Wizyta u fryzjera po angielsku
Niemal każdy z nas regularnie chodzi do fryzjera (hairdresser). Przed ważnymi wydarzeniami idziemy do fryzjera, by ułożyć włosy, podciąć końcówki czy wyrównać grzywkę. Każdy wie, jak wygląda zakład fryzjerski i czym zajmuje się fryzjer. A co jeśli musimy iść do fryzjera za granicą? Jak powiedzieć, że chcemy tylko trochę podciąć końcówki po angielsku? Wizyta u fryzjera w anglojęzycznym kraju wcale nie musi być trudna ani uciążliwa. Oto wyrażenia i słownictwo związane z wizytą u fryzjera po angielsku.
Wizyta u fryzjera po angielsku: zakład fryzjerski
barber – fryzjer męski
barber shop – salon fryzjerski męski
beauty parlor – salon piękności
hair salon – salon fryzjerski
hair stylist – fryzjer
hairdresser – fryzjer
haircut – fryzura
hairdo – fryzura
hairstyle – fryzura
Usługi w zakładzie fryzjerskim
coloring – farbowanie
cutting – cięcie
perming – robienie trwałej
shampooing – mycie szamponem
styling – układanie
washing – mycie
Wizyta u fryzjera po angielsku: umawianie wizyty
Zanim pójdziemy do fryzjera, musimy się umówić na wizytę. Niewiele zakładów fryzjerskich przyjmie klienta z ulicy (a walk-in client).
Dialog: umawianie wizyty u fryzjera
| CLIENT: | Hi, I’d like to make an appointment for a haircut. |
| Dzień dobry, chciałabym się umówić na cięcie. | |
| SALON: | Sure. For when? |
| Oczywiście. Na kiedy? | |
| CLIENT: | Today? |
| Na dzisiaj? | |
| SALON: | I’m sorry, but we don’t have any openings today. |
| Przykro mi, ale nie mamy żadnych wolnych terminów dzisiaj. | |
| CLIENT: | How about tomorrow? |
| A jutro? | |
| SALON: | We can pencil you in for 8 a.m. |
| Możemy panią zapisać na 8 rano. | |
| CLIENT: | Great. See you tomorrow then. |
| Świetnie. Do zobaczenia jutro. |
Do I need to make an appointment? – Czy muszę umówić wizytę?
Do you have any openings today? – Czy macie jakieś wolne terminy dzisiaj?
How much do you charge for a wash, cut and blowdry? – Ile kosztuje mycie, strzyżenie i modelowanie?
I’d like to get a haircut. – Chciał(a)bym się ostrzyc.
I’d like to get some highlights. – Chciałabym zrobić sobie pasemka.
I’d like to make an appointment – Chciał(a)bym umówić się na wizytę.
I’d like to make an appointment for a haircut. – Chciałem/am się umówić na strzyżenie.
I’d like to straighten my hair. – Chcę wyprostować włosy.
Just an inch off the ends, please. – Proszę tylko podciąć końcówki. (dosł. ściąć tylko cal)
Please don’t use any hairspray. – Proszę nie używać lakieru do włosów.
When is your next opening? – Kiedy macie najbliższy wolny termin?
Will that cost extra? – Czy to będzie więcej kosztować?
Wizyta u fryzjera po angielsku: w salonie
| SALON: | What are you looking to do today? |
| Co dzisiaj robimy? | |
| CLIENT: | I need to get a trim. |
| Muszę podciąć włosy. | |
| SALON: | How much do you want off the ends? |
| Ile chce Pani je podciąć? | |
| CLIENT: | Not much. I just want to get rid of the split ends. |
| Niewiele. Chcę się tylko pozbyć rozdwojonych końcówek. | |
| SALON: | I can see your hair is quite dry. |
| Widzę, że ma Pani też dość suche włosy. | |
| CLIENT: | Yeah, it’s always like this during the winter. |
| Tak, takie są podczas zimy. | |
| SALON: | Would you like to try one of our treatments for dry hair? |
| Chciałaby Pani wypróbować któryś z naszych zabiegów na suche włosy? | |
| CLIENT: | Um, what would you recommend? |
| Co Pani poleca? | |
| SALON: | We have a fantastic hair mask with avocado and coconut. |
| Mamy fantastyczną maseczkę do włosów z awokado i kokosem. | |
| CLIENT: | Will it really help? |
| Czy to naprawdę pomoże? | |
| SALON: | If you get regular treatments you will see an amazing improvement. |
| Jeśli będzie Pani regularnie wykonywać zabiegi zobaczy Pani niezwykłą poprawę. | |
| CLIENT: | I heard steaming hair helps. |
| Słyszałam, że pomaga potraktowanie włosów parą wodną. | |
| SALON: | It does, but we don’t offer that treatment in this salon. |
| Tak, ale nie oferujemy tego zabiegu w tym salonie. | |
| CLIENT: | Maybe you could recommend a good shampoo instead? |
| Może zamiast tego poleci mi Pani dobry szampon? | |
| SALON: | What you really need is a good conditioner. I’ll give you some samples when we finish with your hair. |
| Tak naprawdę to potrzebuje Pani dobrej odżywki. Dam Pani kilka próbek, gdy skończę z Pani włosami. | |
| CLIENT: | Great, sounds good. |
| Świetnie, brzmi dobrze. |
O co fryzjer może nas zapytać?
