair to dwa wyrazy oznaczające para. Jednak nie są one stosowane zamiennie, bo występują między nimi pewne różnice. Czym charakteryzuje się słowo couple i czym różni się od pair?
Jaka jest różnica między couple a pair?
Couple oraz pair używamy, gdy mówimy o dwóch osobach. Couple oznacza dwie osoby w romantycznym związku. Natomiast rzeczownik pair mówi o parze czyli dwóch osobach, które są w jakiś sposób ze sobą związane. Pair może oznaczać couple, ale couple nie zawsze oznacza pair. Oznacza to, że pair możemy użyć w stosunku do romantycznej pary, ale pair ma bardziej ogólne znaczenie. Natomiast couple zawsze oznacza parę w romantycznym związku. Jeśli mówimy o parze małżeńskiej (married couple), wtedy użyjemy słowa couple, bo implikuje ono, że to związek romantyczny. Natomiast pair użyjemy, gdy mówimy o parze bliźniaków (pair of twins), bo pair to po prostu para, dwie związane ze sobą osoby (np. poprzez pracę lub przyjaźń). Częstym błędem popełnianym przez Polaków jest używanie w stosunku do romantycznej pary słowa pair, gdyż jest ono bardzo podobne do polskiego para. Jednak w języku angielskim nie użyjemy słowa pair w stosunku do osób spotykających się ze sobą (dating), tylko właśnie couple, bo couple to tylko para w romantycznym związku. Użycie w stosunku do dwóch osób słowa pair nie powie nam, że są one w romantycznym związku, tylko że są to dwie osoby w jakiś sposób ze sobą związane.
couple – para (w romantycznym związku)
Tworzą świetną parę i są tacy zakochani.
Ta para bierze ślub następnej wiosny.
Sklep był prowadzony przez dwójkę kobiet.
Pracujcie w parach.
A couple of
A couple of to wyrażenie oznaczające kilka. Jest stosowane w raczej nieformalnych sytuacjach.
Zobaczyła kilku mężczyzn grających w piłkę nożną.
Couple vs pair: rzeczowniki
Couple oraz pair to rzeczowniki zbiorowe (collective nouns). Użyjemy couple w sytuacji, gdy mówimy o dwóch lub kilku rzeczach, które są do siebie podobne. Natomiast pair to dwie takie same rzeczy, których używamy razem lub rzecz, która została zrobiona z dwóch elementów złączonych razem.
a couple of days – pare dni (dni nie występują zawsze w parze, dlatego w tym wypadku użyjemy couple)
a pair of pants (AmE) – para spodni (spodnie to jedna rzecz, która składa się z dwóch identycznych części – nogawek; w języku polskim również mówimy „para spodni” a nie „jedne spodnie”)
Rzeczowniki zbiorowe
Rzeczowniki zbiorowe to rzeczowniki oznaczające grupę. Z tego powodu rzeczowniki zbiorowe łączymy z rzeczownikami w liczbie mnogiej.
a pair of shoe
a couple of lover
Po rzeczowniku zbiorowym stawiamy czasownik w liczbie pojedynczej lub mnogiej w zależności od kontekstu. Jeśli myślimy o grupie jako o całości, wtedy użyjemy czasownika w liczbie pojedynczej. Natomiast jeśli chcemy podkreślić indywidualność członków grupy, wtedy użyjemy czasownika w liczbie mnogiej. W amerykańskim angielskim przejawia się tendencja do używania czasownika w liczbie pojedynczej z rzeczownikami zbiorowymi, natomiast w brytyjskim angielskim czasownika w liczbie mnogiej.
Para dzieciaków bawiła się na placu zabaw.
Couple vs pair: czasowniki
Czasownik couple oznacza łączyć. Natomiast pair oznacza połączyć coś w pary – grupy dwóch osób.
Bałagan w połączeniu z wczorajszą kłótnią doprowadził ją do łez.
Ona miała pracować z Debrą na następnej zmianie. (dosł. Ona była połączona w parę z Debrą na następną zmianę.)
Czasownik pair występuje też w czasownikach frazowych (phrasal verbs) pair up oraz pair off, które oznaczają dobrać się w pary.
Nauczyciel powiedział im, żeby dobrali się w pary do zadania.
Wydaje się, że wszyscy łączą się w pary na tej wycieczce.
Pair vs pare vs pear
Pair, pare oraz pear to homofony, czyli słowa które wymawia się tak samo ale które mają zupełnie inne znaczenie oraz pisownię. Z powodu tego, że brzmią tak samo mogą doprowadzić do nieporozumień w rozmowie. Jednak jedyny sposób na rozróżnienie ich od siebie w rozmowie to zrozumienie sensu zdania.
pear – gruszka
Couple vs pair: porównanie
| COUPLE | PAIR |
|---|---|
| Jako rzeczownik | |
|
+ romantyczna para engaged couple – zaręczona para
unmarried couple – niezamężna para |
+ dwójka osób a pair of sisters – para sióstr
a pair of friends – para przyjaciół |
|
+ dwie lub kilka podobnych rzeczy a couple of weeks – parę tygodni
a couple of people – pare osób |
+ dwie takie same rzeczy a pair of shoes – para butów
a pair of eyes – para oczu |
|
+ jedna rzecz stworzona z a pair of scissors – para nożyczek
a pair of trousers (BrE) – para spodni |
|
| Jako czasownik | |
|
+ łączyć coś Two tables were coupled together. – Dwa stoły były połączone ze sobą.
|
+ łączyć w grupy dwóch osób Lovebirds pair up for life. – Papużki nierozłączki łączą się w pary na całe życie.
|
Sprawdź też czym różni się remember od remind.
