Angielski podany na słodko!
Słodkie idiomy to wyrażenia, które zawierają w sobie nazwy słodyczy i brzmią jak coś z cukierni. Jednak ich znaczenie bywa zupełnie inne niż to, co sugerują nazwy słodyczy. Jakie przepyszne słodkie idiomy znacie?
Piece of cake
Zaczynamy od słodkiego idiomu, którego odpowiednikiem jest bułka z masłem.
Egzamin to była bułka z masłem.
Bieganie maratonu może być trudne dla niektórych, ale dla Toma to bułka z masłem.
Icing on the cake OR Frosting on the cake
Ten idiom ma dwie wersje, ale obydwie oznaczają bonus, wisienkę na torcie.
Wygrana na loterii była wisienką na torcie.
Dostanie darmowych biletów było jak wisienka na torcie.
Have your cake and eat it too
Ten idiom wyraża pragnienie posiadania dwóch wykluczających się rzeczy na raz.
Nie można mieć ciastka i zjeść ciastka!
Sweet tooth
To wyrażenie opisuje słabość do słodyczy.
Ma słabość do słodyczy i zawsze ma ochotę na cukierki.
Zawsze trzyma czekoladę w szufladzie biurka, bo po południu nachodzi ją ochota na coś słodkiego.
Sugarcoat
Ten słodki idiom oznacza upiększać, kadzić.
Nie kadź, po prostu mi powiedz!
Nie ma sensu upiększać sytuacji—jeśli nie dotrzymamy terminu, projekt się nie uda.
Sweeten the deal
To wyrażenie oznacza, że dorzucamy coś ekstra do transakcji aby wydawała się atrakcyjniejsza.
Ulepszył ofertę, proponując darmową dostawę.
Nie była pewna co do domu, ale sprzedawca ulepszył ofertę, dodając wszystkie meble.
Sugar and spice (and everything nice)
Ten idiom zwykle jest stosowany do opisu kobiety i oznacza samą słodycz.
Ta mała dziewczynka to sama słodycz i wdzięk.
Może wydawać się słodka i urocza, ale nie daj się zwieść—potrafi postawić na swoim, gdy trzeba.
As sweet as honey
Kolejny ze słodkich idiomów opisuje kogoś kto jest bardzo słodki i miły.
Jest słodka jak miód dla każdego, kogo spotyka.
Jej śpiew jest słodki jak miód.
Like taking candy from a baby
Kolejny słodki idiom mówi o czymś co jest bardzo proste, jak bułka z masłem.
Wygranie tej gry było jak bułka z masłem.
Zamknięcie tej łatwej umowy było jak bułka z masłem; klient w ogóle nie negocjował.
Cream of the crop
Ostatni słodki idiom mówi o osobach które są najlepsze w jakieś grupie, takiej śmietance.
Jest najlepszy w swojej klasie.
Stypendium przyznawane jest najlepszym z najlepszych w dziedzinie inżynierii.
Jeśli spodobały Ci się słodkie idiomy, to sprawdź również solone idiomy.
