W sklepie odzieżowym: wstęp

W sklepie odzieżowym za granicą, warto wiedzieć jak powiedzieć, że chcemy coś przymierzyć, że czegoś szukamy, że coś nam się podoba czy nie podoba. Przedstawiamy przydatne słownictwo związane z zakupami ubraniowymi. Znajdziesz tu mnóstwo przykładowych dialogów i przydatnych wyrażeń.

to be looking for something – szukać czegoś

to be on sale – być na przecenie

to be overdressed – być zbyt elegancko ubranym do okazji

to be well-dressed – być dobrze ubranym

to buy a pair of shoes – kupić parę butów

to buy a sweater – kupić sweter

to charge something to your credit card – nabić coś na kartę

to get a refund – dostać pieniądze z powrotem

to get dressed-up for a special occasion – odstawić się na specjalną okazję

to go out of fashion – wyjść z mody

to go shopping – iść na zakupy

to keep up with the latest trends – nadążać za najnowszymi trendami

to look good in everything – dobrze wyglądać we wszystkim

to pay by credit card – zapłacić kartą

to pay in cash – zapłacić gotówką

to pick out a shirt – wybrać koszulę

to pick out a sweater – wybrać sweter

to return something – zwrócić coś

to spend a lot of money – wydać dużo pieniędzy

to take something back to the store – oddać coś do sklepu

to try something on – przymierzyć coś

to wear hand-me-downs – nosić ubrania po siostrze/bracie

Dialog: zakupy

ADAM:	Where were you? I called you like 10 times!
	Gdzie byłaś? Dzwoniłem jakieś 10 razy!
AVAH:	Oh, sorry. I was busy shopping.
	Ah, przepraszam. Byłam zajęta – na zakupach.
ADAM:	Shopping? Again? How much did you spend this time?
	Na zakupach? Znowu? Ile wydałaś tym razem?
AVAH:	Not much. Everything I got was on sale.
	Niewiele. Wszystko co kupiłam było na przecenie.
ADAM:	That doesn’t mean you didn’t spend a lot.
	To nie znaczy, że nie wydałaś dużo.
AVAH:	It’s fine, I put it on my credit card.
	Jest dobrze, zapłaciłam kartą kredytową.
ADAM:	Which I have to pay off every month.
	Którą muszę spłacać co miesiąc.
AVAH:	Just take a look at these shoes! Aren’t they fantastic?
	Spójrz na te buty. Czyż nie są fantastyczne?
ADAM:	They’re nice, but how much were they?
	Ładne, ale ile kosztowały?
AVAH:	They were 60% off!
	Było 60% zniżki.
ADAM:	That’s not what I asked.
	Nie o to pytałem.
AVAH:	Only 300 dollars.
	Tylko 300 dolarów.
ADAM:	Please tell me you’re joking. You spent 300 dollars on a pair of shoes?
	Powiedz proszę, że żartujesz. Wydałaś 300 dolarów na parę butów?
AVAH:	I had to get them!
	Musiałam je kupić!
ADAM:	That’s it, I’m canceling all your credit cards.
	Dość, anuluję wszystkie twoje karty kredytowe.
AVAH:	You can’t do that!
	Nie możesz tego zrobić!
ADAM:	Yes, I can. You can always get a job and have your own money.
	Mogę. Zawsze możesz znaleźć pracę i mieć własne pieniądze.
AVAH:	When we got married you said what’s mine is yours.
	Gdy się pobieraliśmy mówiłeś, że co twoje to moje.
ADAM:	That was before I knew you were a shopaholic!
	To było zanim dowiedziałem się, że jesteś zakupoholiczką!

W sklepie odzieżowym: wyprzedaż!

Buy one, get one free. – Kup jedno otrzymaj jedno gratis.

Clearance sales. – Wyprzedaż ostateczna.

Everything must go! – Wszystko musi się sprzedać!

Get more with less. – Kup więcej za mniej.

w sklepie odzieżowym

W sklepie odzieżowym: przydatne wyrażenia

Can I help you? – W czym mogę pomóc?

Can I help you find something? – Czy mogę pomóc coś znaleźć?

Can I try this on? – Czy mogę to przymierzyć?

Do you have something less expensive? – Macie coś tańszego?

Do you have these in a different color? – Macie to w innym kolorze?