How much do you want off the ends? – Ile podciąć końcówki?
How much do you want taken off? – Ile podcinamy?
What are you looking for today? – Co dzisiaj robimy?
What are you looking to do today? – Co dzisiaj robimy?
What were you thinking today? – Co dzisiaj robimy?
Where do you part your hair? – Gdzie robi pan/i przedziałek.
Do you have any product on your hair? – Czy na włosy nałożył/a Pan/i jakieś kosmetyki?
How do you part your hair? – Jaki przedziałek Pan/i nosi?
How often do you cut your hair? – Jak często obcina Pan/i włosy?
How short would you like it? – Jak krótkie mają być?
What products do you use? – Jakich produktów Pan/i używa?
Co chcemy, by fryzjer zrobił?
I’d like to… – Chciał(a)bym….
to chop it all off – ściąć wszystko
to get a blowdry – iść na mycie z układaniem
to get a cut – ściąć włosy
to get a haircut – ostrzyc się
to get a wash – mycie
to get a wet trim – cięcie na mokro
to get highlights – zrobić pasemka
to get some lowlights – zrobić refleksy
to take a little off the sides – podciąć trochę boki
to take a little off the top – podciąć trochę u góry
to towel dry my hair – suszyć włosy ręcznikiem
to trim my bangs – podciąć grzywkę
I’d like them quite short. – Chciał(a)bym je ściąć dość krótko.
I’d like to give it a trim. – Chciał(a)bym podciąć włosy.
I’d like to keep the bangs. – Chciał(a)bym zachować grzywkę.
I’d like to keep the parting on the left. – Chciał(a)bym zachować przedziałek po lewej.
Please don’t take too much off. I just want to get rid of the split ends. – Proszę ich zbyt wiele nie ścinać. Chcę się tylko pozbyć rozdwojonych końcówek.
Wizyta u fryzjera po angielsku: akcesoria fryzjerskie
after-shave lotion – balsam po goleniu
aluminium foil – folia aluminiowa
an apron – fartuch
a blade – ostrze
a brush – szczotka
a cape – peleryna fryzjerska
a comb – grzebień
a curling iron – lokówka
a flat iron – prostownica
foam rollers – papiloty
hair bleach – rozjaśniacz do włosów
a hair clip – spinka do włosów
hair dye – farba do włosów
hair extensions – włosy doczepiane
hair gel – żel do włosów
hair rollers – wałki do włosów
a hairdryer – suszarka do włosów
a hand mirror – lusterko ręczne
a hood dryer – suszarka hełmowa
a mirror – lustro
a neck brush – pędzel fryzjerski, karkówka
a razor – maszynka
scissors – nożyczki
shaving foam – pianka do golenia
shears = scissors – nożyczki
steam rollers – termoloki
a straightener – prostownica
a styling brush – szczotka do stylizacji
temporary hair dye – szamponetka, zmywalna farba do włosów
thinning scissors – nożyczki degażowe, degażówki
a towel – ręcznik
a trimmer – trymer
a wide-tooth comb – grzebień z szeroko rozstawionymi zębami
Wizyta u fryzjera po angielsku: kosmetyki do włosów
conditioner – odżywka
cream – krem
gel – żel
hair dye – farba do włosów
hairspray – lakier do włosów
leave-in conditioner – odżywka bez spłukiwania
mousse – pianka
over-the counter products – produkty dostępne w sklepach, dla każdego
shampoo – szampon
wax – wosk
Wizyta u fryzjera po angielsku: rodzaje szamponów
Warto wiedzieć, jak się nazywają różne rodzaje szamponów tak, by móc dobrać odpowiedni do swojego rodzaju włosów.
2-in-1 shampoo – szampon dwa w jednym (z odżywką)
anti-dandruff shampoo – szampon przeciwłupieżowy
clarifying shampoo – szampon oczyszczający
dry shampoo – suchy szampon
shampoo for delicate hair – szampon do delikatnych włosów
shampoo for thinning hair – szampon do przerzedzających się włosów
volumizing shampoo – szampon nadający objętość
Więcej słownictwa znajdziesz we wpisie kosmetyki po angielsku.
