Obiektywy – przydatne słownictwo po angielsku
Obiektywy po angielsku, czyli lenses to urządzenia odpowiadają za projekcję obrazu na matrycę aparatu (camera sensor). Wiele osób zajmujących się fotografią koncentruje się na wyborze idealnego aparatu nie wiedząc, że to obiektyw jest kluczowym elementem pomagającym osiągnąć świetną jakość (quality) zdjęć. Aparaty mogą osiągnąć szczyt swoich możliwości tylko z odpowiednim obiektywem. Jakość i charakterystyka obiektywu ma duży wpływ na ostrość (sharpness), kolorystykę (color) i kontrast (contrast) zdjęć. Dlatego wybór odpowiedniego obiektywu pozwoli osiągnąć imponujące efekty fotograficzne. W związku z tym warto jest zapoznać się z kluczowymi czynnikami, które warto wziąć pod uwagę przy wyborze idealnego dla nas obiektywu.
Rodzaje obiektywów
Podstawowym parametrem w obiektywach jest określenie czy obiektyw jest stałoogniskowy (fixed focal length) czy zmiennoogniskowy (variable focal length). Ogniskowa (focal length) to odległość między soczewką a matrycą aparatu. Przykładowo, obiektywy z możliwością przybliżenia obrazu bez ruszania się z miejsca to zmiennoogniskowe obiektywy (czyli zrobienia tzw. zoom).
zoom lens – obiektyw zmiennoogniskowy
Obiektywy stałoogniskowe i zmiennoogniskowe to tylko dwa podstawowe rodzaje obiektywów, istnieją też inne. Jeśli chcemy sprawdzić się w innych dziedzinach fotografii to warto zapoznać się też z mniej znanymi rodzajami obiektywów, jak makroobiektywy (macro lenses) czy teleobiektywy (telephoto lenses). Jeśli chcecie zapoznać się z najnowszymi modelami, jeszcze nie dostępnymi w Polsce oto inne obiektywy po angielsku.
macro lens – makroobiektyw
portrait lens – obiektyw portretowy
standard lens – obiektyw standardowy
superzoom lens – obiektyw superzoom
telephoto lens – teleobiektyw
tilt-shift lens – obiektyw perspektywiczny
wide-angle lens – szerokokątny obiektyw
Oko ludzkie a fotografia
Często o tym zapominamy, ale nasze oko jest również naturalnym obiektywem. Soczewka w oku zmienia krzywiznę (curvature) aby dostosować ostrość obrazu, a tęczówka (iris) pozwala na regulowanie światła wpadającego do oka. Przyjmuje się, że ekwiwalentem (equivalent) sprzętowym ludzkiego oka są obiektywy 50mm.
Co brać pod uwagę wybierając obiektyw?
Przeglądając strony na których są obiektywy po angielsku oraz ich parametry, to możemy natrafić na wiele nieznanych nam właściwości obiektywów, zwłaszcza jeśli dopiero zaczynamy naszą przygodę z fotografią.
autofocus – autofokus (funkcja automatycznego ustawiania obrazu)
build quality – jakość wykonania (trwałość i konstrukcja obiektywu)
focal length – ogniskowa (określa kąt widzenia obiektywu)
image stabilization – stabilizacja obrazu (funkcja redukująca rozmycie obrazu)
lens distortion – zniekształcenie obiektywu (niepożądane przekrzywienia obrazu spowodowane obiektywem)
lens mount – mocowanie obiektywu (różne aparaty mają inne mocowania)
price – cena (droższe aparaty zwykle mają więcej przydatnych parametrów)
Obiektywy po angielsku: dialog zakupu
| Customer: | Hi, I’m interested in buying a macro lens for my Sony camera. |
| Cześć, jestem zainteresowany kupnem makroobiektywu do mojego aparatu Sony. | |
| Salesperson: | Sure thing! Which Sony camera do you have? |
| Jasne! Jaki masz aparat Sony? | |
| Customer: | I have a Sony Alpha 7 III. |
| Mam Sony Alpha 7 III. | |
| Salesperson: | Great! What type of photography do you plan on using the lens for? |
| Świetnie! Do jakiego rodzaju fotografii planujesz używać obiektywu? | |
| Customer: | I want to do some close-up photography of flowers and insects. |
| Chcę zrobić trochę zdjęć zbliżeniowych kwiatów i owadów. | |
| Salesperson: | Okay, for that type of photography, you’ll want a macro lens with a high magnification ratio and a short minimum focusing distance. Have you considered what focal length you’re interested in? |
| Dobrze, do tego rodzaju fotografii będziesz potrzebować makroobiektywu z wysokim współczynnikiem powiększenia i krótką minimalną głębią ostrości. Czy myślałeś o tym, jaka ogniskowa cię interesuje? |
| Customer: | I’m not sure. What are my options? |
| Nie jestem pewien. Jakie mam opcje? | |
| Salesperson: | For macro photography, a focal length of 90mm or more is recommended for a good working distance. However, a shorter focal length, like 60mm, may be more versatile for everyday use. |
| Dla makrofotografii, zaleca się ogniskową 90mm lub więcej dla dobrej odległości roboczej. Jednak krótsza ogniskowa, na przykład 60mm, może być bardziej wszechstronna do codziennego użytku. | |
| Customer: | Okay, thanks. What about the aperture of the lens? |
| Okej, dzięki. A co z przysłoną obiektywu? | |
| Salesperson: | A lens with an aperture of f/2.8 or wider is ideal for macro photography. |
| Obiektyw z przysłoną f/2.8 lub szerszą jest idealny dla makrofotografii. | |
| Customer: | Got it. And what about image stabilization? |
| Rozumiem. A co z stabilizacją obrazu? | |
| Salesperson: | It’s a useful feature, especially if you plan on shooting handheld. |
| To przydatna funkcja, zwłaszcza jeśli planujesz robić zdjęcia bez statywu. |