Do you have this in a bigger size? – Macie to w większym rozmiarze?

Do you have this in a size 2? – Macie to w rozmiarze 2?

Do you have this in a smaller size? – Macie to w mniejszym rozmiarze?

Do you have this in black? – Macie to w czarnym kolorze?

Do you think I should get this? – Powinnam/powinienem to kupić?

Excuse me, I’m looking for… – Przepraszam, szukam…

How does it look on me? – Jak na mnie leży (wygląda)?

How much does this cost? – Ile to kosztuje?

I’m just looking. – Tylko się rozglądam.

This is quite expensive. – To jest dość drogie.

This is so cheap! – To jest takie tanie!

What payment methods do you accept? – Jakie metody płatności państwo przyjmują?

What size are you? – Jaki nosisz rozmiar?

Where’s the end of the line? – Gdzie jest koniec kolejki?

Who’s last in line to the cash register? – Kto jest ostatni w kolejce do kasy?

Would you like to try it on? – Chce pan/i to przymierzyć?

Your credit card has been declined. – Pana/i karta została odrzucona.

Wejdź na artykuły ubrania po angielsku i w sklepie obuwniczym, aby poznać słownictwo przydatne na zakupach odzieżowych.

Dialog: kupowanie białej koszuli

SALES CLERK:	May I help you?
	Czy mogę pomóc?
CUSTOMER:	Yeah, I’m looking for a white shirt.
	Tak, szukam białej koszuli.
SALES CLERK:	Is it for a special occasion?
	Na jakąś wyjątkową okazję?
CUSTOMER:	I have a job interview next week.
	Mam rozmowę o pracę w przyszłym tygodniu.
SALES CLERK:	Congratulations! Let me see what we can find. What size are you?
	Gratuluję! Zobaczmy co nam się uda znaleźć. Jaki nosi pan rozmiar?
CUSTOMER:	I’m a large.
	Duży.
SALES CLERK:	How about this one?
	Co pan powie na tą?
CUSTOMER:	Looks good to me.
	Wygląda nieźle.
SALES CLERK:	Would you like to try it on?
	Chciałby ją pan przymierzyć?
CUSTOMER:	Sure, why not.
	Pewnie, czemu nie.
	(…)
SALES CLERK:	How’s the fit?
	Jak rozmiar (i krój)?
CUSTOMER:	It’s a little tight. I think I might need an extra large.
	Jest trochę ciasna. Chyba potrzebuję XL.
SALES CLERK:	Sure, let me get that for you. (…) Here you are.
	Pewnie, zaraz przyniosę. (…) Proszę.
CUSTOMER:	This one is perfect!
	Ta jest idealna!
SALES CLERK:	I’m glad.
	Cieszę się.
CUSTOMER:	I’ll take it.
	Wezmę ją.

clothing store

W sklepie odzieżowym: płacenie

Enter your PIN, please. – Proszę podać PIN.

How will you be paying? – Jak będzie pan/i płacić?

How would you like to pay? – Jak chce pan/i zapłacić?

I’ll take it. – Biorę to.

We take all major credit cards. – Przyjmujemy wszystkie główne karty kredytowe.

Will you be paying in cash or by credit card? – Będzie pan/i płacić gotówka czy kartą kredytową?

Who’s next? – Kto jest następny?

Would you like to gift wrap it? – Chce Pan/i to zapakować na prezent?

w sklepie odzieżowym

W sklepie odzieżowym: godziny otwarcia

Are you open all day? – Jesteście otwarci cały dzień?

Are you open on Sundays? – Jesteście otwarci w niedziele?

Are you open on the weekend? – Jesteście otwarci w weekendy?

We’re open from 9-5. – Jesteśmy otwarci od 9 do 5.

What time do you close? – O której godzinie zamykacie?

What time do you open? – O której godzinie otwieracie?

What time do you open on Wednesdays? – O której godzinie otwieracie w środy?

w sklepie odzieżowym

W sklepie odzieżowym: w przymierzalni

Are these shoes leather? – Czy te buty są skórzane?

Does this dress makes me look fat? – Wyglądam grubo w tej sukience?

I think it’s too small. – Chyba jest za mała/y.

It’s too short. – Jest zbyt krótka.

It’s too tight. – Jest zbyt ciasna/y.

These are so comfortable. – Są takie wygodne.