Wizyta u fryzjera po angielsku: przydatne wyrażenia
to apply a heat protection spray – użyć sprayu termoochronnego
to apply styling mousse – nałożyć piankę do układania włosów
to backcomb the hair – tapirować włosy
to brush your hair – czesać włosy szczotką
to comb your hair – czesać włosy grzebieniem
to curl your hair – kręcić włosy
to detangle hair – rozplątywać włosy
to get an at-home hair treatment – robić domowe zabiegi na włosy
to get more volume – nadać włosom objętości
to grow back your hair – zapuszczać włosy
to have dandruff – mieć łupież
to have shiny hair – mieć błyszczące włosy
to massage the hair – masować włosy
to rinse your hair – płukać włosy
to separate the strands – oddzielać
to set the curls with hairspray – utrwalić loki lakierem do włosów
to set the hairdo with hairspray – utrwalić fryzurę lakierem
to shave your head – ogolić głowę
to split your hair into sections – podzielić włosy na sekcje
to style your hair – układać włosy
to wash in lukewarm water – myć w letniej wodzie
to wash your hair – myć głowę
to wear your hair down – nosi rozpuszczone włosy
to wear your hair up – nosić upięte włosy
Wizyta u fryzjera po angielsku: fryzury
Gdy wybieramy się do fryzjera w anglojęzycznym kraju, warto wiedzieć jak się nazywają poszczególne fryzury (hairstyle) po angielsku. Jak powiedzieć, że chcemy przedziałek na środku? Jak powiedzieć, że chcemy zrobić sobie grzywkę?
balayage – balejaż
bangs (BrE fringe) – grzywka
a bob – na pazia
a braid (BrE plait) – warkocz
a bun – kok
a buzz cut – krótkie włosy, zazwyczaj na 3 mm
a center parting – przedziałek na środku
a center-part – przedziałek na środku
a crew cut – ścięcie na jeża
a jagged side-part – przedziałek w zygzag
layered hair – pocieniowane włosy
a low ponytail – nisko upięty kucyk
parting – przedziałek
a perm – trwała
pigtails – dwa kucyki po bokach
a ponytail – kucyk
short back and sides – krótki tył i boki
a side parting – przedziałek z boku
an updo – upięta fryzura
a wig – peruka
Stopień regulacji maszynki
Grade 1 – 3 mm – strzyżenie na 3 mm
Grade 2 – 6 mm – strzyżenie na 6 mm
Grade 3 – 9 mm – strzyżenie na 9 mm
Grade 4 – 12 mm – strzyżenie na 12 mm
Wizyta u fryzjera po angielsku: opisywanie włosów
blond hair – blond włosy
curls – loki
curly hair – kręcone włosy
dark hair – ciemne włosy
long and curly hair – długie i kręcone włosy
long hair – długie włosy
a mane of curls – burza loków
normal hair – normalne włosy
short and wavy hair – krótkie i pofalowane włosy
short hair – krótkie włosy
smooth hair – gładkie włosy
straight hair – proste włosy
thin hair – cienkie włosy
wavy hair – pofalowane włosy
Zarost męski (facial hair)
a beard – broda
a full beard – pełna broda
a goatee – kozia bródka
a moustache – wąsy
a stubble – kilkudniowy zarost
Wizyta u fryzjera: problemy z włosami
completely bald – całkowicie łysy
damaged hair – zniszczone włosy
dehydrated hair – odwodnione włosy
dry hair – suche włosy
dull hair – włosy bez połysku, matowe
frizzy hair – puszące się włosy
gray hair – siwe włosy
greasy hair – przetłuszczone się włosy
hair loss – wypadanie włosów
head lice – wszy
oily hair – przetłuszczające się włosy
a receding hairline – cofająca się linia włosów
split ends – rozdwojone końcówki
to be bald – być łysym
to be losing hair – tracić włosy
to get a bad haircut – zostać źle obciętym przez fryzjera
to make your hair shine – sprawić, by włosy się błyszczały
to revive dull hair – ożywić matowe włosy
Wizyta u fryzjera po angielsku: płacenie za wizytę
| CLIENT: | Wow! It looks great. I’m glad you recommended I dye it blond. |
| Wow! Świetnie wygląda. Cieszę się, że poleciła mi Pani zafarbowanie ich na blond. | |
| SALON: | I’m glad you like it. |
| Cieszę się, że się Pani podoba. | |
| CLIENT: | How much do I owe you? |
| Ile płacę? | |
| SALON: | 65 dollars. |
| 65 dolarów. |
How much do I owe you? – Ile się należy?
How much will that be? – Ile to będzie? / Ile płacę?
That’ll be 50 dollars. – To będzie 50 dolarów.
The total comes to 50 dollars. – Łącznie 50 dolarów.
Add comment