Co to są kolokacje w języku angielskim?
Kolokacje (collocations) to wyrażenia składające się ze słów połączonych w taki sposób, że brzmią naturalnie i są zrozumiałe dla angielskojęzycznych osób. Zwykle, osoby dopiero uczące się angielskiego nie rozumieją dlaczego taka kombinacja słów ma takie, a nie inne znaczenie. Kolokacji nie powinno się próbować przetłumaczyć dosłownie, bo to sprawiłoby że straciłyby sens. Osoby, które uczą się języka angielskiego powinny je zapamiętać, bo korzystanie z nich sprawi że będą brzmieć naturalnie. Kolokacje mogą być kombinacją różnych części mowy, ale kolokacje z take to połączenie czasownika (verb) z rzeczownikiem (noun).
Take a call
Take a call lub take a phone call oznacza odebrać telefon, przyjąć połączenie. Pierwszą kolokację z take używa się w sytuacji, gdy ktoś dzwoni a my mówimy, że odbierzemy telefon i porozmawiamy z tą osobą.
Muszę odebrać ten telefon, to mój szef.
Wyszła, aby odebrać telefon podczas spotkania.
Take a day off
Kolejna z kolokacji z take ma bardzo przyjemne znaczenie. Take a day off oznacza wziąć dzień wolnego. Tego wyrażenia używamy na przykład w sytuacji, gdy bierzemy jeden dzień urlopu w pracy.
Wzięła dzień wolny, aby zaopiekować się chorym dzieckiem.
Czasami dobrze jest wziąć dzień wolny i odpocząć.
Take a class
Wyrażenie take a class oznacza iść na kurs, uczęszczać na zajęcia. To wyrażenie używamy w sytuacji w której mówimy, że uczęszczamy na jakiś kurs czy zajęcia dodatkowe.
Poszedłem na kurs gotowania, aby poprawić moje umiejętności.
Wiele osób uczęszcza na zajęcia jogi, aby się zrelaksować i utrzymać dobrą kondycję.
Take a look
Take a look oznacza spojrzeć, rzucić okiem. Tę kolokację z take używamy gdy chcemy poprosić kogoś aby zerknął na coś albo gdy mówimy żeby się czemuś przyjrzeć.
Czy możesz rzucić okiem na mój samochód? Wydaje dziwne dźwięki.
Rzuć okiem na ten artykuł; jest naprawdę interesujący.
Take a nap
Wyrażenie take a nap oznacza zdrzemnąć się, uciąć sobie drzemkę. Tego wyrażenia używamy aby powiedzieć komuś aby odpoczął przez chwilę i przespał się krótko.
Dziecko zdrzemnęło się po południu.
Ona często ucina sobie drzemkę po lunchu.
Take a picture
Jedną z najbardziej popularnych kolokacji z take jest wyrażenie take a picture. Take a picture oznacza zrobić zdjęcie i jak można byłoby się spodziewać jest bardzo często używane w dobie smartfonów.
Czy możesz zrobić nam zdjęcie przed pomnikiem?
Zrobił zdjęcie zachodu słońca swoim telefonem.
Take offense
Take offense oznacza obrazić się, poczuć się urażonym. Tego wyrażenia używamy, gdy ktoś zareaguje negatywnie na coś co zostało powiedziane lub zrobione.
Poczuł się urażony żartem na temat swoich włosów.
Ona jest bardzo wrażliwa i łatwo się obraża.
Take turns
Take turns oznacza robić coś na zmianę, zamienić się. Tej kolokacji używamy w sytuacji gdy kilka osób wykonuje jakąś czynność po kolei, jedna po drugiej.
Grajmy w grę na zmianę.
Dzieci kolejno jeździły na rowerze.
Take your time
Kolejna z kolokacji z take, take your time oznacza nie spieszyć się, robić coś na spokojnie. Tego wyrażenia używamy gdy mówimy że ktoś robi coś bez pośpiechu, w swoim tempie.
Nie ma pośpiechu, rób to w swoim tempie.
Powiedziałem jej, żeby robiła to bez pośpiechu i się zrelaksowała.
Take a seat
Artykuł kolokacje z take kończymy wyrażeniem take a seat, które oznacza usiąść. Używamy go, gdy chcemy poprosić aby ktoś usiadł.
Usiądź, proszę.
Nauczyciel poprosił uczniów, aby usiedli.
Które kolokacje z take są najbardziej interesujące lub zaskakujące?
