Amerykański czy brytyjski angielski?
Chociaż w USA oraz Wielkiej Brytanii mówi się w języku angielskim, to powinniśmy zdawać sobie sprawę z tego, że język angielski różni się pomiędzy tymi dwoma krajami. Skąd ta rozbieżność językowa? Otóż język wciąż ewoluuje, z nowymi koncepcjami pojawia się potrzeba na nowe słowa. USA i Wielka Brytania zaczęły z tego samego miejsca, ale na ich rozwój miały wpływ inne kraje i kultury. Na przykład gdy przyprawa kolendra zyskała na popularności, należało nadać jej nazwę. Wielka Brytania zapożyczyła nazwę coriander z języka francuskiego, natomiast USA tę samą przyprawę nazywa cilantro, słowo które zapożyczyła z języka hiszpańskiego.
Jak to się stało, że obecnie brytyjski angielski i amerykański angielski się różnią?
Zanim Stany Zjednoczone ogłosiły niepodległość były kolonią brytyjską. Pierwsi koloniści z Wielkiej Brytanii (tzw. pielgrzymi) dotarli do Ameryki w 1620 roku. Wraz z upływem czasu wzrastała chęć odłączenia się od Wielkiej Brytanii i stworzenia niepodległego państwa. W 1773 roku, w ówczesnej Kolonii Zatoki Massachusetts wybuchł protest zwany Herbatką Bostońską (The Boston Tea Party). Miał on na celu pokazanie sprzeciwu wobec ingerencji Korony brytyjskiej w amerykańską gospodarkę. W dzień poprzedzający rozładunek herbaty w porcie w Bostonie, przebrani za Indian z plemienia Mohawk mężczyźni wrzucili cały ładunek herbaty do wody. Wydarzenie to przyczyniło się do wybuchu rewolucji amerykańskiej.
Wojna o niepodległość Stanów Zjednoczonych trwała od 1775 do 1783. 4 lipca 1776 Kongres uchwalił Deklarację Niepodległości (The Declaration of Independence) napisaną przez Thomasa Jeffersona, jednak dopiero w 1783 Wielka Brytania uznała niepodległość Stanów Zjednoczonych.
Różnice między amerykańskim a brytyjskim angielskim
Rozbieżności między amerykańskim a brytyjskim angielskim to bardzo rozległy temat, ale możemy wyłonić trzy główne różnice między tymi wersjami angielskiego. Te różnice znajdują się w wymowie (pronunciation), w pisowni (spelling), w gramatyce (grammar) oraz w słownictwie (vocabulary).
Język angielski i różnice w słownictwie
| Amerykański angielski | Brytyjski angielski | Polski | ||
|---|---|---|---|---|
| candy | sweets | słodycze | ||
| apartment | flat | mieszkanie | ||
| pants | trousers | spodnie | ||
| store | shop | sklep | ||
Długą listę słów różniących się między amerykańskim a brytyjskim angielskim można znaleźć tutaj.
Język angielski i różnice w pisowni
| Amerykański angielski | Brytyjski angielski | Polski | ||
|---|---|---|---|---|
| theater | theatre | teatr | ||
| humor | humour | humor | ||
| apologize | apologise | przepraszać | ||
Pozostałe różnice między amerykańskim a brytyjskim angielskim są opisane tutaj.
