Kolokacje w języku angielskim
Kolokacje w języku angielskim, czyli collocations, to wyrazy które często łączą się ze sobą tworząc zrozumiałe dla posługujących się językiem angielskim wyrażenia. Kolokacje mogą składać się z różnych części mowy. W tym artykule zostaną przedstawione kolokacje z kilkoma podstawowymi czasownikami, czyli take, get, have, do oraz make.
Kolokacje z take
Take to czasownik mający wiele znaczeń, tylko niektóre z nich to brać, przyjmować czy wziąć. Take to czasownik nieregularny, czyli taki który nie tworzy czasu przeszłego z końcówką -ed. Jego druga forma, czyli past tense, używana w czasie Past Simple to took. Natomiast trzecia forma, czyli past participle, używana w czasach Perfect to taken.
take your time – nie spieszyć się
Przykładowe zdania z kolokacjami z take
Czy mogę wziąć wolne?
Nie miałem/am dużo czasu więc wziąłem/am prysznic zamiast kąpieli.
Codziennie jeżdżę do pracy autobusem.
Nie ma Johna. Czy mogę przekazać wiadomość? (również: czy mogę zapisać wiadomość?)
Lisa objęła kierownictwo nad tym projektem.
Dziecko jeszcze się nie zdrzemnęło.
Musisz przystąpić do egzaminu na prawo jazdy, żeby zdobyć prawo jazdy.
Więcej przykładów znajdziesz w artykule kolokacje z take.
Kolokacje z get
Get to czasownik, który również ma wiele znaczeń. Niektóre z tych znaczeń to dostawać oraz otrzymywać. Nieregularne formy tego czasownika to druga forma (past tense) got oraz trzecia forma (past participle) got (BrE) lub gotten (AmE).
get used to – przyzwyczaić się
Przykładowe zdania z kolokacjami z get
Jesteś wkurzający! Spadaj!
Zanim tu przyszłem/am, zadzwonił Jake.
Po przepracowaniu z nim kilku miesięcy, przyzwyczaiłem/am się do jego specyficznego poczucia humoru.
Odniosłem/am wrażenie, że ona nie wie co robi.
Ona jest takim nudziarzem. Naprawdę powinna zrobić coś ze swoim życiem.
John zgubił się w parku rozrywki więc ochrona musiała go szukać.
Kolokacje z make
Czasownik make oznacza robić, przygotowywać, tworzyć etc. Make to czasownik nieregularny, który ma identyczną drugą i trzecia formę, czyli made.
make time – znaleźć czas
Przykładowe zdania z kolokacjami z make
Po miesiącach ciężkiej pracy w końcu dokonali przełomu.
Zdmuchnij świeczki i pomyśl życzenie.
Czy mogę umówić wizytę u doktora Jonesa?
Nie naśmiewaj się ze swojej młodszej siostry!
John starał się zrekompensować za swoje błędy.
Mój kuzyn zbił majątek na ropie.
Moja mama zawsze robi listę przed pójściem na zakupy.
Kelner był bardzo nieuprzejmy i niekompetentny więc złożyłem/am skargę do jego managera.
Kolokacje z do
Czasownik do ma bardzo wiele znaczeń. Najpopularniejsze tłumaczenia to robić i czynić. Do to czasownik nieregularny z drugą formą did oraz z trzecią formą done.
do your makeup – robić makijaż
Przykładowe zdania z kolokacjami z do
Adam popełnił przestępstwo, a teraz musi iść siedzieć.
Czy możesz zrobić mi przysługę?
Gratulację! Ty i twoja zespół wykonaliście dobrą robotę.
Jestem bardzo zawiedziony/a. Nic nie zrobiłeś/aś by pomóc nam z tym projektem.
Moja żona gotuje, a ja zmywam naczynia.
Kolokacje z have
Have ma wiele różnych znaczeń, główne tłumaczenie to mieć i posiadać. W trzeciej osobie liczby pojedynczej, have zmienia się w has. Jako czasownik nieregularny have ma identyczną drugą i trzecią formę had.
have patience – mieć cierpliwość
Przykładowe zdania z kolokacjami z have
On ma poważny problem, nie można wyleczyć jego nóg.
John i ja pokłóciliśmy się wczoraj.
Musimy porozmawiać. Czy masz czas jutro wieczorem?
Gdy wróciłem/am do domu wczoraj, wziąłem/am kąpiel i potem szybko poszedłem/łam spać.
A może zjesz teraz przekąskę, bo kolacja będzie za dwie godziny.
Czy chciał(a)byś kieliszek wina?
