Najpopularniejsze angielskie łamańce językowe

Angielskie łamańce językowe (tongue twisters) to trudne do wymówienia, zabawne zdania w języku angielskim, które nie mają zbyt wiele sensu. Ale nie muszą mieć, bo ich ukrytym zadaniem jest nauka poprawnej wymowy, a nie przekazywanie wiedzy. Do każdego angielskiego łamańca językowego dodaliśmy tłumaczenie, abyście sami mogli się przekonać jak absurdalne bywają te wyrażenia. Zarówno dzieci jak i dorośli uwielbiają podejmować wyzwanie (to take up a challenge) i rywalizować między sobą próbując poprawnie wypowiedzieć różne łamańce językowe. Jest to dla nich zabawa, która ćwiczy ich zdolności językowe (language skills). Tongue twisters to przyjemny i zabawny sposób na naukę wymowy języka angielskiego. Oto prezentujemy najpopularniejsze angielskie łamańce językowe.

Angielskie łamańce językowe: Peter Piper

Łamaniec językowy o Peterze i kiszonej papryce pierwszy raz pojawił się w druku w 1813 roku w książce Johna Harrisa Peter Piper’s Practical Principles of Plain and Perfect Pronunciation. Jednak prawdopodnie ta rymowanka została wymyślona już wcześniej. Jedną z proponowanych inspiracji tego łamańca językowego jest osoba Pierre’a Poivre’a, ogrodnika (horticulturalist) który zasłynął z przemycania goździków (to smuggle cloves). Nazwisko Poivre oznacza „papryka”, tak samo jak Piper. Możliwe jest przecież, że Poivre miał kiszone goździkami papryki w swoim ogrodzie.

Peter Piper picked a peck of pickled peppers, a peck of pickled peppers Peter Piper picked. If Peter Piper picked a peck of pickled peppers, where’s the peck of pickled peppers Peter Piper picked?

Peter Piper zebrał sporo kiszonej papryki, sporo kiszonej papryki Peter Piper zebrał. Jeśli Peter Piper zebrał sporo kiszonej papryki, gdzie są te ilości kiszonej papryki, którą Peter Piper zebrał?

But if Peter Piper picked a peck of pickled peppers, were they pickled when he picked them from the vine? Or was Peter Piper pickled when he picked the pickled, peppers peppers picked from the pickled pepper vine?

Ale jeśli Peter Piper zebrał sporo kiszonej papryki, to czy były kiszone kiedy je zebrał z pnączy? A może Peter Piper był kiszony kiedy zebrał kiszone papryki, papryki zebrane z pnączy kiszonej papryki?

---

Angielskie łamańce językowe: Woodchuck

Jak w przypadku wielu łamańców językowych, Woodchuck zapewne powstało wcześniej niż podaje oficjalna data. Pierwszy raz tą rymowankę wykonano w 1903 roku – jako refren jednej z piosenek w musicalu The Runaway.

How much wood would a woodchuck chuck if a woodchuck could chuck wood? A woodchuck would chuck all the wood that he could if a woodchuck could chuck wood.

Iloma kawałkami drewna rzuciłby świstak, gdyby świstak potrafił rzucać drewnem? Świstak rzuciłby wszystkimi kawałkami drewna, którymi by mógł, gdyby potrafił rzucać drewnem.

---

Angielskie łamańce językowe: She sells sea shells

Ten angielski łamaniec językowy najprawdopodobniej powstał przez inspirację osobą Mary Anning – angielskiej paleontolożki oraz zbieraczki skamielin z XIX wieku. Była ona odpowiedzialna za odkrycie kompletnego szkieletu plezjozaura oraz za bycie jedną z pierwszych osób, które zidentyfikowały skamieniałą kupę (fossilized poop).

Sister Sue sells sea shells. She sells sea shells on the sea shore. The shells she sells. Are sea shells she sees. Sure she sees shells she sells.

