Daty po angielsku: wstęp

Daty po angielsku to dates. Aby umieć czytać daty należy najpierw zapoznać się z liczbami po angielsku oraz miesiącami po angielsku. Do tego warto też znać dni tygodnia po angielsku. Do czego przyda nam się umiejętność odczytywania dat po angielsku? Znajomości zapisu oraz czytania dat jest bardzo ważna, gdy chcemy się umówi z kimś, na przykład na rozmowę o pracę lub gdy wysyłamy maila.

Jak pisać daty po angielsku? Daty po angielsku można pisać w sposób formalny i nieformalny. Warto jednak wiedzieć, że nie ma jednego prawidłowego sposobu zapisu daty. Ponadto zapis dat różni się między amerykańskim, a brytyjskim angielskim. Oto wszystko co warto wiedzieć o datach po angielsku.

Jaki mamy dzisiaj dzień?

Jak się zapytać o datę w języku angielskim? Oto jak można zadać pytanie o dzisiejszą datę.

What day is it today?

Daty po angielsku: odczytywanie dat

Daty składają się z miesiąca, roku i liczby porządkowej. Należy więc odczytywać je jako liczebniki porządkowe nawet jeśli w zapisie jest pominięta końcówka liczebnika porządkowego – np. 3rd. W brytyjskim angielskim daty są zapisywane w kolejności dzień, miesiąc i odczytuje się je przy użyciu słówek the oraz of. Natomiast w amerykańskim angielskim daty są zapisywane w kolejności miesiąc, dzień i odczytuje się je bez the/of lub tylko z the przed dniem.

3 April = the third of April (BrE)
April 3 = April third lub April the third (AmE)

Jak odczytać rok po angielsku?

Jeśli chodzi o lata to czytamy je dzieląc je na dwie liczby dwucyfrowe, czyli najpierw wymawiamy dwie pierwsze cyfry, a potem dwie ostatnie.

1980 = nineteen eighty
1756 = seventeen fifty-six
1345 = thirteen forty-five

Lata z początku każdego stulecia

Lata z pierwszych dziewięciu lat każdego stulecia wymawiamy dodając oh przed ostatnią cyfrę.

1301 = thirteen oh one
1605 = sixteen oh five
1906 = nineteen oh six

Gdy rok kończy się dwoma zerami, wtedy czytamy ten rok jak ilość setek.

1200 = twelve hundred
1500 = fifteen hundred
1700 = seventeen hundred

Natomiast gdy rok kończy się na trzy zera, wtedy czytamy ten rok w tysiącach. Najczęściej też dodaje się sformułowanie the year, aby odróżnić rok od liczby.

1000 = (the year) one thousand
2000 = (the year) two thousand

Pierwsze dziewięć lat danego tysiąclecia czytamy jak pełne liczby (nie rozdzielając na dwie liczby), ale łączymy je za pomocą spójnika and.

1005 = one thousand and five
3001 = three thousand and one

W amerykańskim angielskim lata 2001-09 to pierwsze lata nowego tysiąclecia, dlatego są czytane jako liczby w tysiącach ale bez spójnika and. Kolokwialnie używana jest też forma czytania lat jako dwie liczby z zerem odczytywanym jako Oh.

2007 = two thousand seven lub twenty oh seven
2001 = two thousand one lub twenty oh one

W brytyjskim angielskim daty po roku 2000 odczytywane w tysiącach łączymy spójnikiem and. Natomiast forma czytania dat jako dwóch liczb jest taka sama jak w amerykańskim angielskim.

2007 = two thousand and seven lub twenty oh seven
2001 = two thousand and one lub twenty oh one

Po roku 2010 daty odczytywane są również jako liczby w tysiącach lub z podziałem na dwie liczby dwucyfrowe, choć wraz z biegiem kolejnych lat raczej skłaniamy się ku tej drugiej wersji, czyli dzielenia lat na dwie liczby.

2020 = twenty twenty lub two thousand twenty
2023 = twenty twenty-three lub two thousand twenty-three

Pamiętajmy, że w brytyjskim angielskim dodajemy and w datach czytanych jako liczby w tysiącach.

2020 = twenty twenty lub two thousand and twenty
2023 = twenty twenty-three lub two thousand and twenty-three

Przykłady odczytywania dat

Amerykański angielski
April 3, 1980 = April third, nineteen eighty

Brytyjski angielski
3 April 1980 = the third of April nineteen eighty

Daty po angielsku: brytyjski angielski

W brytyjskim angielskim daty zapisujemy w takiej kolejności: dzień + miesiąc + rok. Ten format zapisywania daty jest stosowany przez większość anglojęzycznych krajów z wykluczeniem Stanów Zjednoczonych.

Nieformalny zapis dat po angielsku

Jeżeli chcielibyśmy zapisać datę 3 kwietnia 1980 możemy to zrobić na kilka sposobów:

3rd April 1980

Ostatni format zapisu daty (3rd April 1980) jest najczęściej spotykaną wersją zapisu.

Zapis numeryczny daty

W brytyjskim angielskim daty numeryczne są najczęściej oddzielone za pomocą ukośnika. Ten zapis daty użyjemy w mniej formalnej korespondencji.

03/04/1980

Dodatkowo, możemy zapisać datę stosując format numeryczny w połączeniu ze skrótem miesiąca.

3-Apr-1980

Formalny zapis dat po angielsku

Przy zapisywaniu dat w brytyjskim angielskim możemy, ale nie musimy stawiać przecinka przed rokiem – obie opcje są prawidłowe.

the 3rd of April, 1980

W przypadku takiego zapisu daty nie możemy pominąć ani the, ani of.

the 3rd April 1980

Data i dzień tygodnia

Jeżeli chcemy zapisać datę razem z dniem tygodnia, wówczas dzień tygodnia stawiamy przed datą. Takie wyrażenie czasowe możemy zapisać na dwa sposoby: z przecinkiem po dniu tygodnia albo połączone za pomocą the oraz of.

Friday the 3rd of April, 1980

Daty po angielsku: amerykański angielski

W amerykańskim angielskim daty są zapisywane w kolejności: miesiąc + dzień + rok. Przecinki stawiamy po dniu tygodnia i dniu miesiąca. Jest to sposób zapisu dat spotykany praktycznie wyłącznie w Stanach Zjednoczonych.

Monday, April 3, 1980

Mniej popularne zapisy to:

April 3rd

Amerykański zapis numeryczny dat

W amerykańskim angielskim numerycznie daty można zapisywać za pomocą ukośnika, myślnika lub kropki. Zapis daty, w którym uwzględniamy tylko dwie ostatnie cyfry roku jest uważany za nieformalny.

04/03/1980

04.03.1980

04-03-1980

Daty po angielsku: przydatne słownictwo

Wraz ze znajomością dat po angielsku warto jest też nauczyć się odczytywania godzin po angielsku. Jest to szczególnie ważne, gdy umawiamy się na spotkania – biznesowe lub dla przyjemności. Ponadto warto jest też znać określenia związane z określaniem czasu takie jak przed naszą erą (BCE) czy dekada (decade).

year – rok

AD (Anno Domini) – Roku Pańskiego

CE (Common Current Christian Era) – naszej ery

Daty po angielsku: porównanie