above czy over?

Jaka jest różnica między above i over po angielsku?

Zarówno above i over przetłumaczymy na język polski jako nad/ponad. Z reguły over używamy jednak, gdy czynność jest dynamiczna (pojawia się ruch), a above gdy jest statyczna (po prostu coś znajduje się nad czymś).

• The plane flew over the mountains.
• Samolot przeleciał nad górami.

• He threw a knife and it flew over my head. It missed me by a centimeter.
• On rzucił nożem i nóż przeleciał tuż nad moją głową. Ominął mnie o centymetr.

• I realized it was only a dream when I saw something floating above her head.
• Zdałem/Zdałam sobie sprawę, że to był sen, gdy zobaczyłem/zobaczyłam, że coś unosi się nad jej głową.

Above jest często używane również w sensie "wyżej niż", "ponad poziomem czegoś".

• The temperature is above freezing.
• Temperatura jest wyższa niż temperatura zamarzania.

Over używamy również jako słowo "ponad" przy podawaniu liczb.

• The price of the product is over $100.
• Cena produktu przekracza 100 dolarów.

• X There were above a hundred people at the concert.

• There were over a hundred people at the concert.
• Na koncercie była ponad setka ludzi.

Above używamy też gdy chcemy wspomnieć w tekście o czymś, o czym już mówiliśmy.

• The above-mentioned sum is the total.
• Wcześniej wspomniana suma to całość.