Wyrazy dźwiękonaśladowcze po angielsku: wstęp
Wyrazy dźwiękonaśladowcze po angielsku to onomatopoeia. W języku polskim wyrazy dźwiękonaśladowcze nazywane są również onomatopeją. Czym jest onomatopeja? To sposób na naśladowanie dźwięków wydawanych przez zwierzęta czy zjawiska za pomocą słów. Co ciekawe, wyrazy dźwiękonaśladowcze różnią się w każdym języku, pomimo tego że mają one naśladować te same dźwięki – np. pianie koguta w języku angielskim to cock-a-doodle-doo, czyli odpowiednik polskiego kukuryku. Jakie jeszcze interesujące wyrazy dźwiękonaśladowcze po angielsku możemy usłyszeć?
Onomatopeja po angielsku dla odgłosów wydawanych przez ludzi
Jakie wyrazy dźwiękonaśladowcze po angielsku reprezentują odgłosy ludzkie? Wydawałoby się, że skoro ludzie sami wydają te dźwięki to nie powinno być różnic w nazewnictwie pomiędzy poszczególnymi krajami. Czy w takim razie potrafimy odgadnąć co oznaczają chomp, glug czy też phew?
| JAKA TO CZYNNOŚĆ? | JAKI TO DŹWIĘK? |
|---|---|
| belching bekanie | burp bek |
| bitting gryzienie | chomp chrup, chap, am |
| cough kaszleć | cough cough ehe, ehe |
| crying płacz | wah-wah łee boo-hoo buu |
| disapproval dezaprobata | tsk-tsk dźwięk wyrażający dezaprobatę |
| drinking picie | slurp, glug gul gul |
| eating food jedzenie | nom nom mniam mniam |
| exclamation for pain okrzyk bólu | ah, ow, ouch ała, ał, auuu, auć |
| grunt chrząknięcie | ahem ekhem |
| heart beating bicie serca | thump thump bum bum, bu-bum |
| hushing uciszanie | hush, shh, shush ćśśś |
| kissing całowanie | mwah, smooch, smack cmok |
| laughter śmiech | haha, heh-heh, hoho haha, hihi, hehe |
| sigh of relief ulga | phew uff |
| shriek wrzask, pisk | gah, eek, yikes aaa |
| sneezing kichanie | achoo a-psik |
| sleeping spanie | zzz chrrr, chrrr-pśśś |
| slurping siorbanie | slurp siorb |
| swallowing połykanie | gulp gul gul |
| thinking myślenie | um, er, erm, hmmm, mmm hmmm, yyy, eee |
| yawning ziewanie | yawn ziew |
Bazinga
Bazinga to dźwięk oznaczający, że to co ktoś zrobił lub powiedział było żartem. Pierwszy raz ten dźwięk wypowiedziano w serialu Teoria Wielkiego Podrywu (The Big Bang Theory). Dowiedz się czemu warto uczyć się angielskiego poprzez oglądanie seriali czytając artykuł 15 najlepszych seriali do nauki angielskiego.
Wyrazy dźwiękonaśladowcze po angielsku dla odgłosów zwierząt
Dźwięki wydawane przez zwierzęta mogą być opisane za pomocą wyrazu określającego dźwięk (np. to bark – szczekać) oraz za pomocą wyrazu dźwiękonaśladowczego (np. woof – hau). Jak to należy rozumieć? Otóż dźwięk, który wydaje pies to hau (woof), a ten dźwięk nazywamy szczekaniem (barking).
