ZALOGUJ SIĘ
ELLA
w sklepie obuwniczym

W sklepie obuwniczym: at the shoe store

W sklepie obuwniczym: wstęp

Gdy chcemy kupić buty (shoes) udajemy się zazwyczaj do sklepu obuwniczego (a shoe store). By kupić wygodne buty, najlepiej udać się do sklepu obuwniczego po południu. To dlatego, że wielkość naszej stopy troszkę się zmienia się w ciągu dnia. By dobrać odpowiednie buty, należy je zmierzyć. Buty nie mogą być za ciasne (too tight) ani zbyt luźne (too loose). Najlepiej, by w bucie zostało na tyle miejsca, byśmy mogli zmieścić kciuk (thumb) między stopę a koniec buta. Pamiętajmy, że ta zasada nie tyczy się czółenek, które muszą być ciaśniej dopasowane.

Dobrze dobrane obuwie (footwear) jest niezmiernie ważne, gdyż większość naszego dnia spędzamy na nogach, w butach. Konsekwencją źle dobranych butów mogą być haluksy (bunions), nagniotki (corns), modzele (calluses) czy pęcherze (blisters). Jeśli buty są za małe, może to doprowadzić nawet do zapalenia stawów (arthritis).

Warto wiedzieć, jak poprosić o odpowiednie buty w sklepie obuwniczym. Poniżej, pokażemy jak poprosić o swój rozmiar (size), jak powiedzieć, że buty nam się nie podobają, jak poprosić o większy rozmiar (a larger size) czy też mniejszy rozmiar (a smaller size). Pamiętajmy, że rozmiary w Stanach Zjednoczonych różnią się od tych w Polsce. Jeśli chcielibyśmy wiedzieć, jakiemu rozmiarowi w USA odpowiada europejski rozmiar 36, musimy zajrzeć do tabeli rozmiarów (conversion chart).

Oprócz butów, w sklepie obuwniczym możemy także znaleźć produkty takie jak skórzane torebki (leather handbags), teczki (briefcases), paski (belts), skórzane kurtki (leather jackets), portfele (wallets), skarpety (socks), czapki (hats), rękawiczki (gloves), szaliki (scarves) i okulary (sunglasses). Dzięki temu artykułowi poznasz wszystkie wyrażenia, które przydadzą się w sklepie obuwniczym.


w sklepie obuwniczym

W sklepie obuwniczym: dialog kupowania sandałów
SALES CLERK: Hi, how can I help you today?
Dzień dobry, w czym mogę dzisiaj pomóc?
CUSTOMER: I’m looking for a pair of sandals.
Szukam pary sandałów.
SALES CLERK: Of course. Follow me, please. (…) Some of them are on sale today. Let me know if you want to try something on.
Oczywiście. Zapraszam za mną. (…) Niektóre są dzisiaj na przecenie. Proszę mi powiedzieć jeśli będzie pani chciała coś przymierzyć.
CUSTOMER: Can I get these in a size 5?
Czy mogę prosić o te w rozmiarze 5?
SALES CLERK: Of course.
Oczywiście.
CUSTOMER: Do they come in any other colors?
Macie je w innych kolorach?
SALES CLERK: Yes, we have them in black and in brown.
Tak, w czarnym i brązowym.
CUSTOMER: Ok, I’d also like to try on the black ones.
Dobrze, przymierzyłabym także czarne.
SALES CLERK: No problem, let me get those for you. (….) Here you are.
Nie ma problemu, zaraz przyniosę. (…) Proszę.
CUSTOMER: Thank you. (…) I really like them. I’ll take the black ones.
Dziękuję. (…) Bardzo mi się podobają. Wezmę te czarne.
SALES CLERK: If you buy 2 pairs, you’ll get the second one for half price
Jeśli kupi pani 2 pary, drugą dostanie pani za połowę ceny.
CUSTOMER: Oh! In that case I’ll take black ones and the brown ones.
Och! W takim razie wezmę i te czarne i te brązowe.

w sklepie obuwniczym

W sklepie obuwniczym: rodzaje butów

baby shoes  –  buty dla niemowlaków
casual shoes  –  buty na co dzień
kids’ shoes  –  buty dla dzieci
men’s shoes  –  buty dla kobiet
toddlers’ shoes  –  buty dla maluchów

women’s shoes  –  buty dla mężczyzn

ankle boots  –  botki do kostek
athletic shoes  –  buty sportowe
ballet flats  –  balerinki
ballet shoes  –  baletki
boat shoes  –  buty żeglarskie
brogues  –  brogsy
Chelsea boots  –  sztyblety
climbing shoes  –  buty wspinaczkowe
clogs  –  chodaki, drewniaki
cowboy boots  –  kowbojki
double monks  –  monki z podwójną klamrą
dress shoes  –  eleganckie buty
espadrilles  –  espadryle
flats  –  płaskie buty
flip-flops  –  japonki
gladiator sandals  –  gladiatorki (sandały)
golf shoes  –  buty golfowe
high heels  –  buty na wysokim obcasie
hiking boots  –  buty trekkingowe
kitty heels  –  czółenka na niskim obcasie
Mary Janes  –  czółenka z paskiem
loafers (slip-ons)  –  loafersy, buty wsuwane
knee high boots  –  kozaki do kolan
moccasins  –  mokasyny
monk shoe  –  monki
over the knee boots  –  kozaki za kolano
Oxford shoes  –  Oksfordy, wiedenki
pumps  –  czółenka
rain boots  –  kalosze
riding boots  –  oficerki
running shoes  –  buty do biegania
sandals  –  sandały
ski boots  –  buty narciarskie
slippers  –  kapcie
sneakers (BrE trainers)  –  trampki
soccer shoes  –  buty piłkarskie, korki
stilettos  –  szpilki
waterproof shoes  –  buty nieprzemakalne
wedges  –  koturny
wholecuts  –  lotniki

wide calf boots  –  kozaki z szeroką cholewką

Loafers vs. moccasins

Loafers i moccasins są często mylone. Loafers są bardzo podobne do mokasynów, ale różnią się tym, że nie mają sznurowadeł i mają twardszą podeszwę.


