Popularne idiomy medyczne

Niektóre idiomy medyczne nie zawierają słów, które na pierwszy rzut oka pozwalają rozpoznać je jako idiomy związane z medycyną, ale ich znaczenie jak najbardziej dotyczy zdrowia. Oto kilka przykładów idiomów związanych z medycyną i stanem zdrowia pacjenta.

Be out of the woods

Idiom be out of the woods oznacza, że pacjentowi poprawiło się zdrowie i wyszedł z trudnej sytuacji. Ten idiom powstał setki lat temu, kiedy to las były bardzo niebezpiecznym miejscem.

Po długiej walce z zapaleniem płuc, Sarah wychodzi na prostą.

Twój stan zdrowia się poprawia, ale jeszcze nie jesteś poza zagrożeniem; musisz kontynuować leczenie.

Have a clean bill of health

Kolejny z popularnych idiomów medycznych, to have a clean bill of health, oznacza, że pacjent jest w pełni zdrowy i nie ma żadnych problemów medycznych. Idiom wywodzi się z żeglarstwa. Otóż kiedyś załogi statków otrzymywały oficjalne świadectwo zdrowia (bill of health) po opuszczeniu portu mówiące, że nie mają żadnej zakaźnej choroby (infectious disease), co umożliwiało im przybicie do nowego portu bez przechodzenia kwarantanny (quarantine).

Wyniki testów są negatywne; ona jest w pełni zdrowa.

Po corocznej kontroli, Mike otrzymał od lekarza informację, że jest w pełni zdrowy.

Interesujesz się medycyną? Sprawdź 10 najważniejszych angielskich słówek medycznych.

Under the weather

Niektóre idiomy medyczne pozwalają pacjentom opisać swój stan zdrowia. Jeśli pacjent używa stwierdzenia under the weather oznacza, to że źle się czuje. Ten idiom również wywodzi się z języka używanego przez marynarzy. Dawniej, gdy ktoś się źle poczuł z powodu złych warunków pogodowych (weather conditions) został wysłany pod pokład statku (deck), aby odpocząć i schronić się przed pogodą.

Nie mogę wyjść dzisiaj wieczorem; nie czuję się zbyt dobrze.

Źle się czuła, więc nie mogła uczestniczyć w spotkaniu.

Take a turn for the worse

Jeśli chcemy powiedzieć, że czyjś stan zdrowia się pogorszył to użyjemy idiomu take a turn for the worse.

Jego stan nagle się pogorszył.

Wszystko szło dobrze i myśleliśmy że wszystko będzie dobrze, kiedy jej stan nagle się pogorszył.

Be as good as new

Kolejny z popularnych idiomów medycznych, as good as new, oznacza że ktoś wrócił do zdrowia po chorobie lub kontuzji.

Po operacji kolana, John czuł się jak nowo narodzony.

Leczenie zdziałało cuda; teraz jest jak nowo narodzona.

Be on the mend

Jeśli chcemy powiedzieć, że pacjent wraca do zdrowia to użyjemy idiomu to be on the mend. W tym idiomie używamy słowa mend, które oznacza naprawiać i zwykle jest używane gdy mówi się o naprawianiu ubrań.

Po tygodniu w szpitalu, w końcu zaczyna wracać do zdrowia.

W zeszłym miesiącu złamała nogę, ale teraz wraca do zdrowia.

Be fit as a fiddle

Idiomy medyczne często wywodzą się z zupełnie innych dziedzin niż medycyna, ten idiom na przykład wywodzi się z muzyki. Kiedyś używano słowa fiddle jako określenia na instrumenty muzyczne, zwłaszcza skrzypce (violin), które musiały być utrzymywane w doskonałym stanie (fit). Dlatego gdy pacjent jest w doskonałej kondycji to jest fit as fiddle.

Mój dziadek ma 90 lat, ale jest w doskonałej kondycji.

Po powrocie do zdrowia, czuła się świetnie i była gotowa do powrotu do pracy.

In perfect shape

Kolejnym z popularnych idiomów medycznych, które oznaczają że pacjent jest w doskonałej kondycji jest idiom in perfect shape.

Ćwiczy każdego dnia i jest w doskonałej formie.

Lekarz powiedział, że moje serce jest w doskonałej kondycji.

Live till one’s a hundred

Niektóre idiomy medyczne mają ciekawe i niezwykłe historie pochodzenia, a ich znaczenie jest zaskakujące. Inne natomiast są dość proste. Idiom live til one’s a hundred oznacza po prostu, że ktoś jest w tak dobrej kondycji że dożyje późnej starości.

Z takim zdrowiem, pewnie dożyje do setki.

Mówi, że chce dożyć stu lat, żeby zobaczyć, jak dorastają jego wnuki.

An apple a day keeps the doctor away

I na koniec idiom, który jest zarazem dobrą poradą na zdrowy tryb życia. Mówi o tym, że zdrowa dieta i styl życia mogą zapobiec chorobom.

Powinieneś jeść więcej owoców i warzyw; w końcu jeśli jesz jedno jabłko dziennie to rzadko będziesz widywać lekarza.

Nie byłem przeziębiony od lat; chyba naprawdę jest coś w tym, że jedzenie jednego jabłka dziennie sprawia że rzadko widuje się lekarza.

Poznaj też idiomy na deszczową pogodę.