| KTO? | JAKI DŹWIĘK? | JAK NAZYWA SIĘ DŹWIĘK? | |
|---|---|---|---|
| bee pszczoła | buzz bzzzzz | buzzing brzyczenie | |
| bird ptak | chirp, tweet, cheep, peep ćwir | chirping ćwierkanie | |
| blackbird kos | tseer | whistle gwizdać | |
| cat kot | meow miau purr dźwięk mruczenia yowl | meowing miauczenie purring mruczenie yowling wycie, zawodzenie | |
| cow krowa | moo muu | lowing, mooing muczenie | |
| crow wrona | caw caw kra kra | cawing krakanie | |
| cuckoo kukułka | cuckoo kuku | cuckooing kukanie | |
| dolphin delfin | click | clicking klikanie | |
| dog pies | hau, arf, bow-wow, woof hau | barking szczekanie | |
| donkey osioł | hee-haw (AmE), eeyore (BrE) ija | braying ryczenie | |
| dove gołębica | coo coo gru gru | cooing gruchanie | |
| duck kaczka | quack – quack kwak kwak | quacking kwakanie | |
| elephant słoń | baraag, pawoo | trumpeting trąbienie rumbling dudnienie | |
| fox lis | ow-wow-wow-wow
ack-ack-ack-ackawoooo-ack-ack-ack |
barking szczekanie yelp skomlenie | |
| frog żaba | ribbit (AmE), croak (BrE) kum kum | croaking rechotanie | |
| goose gęś | honk honk gę gę | honk gęganie | |
| hen kura | cluck gdak | clucking gdakanie | |
| hippopotamus hipopotam | huuuuuuuuuugh | growling warczenie grunting chrząkanie roaring ryczenie | |
| horse koń | neigh iiii-haaa clip clop klik-klak gallop patataj | neighing, whinny, nicker rżenie trotting kłusowanie (stukot kopyt) galloping cwałowanie | |
| lion, tiger, jaguar, leopard lew, tygrys, jaguar, lampart |
roar wrr, grr | roaring ryczenie growling warczenie snarl warczenie | |
| monkey małpa | oo-ooh a-aah, ook ook, eek eek u-u | chatting, chatter bełkot | |
| mouse mysz | eek eek pi pi | squeaking piszczenie | |
| pigeon gołąb | coo coo gru gru | cooing gruchanie | |
| pig świnia | oink oink chrum chrum, kwik kwik | grunting kwiczenie | |
| owl sowa | hoo hoo, hoot-a-hoot uhu, uhu | hooting pohukiwanie | |
| rooster kogut | cock-a-doodle-doo kukuryku | crowing pianie | |
| sheep owca | baa bee | bleating beczenie | |
| snake wąż | hiss ssssss | hissing syczenie rattle grzechotanie | |
| swan łabądź | kloo kloo kloo | cry krzyk | |
| turkey indyk | gobble gobble gul gul | gobbling gulgotanie | |
| wolf wilk | awooo | howling wycie baying ujadanie | |
| wren strzyżyk | churrr | warble świergot | |
| zebra zebra | neigh iiii-haaa whoop | neighing, whinny, nicker rżenie | |
| woodpecker dzięcioł | peck peck peck puk puk puk | pecking pukanie |
Kłapouchy po angielsku
W bajce Kubuś Puchatek (Winnie-the-Pooh) występuje osioł o imieniu Kłapouchy. Jego angielskie imię brzmi Eeyore i pochodzi od onomatopei odgłosu jaki wydaje osioł, czyli eeyore.
Wyrazy określające dźwięki wydawane przez zwierzęta
Na świecie jest tak wiele gatunków zwierząt, że nie dla wszystkich zwierząt zostały wymyślone wyrazy dźwiękonaśladowcze po angielsku. Onomatopeje zostały wymyślone na potrzeby literatury – np. w piosence Stary MacDonald farmę miał (Old MacDonald Had a Farm) różne hodowlane zwierzęta są opisane za pomocą onomatopei. Gdy nie ma ustalonych wyrazów dźwiękonaśladowczych odgłosy zwierząt są określane przez czasowniki opisujące dźwięki.
| KTO? | JAKI ODGŁOS? |
|---|---|
| alligator, crocodile aligator, krokodyl | bellow ryczeć hiss syczeć roar ryczeć |
| badger borsuk | growl warczeć |
| bat nietoperz | screech, squeak piszczeć |
| bear niedźwiedź | growl warczeć roar ryczeć |
| beetle chrząszcz | drone brzęczeć |
| camel wielbłąd | grunt chrząkać |
| cricket świerszcz | chirp cykać |
| falcon sokół | chant śpiewać |
| ferret fretka | dook |
| hyena hiena | laugh śmiać się |
| kangaroo kangur | chortle rechotać |
| koala koala | shriek piszczeć wail wyć bellow ryczeć |
| okapi okapi | cough kaszleć bellow ryczeć |
| parrot papuga | squawk skrzeczeć talk mówić |
| rabbit królik | squeak piszczeć drum bębnić |
| raccoon szop pracz | trill świergotać |
| seal foka | bark szczekać |
| vulture sęp | scream krzyczeć |
| whale wieloryb | sing śpiewać click klikać whistle gwizdać |
Poznaj też nazwy zwierząt z artykułu zwierzęta po angielsku.
Wyrazy dźwiękonaśladowcze po angielsku dźwięków wydawanych przez rzeczy i zjawiska
Jak opisać dźwięki wydawane przez rzeczy nieożywione? Jest to nie lada wyzwanie i zwykle wymaga tworzenia nowych słów. I tak powstały dźwięki takie jak boom, thud czy thump.
zap – bzzt, dźwięk wyładowania elektrycznego