w sklepie obuwniczym

W sklepie obuwniczym: przydatne wyrażenia

Are these shoes comfortable?  –  Czy te buty są wygodne?
Are these shoes leather?  –  Czy te buty są skórzane?
Can I get a discount?  –  Czy dostanę zniżkę?
Can I get these in a smaller size?  –  Czy mogę prosić o te buty w mniejszym rozmiarze?
Can I take a look at those shoes on display?  –  Czy mogę zerknąć na te buty na wystawie?
Can I try on these shoes?  –  Czy mogę przymierzyć te buty?
Do you have a size 9 in white?  –  Czy macie rozmiar 9 z białych?
Do you have these in another color?  –  Czy macie te w innym kolorze?
Do you have size 6 for these?  –  Czy macie te w rozmiarze 5?
How much are these shoes?  –  Ile kosztują te buty?
I wear size 6.  –  Noszę rozmiar numer 6.
What is the lining made out of?  –  Z czego jest zrobiona wyściółka?

What size do you wear?  –  Jaki rozmiar nosisz?


w sklepie obuwniczym

W sklepie obuwniczym: inne

eyelet  –  oczko (na sznurowadło)
footwear  –  obuwie
heel  –  obcas
heel tip  –  flek
a horsehair brush  –  szczotka z końskim włosiem
insole  –  podpodeszwa
lining  –  wyściółka
shoe brush  –  szczotka do butów
shoe horn  –  łyżka do butów
shoe lace  –  sznurowadło
shoe last  –  kopyto szewskie
shoe polish  –  pasta do butów
shoe shine  –  czyszczenie butów
shoe store  –  sklep obuwniczy
shoe tree  –  prawidło
shoe wax  –  wosk do butów
sneaker cleaner  –  płyn do czyszczenia trampek
socks  –  skarpetki
sole  –  podeszwa
speedhook  –  hak, zaczep do sznurowadła
tongue  –  język

upper  –  cholewka


w sklepie obuwniczym

W sklepie obuwniczym: przydatne wyrażenia

to break in shoes  –  rozchodzić buty
to buy a size 5  –  kupić rozmiar 5
to fit perfectly  –  idealnie pasować
to go down a size  –  wziąć rozmiar mniejsze
to go up a size  –  wziąć rozmiar większe
to lace up shoes  –  zawiązać sznurowadła
to order a size up  –  zamówić buty większe o rozmiar
to order a size down  –  zamówić buty mniejsze o rozmiar
to order shoes online  –  zamówić buty online
to polish shoes  –  polerować buty
to put on shoes  –  zakładać buty
to renovate shoes  –  odnawiać buty
to repair shoes  –  naprawiać buty
to replace the laces  –  wymienić sznurowadła
to resole shoes  –  wymienić podeszwę w bucie
to shine shoes  –  polerować buty
to shop for shoes  –  kupować buty
to try on shoes  –  przymierzać buty
to unlace shoes  –  rozsznurować buty
to wear shoes  –  nosić buty

to wipe off dirt  –  wycierać brud


w sklepie obuwniczym

W sklepie obuwniczym: dialog kupowania trampek
SALES CLERK: Hello sir, how can I help you?
Dzień dobry panu, w czym mogę pomóc?
CLIENT: Well, I’m looking for a pair of sneakers.
Szukam trampek.
SALES CLERK: We have a very large selection of sneakers at this location.
Mamy bardzo duży wybór trampek w tej lokalizacji.
CLIENT: I was thinking of something in black.
Myślałem o jakiś w kolorze czarnym.
SALES CLERK: In what size?
W jakim rozmiarze?
CLIENT: I’m a size 9.
Noszę 9.
SALES CLERK: All right. How about these?
Dobrze. Co pan powie na te?
CLIENT: I don’t like the white soles.
Nie podobają mi się te białe podeszwy.
SALES CLERK: What about these?
A te?
CLIENT: Do you have them in my size?
Macie je w moim rozmiarze?
SALES CLERK: Yes, we do. I’ll be right back with a pair you can try on. (..) Here you are. Do you need a shoe horn?
Tak, mamy. Zaraz wracam z parą, którą będzie pan mógł przymierzyć. (…) Proszę. Czy potrzebuje pan łyżki do butów?
CLIENT: No, I’m fine.
Nie, dziękuję.
SALES CLERK: How are they?
I jak?
CLIENT: They’re a little tight.
Są trochę ciasne.
SALES CLERK: They sometimes run small. Let me bring you a size up in these. (…) Any better?
Czasem rozmiar jest zaniżony. Przyniosę panu większy rozmiar. (…) Lepiej?
CLIENT: Still a little tight on the arch.
Nadal nieco ciasne w podbiciu.
SALES CLERK: Maybe you need a wider fit?
Może potrzebuje pan szerszych butów?
CLIENT: Do they come in a wider fit?
Macie te o większej tęgości?
SALES CLERK: No, these don’t, but I have a very a similar pair that does. Here you are. (…) What do you think?
Nie, nie te, ale mam bardzo podobną parę która jest szersza. Proszę. Co pan sądzi?
CLIENT: They’re perfect. I’ll take them.
Są idealne. Biore je.

Add comment