Happy New Year czy Happy New Year’s?
Poprawny zapis życzeń noworocznych to Happy New Year. Zapamiętajmy! Gdy składamy komuś życzenia to nie używamy apostrofu (+s). Jednak zapis New Year’s nie jest błędny. Kiedy używamy New Year a kiedy New Year’s?
Kiedy używamy New Year bez apostrofu?
Tak jak wyżej wspomnieliśmy, nie dodajemy apostrofu (’s) do życzeń noworocznych. Używamy New Year bez apostrofu (’s) również, gdy mówimy ogólnie o nowym roku jako całym roku – nie kiedy mamy na myśli święto Nowy Rok.
I can’t believe that in two days another new year is starting! – Nie mogę uwierzyć, że kolejny nowy rok zaczyna się za dwa dni!
Zapamiętaj!
Gdy mówimy o New Year jako o święcie to zapisujemy go z wielkiej litery. Natomiast gdy mamy na myśli nowy rok jako kolejny rok (nie jeden dzień w roku) to zapisujemy go z małej litery – new year.
Kiedy używamy New Year z apostrofem?
Apostrof (’s), który dodajemy do zwrotu New Year to dopełniacz saksoński. Dopełniacz saksoński to sposób na wyrażanie przynależności. Dlatego używamy go, gdy mówimy o rzeczach “należących” do Nowego Roku. Najczęściej używane wyrażenia, które zapisujemy z dopełniaczem saksońskim to:
New Year’s resolution – postanowienie noworoczne
Dlaczego używamy dopełniacza saksońskiego w tych przypadkach? Bo wszystkie te frazy mówią o rzeczach, które są powiązane z Nowym Rokiem. New Year’s party to nie jakieś zwykłe przyjęcie – to przyjęcie noworoczne.
What are you doing on New Year’s (Day)? – Co robisz w Nowy Rok?
Apostrof przy zwrocie New Year ma symbolizować przynależność – co więc oznacza samo New Year’s? New Year’s to skrót, który należy rozumieć jako New Year’s Day lub New Year’s Eve. Gdy używamy zwrotu New Year’s to mamy na myśli jeden z tych dni – ale jeśli umawiamy się z kimś upewnijmy się, że druga osoba wie o który dzień nam chodzi!
New Years czy New Year’s?
Dodanie litery -s na koniec wyrazu to sposób na wyrażenie liczby mnogiej. Ale nie może być dwóch Nowych Lat w tym samym czasie, dlatego ten zapis jest niepoprawny. Aby poprawnie zapisać Nowy Rok nie zapomnijmy dodać apostrofu przed literą -s!