Siostra Sue sprzedaje muszelki. Sprzedaje muszelki na brzegu morza. Muszelki, które sprzedaje są muszelkami, które widzi. Pewnie widzi muszelki, które sprzedaje.

---

Angielskie łamańce językowe: Betty Botter

Łamaniec językowy Betty Botter został napisany przez amerykańska pisarkę i poetkę Carolyn Wells. Pojawił się nawet w popularnej angielskiej książce z rymowankami – Mother Goose.

Betty Botter bought some butter,
But she said the butter’s bitter;
If I put it in my batter, it will make my batter bitter.
But a bit of better butter will make my batter better.
So ‘twas better Betty Botter bought a bit of better butter.

Betty Botter kupiła trochę masła,
Ale powiedziała, że masło jest gorzkie;
Jeśli włożę to do mojego ciasta naleśnikowego sprawi to, że moje ciasto naleśnikowe będzie gorzkie.
Ale trochę lepszego masła sprawi, że moje ciasto naleśnikowe będzie lepsze.
Więc aby było lepsze Betty Botter kupiła trochę lepszego masła.

---

Jednozdaniowe angielskie łamańce językowe

Angielskie łamańce językowe używają podobnie brzmiących słów do stworzenia trudnych do wymówienia tekstów. Dlatego po przetłumaczeniu tracą one ten specyficzny rytm i melodyjność, która czyni ich tak trudnymi do powiedzenia, chociaż ich treść wciąż pozostaje zaskakująca i często bezsensowna. Oto prezentujemy najpopularniejsze jednozdaniowe angielskie łamańce językowe.

Na pewno wkrótce zobaczymy świecące słońce.

Które zegarki na rękę są szwajcarskimi zegarkami na rękę?

Fred nakarmił Teda chlebem, a Ted nakarmił Freda chlebem.

Rozcinam prześcieradło, prześcieradło, które rozcinam, a na rozciętym prześcieradle siedzę.

Skunks siedział na pniu, i myślał, że pień śmierdział, lecz pień myślał, że to skunks śmierdział.

Gorsza skóra nigdy nie zniosła wilgotniejszej pogody lepiej.

Jak małża może wciskać się do czystej puszki śmietany?

Krzyczę, krzyczysz, wszyscy krzyczymy po lody.

Widziałem/am Susie siedzącą w sklepie pucybuta.

Susie pracuje w sklepie pucybuta. Gdzie pucuje tam siedzi, a gdzie siedzi tam pucuje.

Znasz Nowy Jork, potrzebujesz Nowego Jorku wiesz, że potrzebujesz wyjątkowego Nowego Jorku.

Fuzzy Wuzzy był niedźwiedziem. Fuzzy Wuzzy nie miał włosów. Fuzzy Wuzzy nie był puchaty, prawda?

Czy potrafisz zapuszkować puszką, tak jak pracownik fabryki puszek potrafi zapuszkować puszkę?

Mam randkę za kwadrans ósma; spotkam się z tobą pod bramą więc nie spóźnij się.

Widziałem/am kotka jedzącego kurczaka w kuchni.

Jeśli pies gryzie buty to czyje buty wybiera?

Myślałem/am, że pomyślałem/am, że myślę o podziękowaniu ci.

Chcę umyć mój irlandzki zegarek.

Obok ucha, bliższe ucho, niemal upiorne ucho.

Eddie to edytował.

Willie jest naprawdę zmęczony.

Duży czarny niedźwiedź siedział na dużym czarnym dywanie.

Rzucił trzy wolne rzuty.

Dziewięć miłych nocnych pielęgniarek uprzejmie pielęgnuje.

Więc to jest ten szef sushi.

Cztery dorodne świeże ryby dla ciebie.

Tom rzucił Timowi trzy pinezki.

Wayne pojechał do Walii, by oglądać morsy.

Wielki królik Betty podskakiwał przy krzaku czarnej jagody.

Bardzo podejrzliwy Larry chętnie toczy się do drogi.

Grabie do trawnika Rory rzadko grabią naprawdę dobrze.

Mające szczęście króliki rzadko wywołują zamieszanie.

