Korpomowa: co to jest?

Korpomowa lub korpojęzyk to żargon, którego używają pracownicy korporacji. Znakiem rozpoznawczym korpomowy jest stosowanie dużej ilości zapożyczeń z języka angielskiego (anglicyzmów, kalek językowych) w codziennych, biurowych konwersacjach. Zapożyczone słowa i wyrażenia często są spolszczone zarówno w pisowni (deal = dil), jak i w wymowie (zrobić dila).

Korpomowa: słownictwo

W mowie zazwyczaj używa się spolszczonych słów, jednak w piśmie częściej możemy spotkać się z angielskim zapisem tylko ze spolszczoną końcówką (to book = bookować). Oto typowo używane w korporacji słownictwo.

apruwal = approval – zgoda

ardżent = urgent – pilne

asesment = assessment – ocena np. pracownika

badż = badge – identyfikator

behawior = behavior – zachowanie

brejnstorm = brainstorm – burza mózgów

bord = board – zarząd

czilałt = chillout – relaks

dej of = day off – wolny dzień

dil = deal – transakcja

dres kod = dress code – zasady ubioru w biurze

dżojnować = to join – przyłączyć się

ekaunt = account – klient

ekszyn pointy = action points – punkty działania

esajment = assignment – zadanie do wykonanie

fakap = fuck up – sknocić coś, spartolić

fon = phone – telefon

holidej = holiday – wakacje

iwent = event – impreza organizowana w jakimś celu

kastomer = customer – klient

każual frajdej = casual friday – dzień bez krawata (dzień w którym pracownicy mogą ubrać się mniej formalnie)

kejpiaj = key performance indicators (KPI) – kluczowe wskaźniki efektywności

kejs = case – zadanie

kołczing = coaching – krótkie szkolenie

korowy = core – główny

krancz tajm = crunch time – praca w godzinach nadliczbowych

lancz brejk = lunch break – przerwa obiadowa

łorkfloł = workflow – organizacja zadań

majlstołn = milestone – kamień milowy, kluczowy etap

ołpenspejs = open space – otwarta przestrzeń biurowa

owertajm = overtime – nadgodziny

rikłest = request – prośba

rimajnder = reminder – przypomnienie

risercz = research – poszukiwanie informacji

sfolołapować = to follow-up – kontynuować kontakt np. z klientem

skilować = to kill – zawalić

task = task – zadanie

tim = team – zespół

zabookować = to book – zarezerwować np. pokój

zbrifować = to brief – poinformować, wprowadzić w temat

korpomowa

Korpomowa: wyrażenia

Korpomowa to mieszanka języka polskiego z angielskim. Oto przykładowe wyrażenia spotykane w korporacji.

apdejt systemu = to update – uaktualniać system

być bizi – to be busy – być zapracowanym

czelendżować kejsy = to challenge cases – stawić czoła zadaniom

dostać fidbek = to get feedback – dostać informację zwrotną

fokusować się = to focus – skupiać się

fołardować maila = to forward a mail – przesłać maila dalej

klepnąć akcept = to accept – zaakceptować coś

kolnąć do prospekta = to call a prospect – zadzwonić do klienta

mieć bekap = to have a backup – ktoś, kto może przejąć twoje obowiązki

mieć dedlajn = to have a deadline – mieć ostateczny termin np. zakończenia projektu

mieć kola = to have a call – mieć zaplanowaną służbową rozmowę (telefoniczną lub wideorozmowę)

mieć miting = to have a meeting – mieć spotkanie biznesowe

pójść na ałtsors = to outsource – zostać zwolnionym

zrobić dila = to make a deal – dobić targu

zrobić target = to reach your target – wyrobić normę

Business English

Korpomowa to żargon zawodowy, który jednak nie powinien być stosowany w czasie oficjalnych spotkań odbywających się z użyciem języka angielskiego. Poznaj biznesowy angielski z artykułu Business English.

korpomowa

Korpomowa: skróty

W korporacji możemy się spotkać z tendencją do skracania wiadomości przekazywanych sobie przez pracowników. Oto często wykorzystywane skróty.

AFAIK = as far as i know – z tego co mi wiadomo

ASAP = as soon as possible – najszybciej jak to możliwe

B2B = business to business – relacje między przedsiębiorstwami

B2C = business to customer – relacje między przedsiębiorstwem a klientem

CEO = chief executive officer – prezes

CFO = chief financial officer – dyrektor finansowy

COO = chief operating officer – dyrektor operacyjny

EOD = end of day – na koniec dnia

FYI = for your information – dla twojej informacji

HR = human resources – dział kadr

IMO = in my opinion – moim zdanie

OOO = out of office – poza biurem

OPEX = operational expenditures – koszty operacyjne

PieM = project manager – kierownik projektu

PR = public relations – dział zajmujący się wizerunkiem firmy

RFI = request for information – pytanie o informacje

SWOT = strengths, weaknesses, opportunities, threats – analiza strategiczna konkurencyjności (silne strony, słabe strony, szanse rozwoju, zagrożenia)

TBA = to be announced – do ogłoszenia

TBC = to be confirmed – do potwierdzenia

Idiomy biznesowe

W biznesowym angielskim często są używane idiomy. Poznaj 100 najpopularniejszych idiomów biznesowych.

Korpomowa

Korpomowa: co to jest?

Korpomowa: słownictwo

Korpomowa: wyrażenia

Business English

Korpomowa: skróty

Idiomy biznesowe

Add comment

Cancel reply

Angielski w biznesie

List formalny po angielsku

List z zażaleniem po angielsku

Subskrybuj | YouTube

Korpomowa

Korpomowa: co to jest?

Korpomowa: słownictwo

Korpomowa: wyrażenia

Business English

Korpomowa: skróty

Idiomy biznesowe

Add comment

Cancel reply

You may also like

Angielski w biznesie

List formalny po angielsku

List z zażaleniem po angielsku

Subskrybuj | YouTube

Tagi