Want vs would like to

Want i would like to dwa popularne sposoby na wyrażenie pragnienia lub chęci zrobienia czegoś po angielsku. Na pierwszy rzut oka wydają się bardzo podobne, dlatego wiele osób nie do końca wie, kiedy używać którego z nich. Łatwo je ze sobą pomylić, zwłaszcza że obie formy pojawiają się w codziennych sytuacjach. Przyjrzymy się zatem, co je łączy, co je różni i jak ich używać poprawnie.

WANT

Czasownik want oznacza chcieć. Używamy go, gdy mówimy o pragnieniach, potrzebach lub planach – zarówno swoich, jak i innych osób. Może dotyczyć rzeczy, osób, czynności albo sytuacji, które chcielibyśmy mieć lub zrobić.

I want a new phone.
Chcę nowy telefon.

Czasownik want odmienia się regularnie – w 3. osobie liczby pojedynczej dodajemy końcówkę -s: he wants, she wants, it wants.

She wants to go home.
Ona chce iść do domu.

W czasie teraźniejszym Present Simple pytania i przeczenia tworzymy z użyciem czasownika posiłkowego do / does.

Do you want some tea?
Chcesz herbaty?

Does she want to join us?
Czy ona chce do nas dołączyć?

I don’t want anything.
Niczego nie chcę.

He doesn’t want to talk.
On nie chce rozmawiać.

want + rzeczownik

I want a coffee.
Chcę kawę.

They want a new car.
Oni chcą nowy samochód.

Do you want a piece of cake?
Chcesz kawałek ciasta?

want + to + bezokolicznik

I want to sleep.
Chcę spać.

She wants to learn English.
Ona chce się uczyć angielskiego.

We want to visit Paris.
Chcemy odwiedzić Paryż.

want + osoba + to + bezokolicznik

I want you to help me.
Chcę, żebyś mi pomógł.

They want us to leave.
Oni chcą, żebyśmy wyszli.

Do you want me to call you?
Czy chcesz, żebym do ciebie zadzwonił?

Want jest czasownikiem statycznym (stative verb), co oznacza, że nie używa się go zwykle w formie ciągłej (continuous).

I want to go now.

I’m wanting to go now.

WOULD LIKE

Would like oznacza chciał(a)bym i jest grzeczniejszą wersją czasownika want. Używa się go, gdy mówimy uprzejmie o swoich życzeniach, planach lub propozycjach – szczególnie w restauracjach, sklepach, e-mailach czy podczas rozmów formalnych. W mowie potocznej bardzo często skracane jest do I’d like, she’d like, we’d like, itd.

I would like a coffee.
Chciałabym kawę.

Would you like some water?
Czy chciałbyś trochę wody?

Would like występuje w tej samej formie dla wszystkich osób (I would like, he would like itd.).

She would like to speak to the manager.
Chciałaby porozmawiać z kierownikiem.

Pytania i przeczenia tworzymy przy pomocy czasownika would. W przeczeniach do would dodaje się not, a w pytaniach używa się inwersji, czyli przesuwa się would przed podmiot.

Would you like something to drink?
Czy chciałbyś coś do picia?

What would she like to eat?
Co chciałaby zjeść?

I wouldn’t like to live here.
Nie chciałabym tu mieszkać.

He wouldn’t like that idea.
Jemu nie spodobałby się ten pomysł.

would like + rzeczownik

I’d like a sandwich.
Chciałabym kanapkę.

She’d like a glass of wine.
Ona chciałaby kieliszek wina.

Would you like a receipt?
Czy życzysz sobie paragon?

would like + to + bezokolicznik

I’d like to go home.
Chciałabym iść do domu.

He’d like to join us.
On chciałby do nas dołączyć.

Would you like to come with me?
Czy chciałbyś pójść ze mną?

would like + osoba + to + bezokolicznik

I’d like you to listen.
Chciałbym, żebyś posłuchał.

They’d like us to stay longer.
Oni chcieliby, żebyśmy zostali dłużej.

Would you like me to help you?
Czy chciałbyś, żebym ci pomógł?

Porównanie want z would like

Would like jest grzeczniejszą i bardziej oficjalną wersją want. Na czym jeszcze polegają różnice między tymi dwoma zwrotami?

WANT	WOULD LIKE
ZNACZENIE
chcieć	chciał(a)bym
TON WYPOWIEDZI
bezpośredni, potoczny	grzeczny, uprzejmy, formalny
UŻYCIE
rozmowy codzienne, z rodziną, znajomymi	restauracje, zaproszenia, e-maile, oferty
ODMIANA W 3. OSOBIE LICZBY POJEDYNCZEJ
+ -s he wants, she wants	bez -s he would like, she would like
PYTANIE I PRZECZENIE
z czasownikiem posiłkowym DO Do you want tea? I don’t want any dessert.	przy użyciu would Would you like tea? I wouldn’t like any dessert.
KONSTRUKCJE GRAMATYCZNE
z „to” + bezokolicznik We want to go home.	z „to” + bezokolicznik We would like to go home.
z rzeczownikiem I want a coffee.	z rzeczownikiem I’d like a coffee.
osoba + to do something They want us to help them.	osoba + to do something They would like us to help them.

Ton i kontekst – kiedy używać którego zwrotu

Wybór między want a would like zależy od tego, jak formalnie lub uprzejmie chcesz zabrzmieć. Oto krótki przewodnik:

Ton	Przykład	Użycie
I want
Bezpośredni, swobodny	I want pizza.	Z przyjaciółmi i rodziną

Ton	Przykład	Użycie
I’d like
Uprzejmy, neutralny	I’d like pizza.	W restauracjach, e-mailach

Ton	Przykład	Użycie
I would like
Bardzo uprzejmy, formalny	I would like to order.	W pismach formalnych, na rozmowie kwalifikacyjnej

Ton	Przykład	Użycie
I’d love to
Przyjazny, entuzjastyczny	I’d love to join you!	Na spotkaniach towarzyskich, w zaproszeniach

Jeśli nie jesteś pewien, którego zwrotu użyć, would like to zawsze bezpieczny wybór — pasuje zarówno w sytuacjach formalnych, jak i nieformalnych.

Typowe błędy, których warto unikać

Chociaż want i would like są łatwe do zrozumienia, wiele osób popełnia drobne błędy przy ich używaniu. Oto przykłady najczęstszych pomyłek — oraz sposoby, jak je poprawić:

I would like go home.

I would like to go home.

Do you would like tea?

Would you like tea?

He wants that we go.

He wants us to go.

They would like that we stay longer.

They would like us to stay longer.

Want vs would like

Want vs would like to