Popatrzyłem/am prosto na zgromadzenie Larry’ego i odszedłem/am w pośpiechu.

Dookoła chropowatych kamieni niechlujny łobuz biegał.

Na pewno Sylvia pływa! – wrzasnął zaskoczony Sammy – Ktoś powinien pokazać Sylvii jakieś style pływacki, aby nie zatonęła.

Jeśli musisz przekroczyć tor poirytowanej krowy w poprzek zatłoczonego przejścia krów, ostrożnie rozmiń się z poirytowaną nieokrzesaną krową w poprzek zatłoczonego przejścia krów.

Energiczni, odważni brygadierzy wywinęli szerokimi jasnymi klingami, garłaczami i maczugami – balansując je kiepsko.

Sześć chorych kmiotków buchnęło sześć gładkich cegieł z kilofami i patykami.

Czy potrafisz zapuszkować zapuszkowaną puszkę w nie zapuszkowaną puszkę tak jak pracownik fabryki puszek potrafi zapuszkować zapuszkowaną puszkę w nie zapuszkowaną puszkę?

Wyobraź sobie wymyślonego menadżera menażerii zarządzającego wymyśloną menażerią.

Wojownik Rory i martwiący się Roger zostali źle wychowani w wiejskim browarze.

Wyślij tost do dziesięciu wysokich namiotów dziesięciu spiętych tęgich świętych.

---

Krótkie angielskie łamańce językowe

Takie krótkie angielskie łamańce językowe należy powtórzyć co najmniej trzy razy, w szybszym tempie, aby naprawdę zaprezentowały trudność w wymowie.

Sześć lepiących się szkieletów.

Która wiedźma jest która?

Trzask trzeszczy trzask.

Błyskawiczna wiadomość.

Czerwony buick, niebieski buick.

Czerwona ciężarówka, żółta ciężarówka.

Cienkie patyki, grube cegły.

Głupi przesąd.

Jedenaście dobrotliwych słoni.

Dwa wypróbowane i prawdziwe trójzęby.

Toczące się czerwone wozy.

Czarny grzbiet nietoperza.

Ona widzi ser.

Naprawdę wiejski.

Dobra kre, zła krew.

Dekatyzowane jedwabne koszule.

Cicho stąpający dzieciak nalał zsiadłe mleko wyciągnął dorsza.

Prawdziwe tylne koło Willy’ego.

Sześć eleganckich łabędzi płynęło szybko na południe.

Nożyczki skwierczą, osty skwierczą.

Szczęśliwy hipopotam podskakiwał i czkał.

Kucharze szybko pichcą babeczki.

Naprawdę nieufny, rzadko Larry.

Dwanaście bliźniaków kręciło dwanaście gałęzi.

Wąż skrada się, aby poszukać przekąski.

Sześć czeskich krytyków krykieta.

Niebieski drozd północnoamerykański.

Tata rysuje drzwi.

Trzy wolne rzuty.

Wielki owad ugryzł małego żuka.

Przyjazne pchły i świetliki.

Świeżo smażone ryby.

Konkretny Pacyfik.

Zielone kule trawy jarzą się zielono.

Gumowy dziecięcy zderzak wózka.

Samolubny skorupiak.

Czerwona skóra, żółta skóra.

---

Pozostałe angielskie łamańce językowe

Yally Bally had a jolly golliwog. Feeling folly, Yally Bally Bought his jolly golli’ a dollie made of holly! The golli’, feeling jolly, named the holly dollie, Polly. So Yally Bally’s jolly golli’s holly dollie Polly’s also jolly!

Yally Bally miał radosną szmacianą lalkę. Czując się głupio, Yally Bally kupił swojej radosnej szmacianej lalce lalkę zrobioną z ostrokrzewu. Szmaciana lalka czując się radośnie, nazwała lalkę z ostrokrzewu Polly. Więc Polly lalka z ostrokrzewu radosnej lalki Yally Bally’ego również była radosna!

