Unless: wstęp

Unless to spójnik, który przetłumaczymy jako „jeśli nie” lub „chyba że”. Słowo unless oznacza jakiś wyjątek, który zmieni omawianą sytuację. Unless ma znaczenie negatywne, dlatego w zdaniu z unless nie wstawia się przeczenia.

Zdanie z unless

Zdanie z unless składa się z dwóch części. Jeśli unless występuje na początku zdania, wtedy obydwie części zdania oddzielamy przecinkiem.

Unless I get sick, I’m going to the concert on Saturday.

Natomiast jeśli unless jest w drugiej części zdania, wtedy nie wstawiamy przecinka.

I’m going to the concert on Saturday unless I get sick.

Zwróćmy uwagę na to, że mówiąc o przyszłości używamy czasu teraźniejszego. Po unless nie stawiamy will.

I won’t go unless he pays me back.

Unless w okresach warunkowych

Okresy warunkowe (conditionals) inaczej nazywane trybami warunkowymi to konstrukcje gramatyczne używane, aby powiedzieć że „jeśli coś… to coś”, czyli coś się wydarzy jeśli jakiś warunek zostanie spełniony. Unless to jedno z charakterystycznych słów, które może być użyte we wszystkich okresach warunkowych, chociaż najczęściej występuje w zerowym i pierwszym okresie warunkowym.

Zero conditional – zerowy okres warunkowy

Zerowy okres warunkowy wykorzystujemy, aby mówić o czymś, co na pewno się wydarzy, jeśli dany warunek zostanie wypełniony. Najczęściej w zerowym trybie tłumaczymy unless, jako „chyba że”. W tym okresie warunkowym po unless stawiamy Present Simple.

Unless + Present Simple + Present Simple

You get hungry unless you eat.

First conditional – pierwszy okres warunkowy

Pierwszy okres warunkowy wykorzystujemy, aby mówić o czymś, co najprawdopodobniej się stanie. W tym trybie warunkowym unless najczęściej tłumaczymy jako „chyba że”. W pierwszym okresie warunkowym po unless stawiamy czasownik w czasie Present Simple.

Unless + Present Simple + will + czasownik

I will clean the house today unless I have guests for lunch.

Second conditional – drugi okres warunkowy

Drugi okres warunkowy wykorzystujemy do mówienia o czymś, co ma małe szanse na spełnienie. W drugim trybie warunkowym po unless używamy czasu Past Simple.

Unless + Past Simple + would + czasownik

I wouldn’t buy that unless I really needed it.

Third conditional – trzeci okres warunkowy

Trzeci okres warunkowy wykorzystujemy do zastanawiania się nad przyszłością z uwzględnieniem przeszłych wydarzeń. W trzecim trybie warunkowym po unless używamy czasu Past Perfect.

Unless + Past Perfect + would have + III forma czasownika

We wouldn’t have come unless we had been invited.

W okresach warunkowych najczęściej używany jest spójnik if. Jednak zapamiętajmy, że unless to odpowiednik if… not, a nie if.

(Zauważmy, że w zdaniu ze spójnikiem if dodaliśmy w zaprzeczenie z użyciem czasownika posiłkowego do oraz not.)

(W tym zdaniu nie mamy negatywnego warunku, dlatego nie możemy zastąpić if spójnikiem unless.)

Okresy warunkowe: unless vs if

Oto jak można przekształcić zdania z unless na zdania z if (lub odwrotnie) tak, aby przekazywały taki sam warunek.

Not unless

Not unless oznacza „tylko, jeśli”. Tego wyrażenia użyjemy w odpowiedzi na jakieś stwierdzenie, gdy nasza odpowiedź brzmi „nie”, chyba że zaistnieje jakaś wyjątkowa sytuacja. Synonimem not unless jest only if.

(to zdanie oznacza, że zapytany nie pójdzie do pracy w sobotę, chyba że naprawdę będzie musiał)

(to zdanie oznacza, że zapytany nie umie gotować, oprócz sytuacji w których
pytający zaliczy do gotowania wkładania gotowych dań do mikrofalówki)

Przykładowe zdania z unless

Nie poszedłbym/poszłabym jeśli naprawdę bym nie musiał/a.

Spóźnisz się chyba że weźmiesz samochód.

Jeśli nie kupią samochodu nie pojadą na wakacje.

Mark nie ugotuje kolacji jeśli nikt mu nie pomoże.

Nie będziemy mogli zobaczyć tej sztuki jeśli nie będziemy mieć biletów.

Jeśli Adam z nami nie pójdzie to ja nie idę na imprezę.