Bajki po angielsku: przydatne frazy

Jakie są popularne zwroty rozpoczynające bajki po angielsku?

There was once a… – Kiedyś był…

Jakie są popularne zwroty kończące bajki po angielsku?

all’s well that ends well – wszystko dobre, co się dobrze kończy

An original story about an orange cat
Oryginalna historia o pomarańczowym kocie

Once upon a time in a land far far away, there lived an orange cat named George. He wasn’t an ordinary cat, who spent all day sleeping in the sun and chasing mice – although if there happened to be a mouse nearby… Anyway, George was a private detective – the best private eye in town – if anybody asked that is. He could smell fresh fish from a mile away and spot even the smallest flying insects. He could climb the tallest trees and 90% of the time he could climb back down all by himself. He was quite lean – apart from his love handles of course. He had an office in the back of the market – coincidently, right by the fish store. And he solved crimes.

Pewnego razu w odległej krainie mieszkał pomarańczowy kot nazywający się George. Nie był zwykłym kotem, który spędzał całe dnie śpiąc w słońcu i ganiając myszy – chociaż gdyby tak w pobliżu była mysz… W każdym razie George był prywatnym detektywem – najlepszym prywatnym detektywem w mieście – znaczy jeśli by ktoś pytał. Potrafił wyczuć rybę z mili i dostrzec nawet najmniejsze latające owady. Potrafił wdrapać się na najwyższe drzewa i w 90% wypadkach potrafił z niego samemu zejść. Był całkiem szczupły – pomijając jego oponki oczywiście. Miał biuro na tyłach marketu – przez przypadek zaraz obok sklepu z rybami. I rozwiązywał zbrodnie.

Her name was Diane

One day, just as he was about to steal – I mean – FIND something for lunch, a client came by. She was a beautiful Russian Blue cat with emerald green eyes. George could see she was purebred and from a wealthy home. He thought that pets with rich owners were conceited – no matter how mesmerizing their shimmering blue-gray fur might be. Her name was Diane and she came to ask him to find her pink crackle ball. It was indeed an awful loss, but he was reluctant to help since it was lunch time and all. Seeing his hesitation Diane offered to give him her catnip. After a promise like that, he was happy to help.

Pewnego dnia, gdy miał właśnie ukraść – znaczy – ZNALEŹĆ sobie coś na lunch, przyszedł klient. Była to piękna Rosyjska Niebieska kotka ze szmaragdowo zielonymi oczami. George widział, że była rasowa z zamożnego domu. Uważał, że zwierzęta domowe z bogatymi właścicielami były zarozumiałe – nie ważne jak bardzo zachwycające ich błyszczące niebiesko-szare futro mogło być. Jej imię brzmiało Diana i przyszła poprosić go o pomoc w znalezieniu jej różowej szeleszczącej piłeczki. Zaiste była to okropna strata, ale był niechętny do pomocy, bo był to czas lunchu i w ogóle. Widząc jego wahanie Diana zaproponowała, że da mu swoję kocimiętkę. Po takiej obietnicy był chętny do pomocy.

He could still make it!

George searched every nook and cranny of Diane’s house, but he couldn’t find the crackle ball in question. Out of nowhere, a thought had occurred to him – what if someone had thrown it away? After all, some people think that a little hole here and there is enough to consider a toy garbage. As soon that thought had crossed his mind, he rushed to the trash can but… it was empty. But then he heard the sound of the garbage truck. He could still make it! George quickly ran across the lawn, climbed the tree and jumped onto the truck. It smelled terrible, especially for someone with such a good sense of smell like him, but he just had to do it. He dived into the garbage and looked. And looked. And looked. He couldn’t find it – was he wrong?

George przeszukał wszystkie zakamarki domu Diany, ale nie mógł znaleźć wspomnianej szeleszczącej piłki. Ni stąd, ni zowąd coś przyszło mu na myśl – a co jeśli ktoś ją wyrzucił? W końcu są ludzie, którzy uważają, że mała dziurka tu i tam wystarczy, aby uważać zabawkę za śmieć. Jak tylko o tym pomyślał pobiegł do kubła na śmieci, ale… ten był pusty. Ale wtedy usłyszał dźwięk śmieciarki. Wciąż mógł zdążyć! George szybko przebiegł przez trawnik, wspiął się na drzewo i wskoczył na ciężarówkę. Śmierdziało okropnie, zwłaszcza dla kogoś z takim dobrym węchem jak on, ale po prostu musiał to zrobić. Zanurkował w śmieci i szukał. I szukał. I szukał. Nie mógł jej znaleźć – czy się pomylił?

he was too late

When George came back he found unhappy Diane sitting on her pillow. She looked up at him with hope in her eyes, but he didn’t have good news. He had found her crackle ball but it was too late. The ordeal with the garbage truck made the toy smelly and dirty. But Diane didn’t care – she was genuinely overjoyed to have her crackle ball back. George was happy for her but growing quite impatient. After all, there was supposed to be a catnip waiting for him. He was still thinking about how to bring the topic up when his stomach made a loud growl – he had forgotten to eat his lunch. Diane looked at him with surprise and amusement but then quickly made amends and invited him to early dinner. With a full stomach, George quickly forgave Diane for forgetting about the catnip. After all, all’s well that ends well.

Kiedy George wrócił znalazł nieszczęśliwą Dianę siedzącą na jej poduszce. Popatrzyła na niego z nadzieją w oczach, jednak on nie miał dobrych wiadomości. Znalazł jej szeleszczącą piłeczkę, ale było za późno. Przeżycie ze śmieciarką sprawiło, że zabawka zrobiła się śmierdząca i brudna. Ale Diana nie przejęła się – była szczerze uradowana z powrotu swojej szeleszczącej piłki. George był szczęśliwy przez wzgląd na nią, ale stawał się niecierpliwy. Przecież miała na niego czekać kocimiętka. Wciąż myślał jak poruszyć ten temat, gdy jego żołądek zaburczał – zapomniał zjeść dzisiaj lunch. Diana popatrzyła się na niego zaskoczona i rozbawiona ale szybko poprawiła się i zaprosiła go na wczesną kolację. Z pełnym żołądkiem George szybko wybaczył Dianie, że zapomniała o kocimiętce. W końcu wszystko dobre, co się dobrze kończy.