Birdie birdie in the sky laid a turdie in my eye.
If cows could fly I’d have a cow pie in my eye.

Ptaszek ptaszek na niebie położył mi kupę na oku.
Jeśli krowy mogłyby latać miałbym/łabym krowi placek w oku.

How much ground would a groundhog hog, if a groundhog could hog ground? A groundhog would hog all the ground he could hog, if a groundhog could hog ground.

Ile ziemi zająłby świstak, gdyby świstak mógł zajmować ziemię? Świstak zająłby całą ziemię, którą by mógł, gdyby świstak mógł zajmować ziemię.

Yellow butter, purple jelly, red jam, black bread.
Spread it thick, say it quick!
Yellow butter, purple jelly, red jam, black bread.
Spread it thicker, say it quicker!
Yellow butter, purple jelly, red jam, black bread.
Don’t eat with your mouth full!

Żółte masło, purpurowa galaretka, czerwony dżem, czarny chleb.
Posmaruj to grubo, powiedz to szybko!
Żółte masło, purpurowa galaretka, czerwony dżem, czarny chleb.
Posmaruj to grubiej, powiedz to szybciej!
Żółte masło, purpurowa galaretka, czerwony dżem, czarny chleb.
Nie jedz z pełnymi ustami!

The thirty-three thieves thought that they thrilled the throne throughout Thursday.

Trzydziestu trzech złodziei myślało, że zachwycało tron przez cały czwartek.

I thought a thought.
But the thought I thought
Wasn’t the thought I thought I thought.
If the thought I thought I thought,
Had been the thought I thought,
I wouldn’t have thought I thought.

Pomyślałem/am myśl.
Ale myśl o której pomyślałem/am
Nie była myślą o której myślałem/am.
Jeśli myśl, którą myślałem/am, że pomyślałem/am,
Była myślą, którą pomyślałem/am,
Nie pomyślałbym/łabym, że myślałem/am.

Something in a thirty-acre thermal thicket of thorns and thistles thumped and thundered threatening the three-D thoughts of Matthew the thug – although, theatrically, it was only the thirteen-thousand thistles and thorns through the underneath of his thigh that the thirty-year-old thug thought of that morning.

Coś w trzydziesto-akrowym termicznym gąszczu cierni i ostów walnęło i zagrzmiało strasząc trójwymiarowe myśli zbira Matthew – chociaż, demonstracyjnie to było tylko trzynaście tysięcy ostów i cierni pod spodem jego uda, o których trzydziestoletni zbir pomyślą tego ranka.

Thirty-three thousand feathers on a thrushes throat.

Trzydzieści trzy tysiące piór na gardle drozda.

Poczytaj również kawały po angielsku.

---

Polskie łamańce językowe

Angielskie łamańce językowe świetnie ćwiczą język angielski, ale ich tłumaczenia nie nadają się do ćwiczenia języka polskiego. Dlatego przypomnijmy sobie kilka najpopularniejszych polskich łamańców językowych. Który z nich sprawia Ci największe problemy?

Król karol kupił królowej karolinie korale koloru koralowego.

I cóż, że się cieszysz, że się czeszesz w szwecji?

Chrząszcz brzmi w trzcinie w szczebrzeszynie, w szczękach chrząszcza trzeszczy miąższ, czcza szczypawka czka w szczecinie, chrząszcza szczudłem przechrzcił wąż, strząsa skrzydła z dżdżu, a trzmiel w puszczy, tuż przy pszczynie, straszny wszczyna szum.

Lojalna jola lubi lojalnego jelenia.

Czarna krowa w kropki bordo żuła trawę kręcąc mordą.

Konstantynopolitanczykowianeczka

Stół z powyłamywanymi nogami.

W czasie suszy szosa sucha.

To cóż, że ze Szwecji, to nic, że ze Szwecji.

Z rozentuzjazmowanego tłumu wyindywidualizował się niezidentyfikowany prestidigitator, który wyimaginował sobie samounicestwienie.

Ząb zupa zębowa, dąb zupa dębowa.