What are these made of? – Z czego to jest zrobione?

What do you think of this dress? – Co myślisz o tej sukience

What material is this? – Co to za materiał?

Dialog: kupowanie jeansów

SALES CLERK:	Hi, can I help you?
	Dzień dobry, w czym mogę pomóc?
CLIENT:	How much are these jeans?
	Ile kosztują te jeansy?
SALES CLERK:	Let me check. (…) They’re $80.
	Już sprawdzam. (…) $80.
CLIENT:	They’re not on sale?
	Nie są na przecenie?
SALES CLERK:	I’m sorry, but no.
	Przykro mi, nie.
CLIENT:	Can I try them on?
	Czy mogę je przymierzyć?
SALES CLERK:	Certainly, the changing rooms are to your right.
	Oczywiście, przymierzalnie są po pani prawej.
	(…)
	How do they fit?
	Jak leżą?
CLIENT:	Umm, well, they’re a little tight in the hips.
	Są nieco ciasne w biodrach.
SALES CLERK:	Would you like to try a larger size?
	Chciałaby pani przymierzyć rozmiar większe?
CLIENT:	No, I don’t think so. But thanks.
	Nie, raczej nie. Ale dziękuję.
SALES CLERK:	No problem.
	Nie ma problemu.

w sklepie odzieżowym

W sklepie odzieżowym: większe rozmiary

Dialog: większe rozmiary

CUSTOMER:	Hi, do you carry plus sizes?
	Dzień dobry, czy mają państwo większe rozmiary?
SALES CLERK:	We sure do! You’ll find a selection in the back of the store.
	Pewnie! Znajdzie ja pan/i w głębi sklepu.
CUSTOMER:	Great! Thanks!
	Świetnie! Dziękuję!

W sklepie odzieżowym: zwroty

Can I ask why you’re returning it? – Czy mogę zapytać o powód zwrotu?

Can I speak to the manager, please? – Czy mogę porozmawiać z managerem?

Do you have a receipt? – Czy ma Pan/i rachunek?

I don’t like it. – Nie podoba mi się.

I’d like to return this. – Chciał(a)bym to zwrócić.

It was a gift. – Dostałam/em to w prezencie.

W sklepie odzieżowym: od kocham po nienawidzę

I love it!

It’s fantastic!

It’s great!

It’s ok.

I’m not sure I like it.

I’d prefer…

I don’t like it.

It looks terrible.

w sklepie odzieżowym

W sklepie odzieżowym: wyrażanie opinii

I don’t think pink is my color. – Różowy chyba nie jest kolorem dla mnie.

I don’t wear fake jewelry. – Nie noszę sztucznej biżuterii.

I look ridiculous. – Wyglądam niedorzecznie.

I’d prefer something longer. – Wolał(a)bym coś dłuższego.

Dialog: kupowanie sukienki

EMILY:	Look at this dress! It’s fantastic!
	Spójrz na tę sukienkę! Jest fantastyczna!
NICOLE:	You really don’t need another dress.
	Tak naprawdę nie potrzebujesz kolejnej sukienki.
EMILY:	Of course I do. I don’t have a dress like this.
	Oczywiście, że potrzebuję. Nie mam takiej sukienki.
NICOLE:	Yes you do! You got one just like it last week! You don’t even remember!
	Masz! Kupiłaś prawie taką samą w zeszłym tygodniu! Nawet nie pamiętasz!
EMILY:	Of course I remember but that dress is nothing like this one.
	Pewnie, że pamiętam ale tamta sukienka jest zupełnie inna od tej.
NICOLE:	Yeah? How is it different?
	Tak? Czym się różni?
EMILY:	First of all, the dress I got last week was a lot shorter.
	Po pierwsze, sukienka którą kupiłam w zeszłym tygodniu była dużo krótsza.
NICOLE:	You said you liked short dresses.
	Mówiłaś, że lubisz krótkie sukienki.
EMILY:	I do, but I also need a dress for more formal occasions.
	Lubię, ale potrzebuję też sukienki na bardziej formalne okazje.
NICOLE:	Yeah? What formal occasions?
	Tak? Jakie formalne okazje?
EMILY:	I don’t know… something might come up.
	Nie wiem… coś zawsze może się pojawić.
NICOLE:	You’re a shopaholic.
	Jesteś zakupoholiczką.
EMILY:	No I’m not, I don’t HAVE TO get this dress.
	Nie jestem, nie muszę kupować tej sukienki.
NICOLE:	Then don’t.
	To nie kupuj.
EMILY:	But… it’s so beautiful!
	Ale… jest taka piękna!
NICOLE:	It’s just a simple black dress. Nothing special.
	To prosta czarna sukienka. Nic szczególnego.
EMILY:	Sometimes I wonder how I can be friends with someone who knows nothing about fashion.
	Czasami zastanawiam się, jak mogę się kolegować z kimś, kto nie wie nic o modzie.

w sklepie odzieżowym

W sklepie odzieżowym: obsługa

Gdy idziemy do sklepu odzieżowego, czasami chcemy się po prostu rozejrzeć (to take a look around). Niekoniecznie mamy w planach kupowanie czegoś konkretnego (to buy something specific). Zdarza się, że akurat jesteśmy w pobliżu centrum handlowego (a shopping mall) i wpadniemy do naszego ulubionego sklepu zobaczyć czy może akurat trafimy na coś fajnego. Zazwyczaj, kilka sekund po wejściu do sklepu podejdzie do nas obsługa zapytać, czy można nam w czymś pomóc. Co powiedzieć, jeśli chcemy się tylko rozejrzeć?

Co powiedzieć, gdy nie potrzebujemy pomocy w sklepie?

SALES CLERK:	Hi, can I help you find anything?
	Czy mogę pomóc coś znaleźć?
CUSTOMER:	No, thanks. I’m just looking.
	Nie, dziękuję. Tylko się rozglądam.

Zdarza się jednak, że coś nam wpadnie w oko — jakaś sukienka, bluzka czy kurtka. Warto wiedzieć jak się zapytać o inny rozmiar, czy możemy daną rzeczy przymierzyć.

Dialog: kupowanie sukienki

CUSTOMER:	Excuse me, do you have this dress in a small?
	Przepraszam, czy macie tę sukienkę w rozmiarze S?
SALES CLERK:	Let me check in the back. (…) Here you go.
	Sprawdzę na zapleczu. (…) Proszę.
CUSTOMER:	Can I try it on?
	Czy mogę ją przymierzyć?
SALES CLERK:	Of course. The changing rooms are over there.
	Oczywiście. Przymierzalnie są tam.

w sklepie odzieżowym

10 idiomów związanych z zakupami

to talk shop – mówić o interesach

Remember, we’re not here to have a good time. We’re here to talk shop.

Pamiętaj, nie przyszliśmy tu dobrze się bawić. Jesteśmy tu, by mówić o interesach.

to be like a bull in a china shop – jak słoń w składzie porcelany

W języku angielskim, jest to zachowanie zarówno niezdarne, jak i agresywne.

You have to be more sensitive and not act like a bull in a china shop.

Musisz być bardziej wrażliwy/a i nie zachowywać się jak słoń w składzie porcelany.

to go window-shopping – iść pooglądać witryny sklepowe

When I don’t have money, I like to go window shopping.

Gdy nie mam pieniędzy, lubię pooglądać witryny sklepowe.

to be like a kid in a candy store – być podekscytowanym jak dziecko

I felt like a kid in a candy store when I was buying a car.

Byłem podekscytowany jak dziecko, gdy kupowałem samochód.

to set up shop – założyć biznes

These vendors have set up shop in less prominent neighborhoods.

Ci sprzedawcy założyli biznesy w biedniejszych okolicach.

to be a steal – być świetną okazją cenową

It’s a steal for $50.

To świetna okazja cenowa za $50.

to go on a shopping spree – szaleństwo zakupowe

Whenever she feels down, she goes on a shopping spree.

Gdy tylko czuje się przygnębiona, idzie na zakupy.

to go bargain hunting – iść poszukiwać okazje

Instead of buying furniture at full price, we decided to go bargain hunting.

Zamiast kupować meble za pełną cenę, wyruszyliśmy w poszukiwaniu okazji.

to shop till you drop – kupować do upadłego

Our motto? Shop till you drop!

Nasze motto? Kupuj do upadłego!

to fit like a glove – leżeć jak ulał (dosł. leżeć na kimś jak rękawica)

These jeans fit you like a glove.

Te jeansy leżą na tobie jak ulał.

W sklepie odzieżowym:
at the clothing store