Mówienie o powodzi po angielsku
Powodzie (floods) to klęski żywiołowe (natural disasters), które mogą wystąpić po ulewnych deszczach (heavy rainfall), topnieniu śniegu (snowmelt), lub gdy rzeki wylewają (rivers overflow). Oto kilka powszechnych słów i zwrotów, których można używać, mówiąc o powodziach w języku angielskim.
Szkody i skutki powodzi
Powodzie stwarzają ogromne zagrożenie nie tylko dla ludzi (people), ale również dla zwierząt (animals), a szkody mogą być bardzo poważne. Powodzie niszczą domy (homes), budynki (buildings) oraz infrastrukturę (infrastructure), taką jak drogi (roads) i mosty (bridges). Zniszczenie mienia (property damage) to jeden z wielu problemów. Po powodzi pojawia się też ryzyko choroby bo zanieczyszczona woda (contaminated water) może roznosić bakterie (bacteria) i wirusy (viruses). Oto kilka skutków powodzi w języku angielskim.
The house was swept away by the water and carried downstream.
Dom został porwany przez wodę i zniesiony z nurtem.
The town was completely cut off from the world.
Miasto zostało kompletnie odcięte od świata.
My home was destroyed in the flood.
Mój dom został zniszczony podczas powodzi.
Power and cell phone connections are down.
Nie ma prądu ani zasięgu w telefonach komórkowych.
The whole town was flooded.
Całe miasto było zalane.
Four people have been reported missing.
Zgłoszono zaginięcie czterech osób.
Hundreds of people are trapped in their homes.
Setki ludzi zostało uwięzionych w swoich domach.
The town was underwater after days of heavy rain.
Miasto znalazło się pod wodą po dniach ulewnych deszczów.
Several people remain unaccounted for.
Kilka osób pozostaje zaginionych.
The bridge collapsed due to the floor.
Most zawalił się z powodu powodzi.
Several people have drowned.
Kilka osób utonęło.
landslide – osuwisko
dam failure – awaria tamy
death toll – liczba ofiar śmiertelnych
Strona bierna
Programy informacyjne często używają strony biernej (passive voice) do mówienia o powodzi i opisywania najważniejszych wydarzeń. Dowiedz się jak tworzyć stronę bierną w języku angielskim z artykułu strona bierna: passive voice.
Ewakuacja
Ewakuacja (evacuation) podczas powodzi to kluczowe działania, które mogą uratować życie. Jeśli występuje zagrożenie powodziowe, należy szybko opuścić zagrożone tereny (flood-prone areas). Lokalne władze często wydają ostrzeżenia (warnings) i wskazują miejsca ewakuacji (evacuation centers), gdzie mieszkańcy mogą znaleźć schronienie (shelter). Ekipy ratownicze (rescue teams) pomagają osobom, które nie mogą opuścić swoich domów samodzielnie. Używają specjalnych łodzi (boats) i helikopterów (helicopters) do wyciągania ludzi z zalanych obszarów (flooded areas). Ważne jest, aby podczas ewakuacji mieć przygotowaną torbę ratunkową (emergency bag) z podstawowymi rzeczami, takimi jak woda (water), jedzenie (food), dokumenty (documents) i lekarstwa (medications).
flood victim – ofiara powodzi
flood warning – alarm powodziowy
rescue operation – akcja ratunkowa
rescuer – ratownik
Help was called for as soon as the floodwaters rose.
Po wezbraniu wód powodziowych natychmiast wezwano pomoc.
Hundreds of people were forced to evacuate.
Setki ludzi zostało zmuszonych do ewakuacji.
The shelter was provided for those affected by the flood.
Schronienie zostało zapewnione osobom dotkniętym powodzią.
Residents were relocated to temporary shelters.
Mieszkańcy zostali przesiedleni do tymczasowych schronisk.
People were instructed to seek higher ground as the floodwaters rose.
Ludziom polecono szukać wyższego terenu, gdy wody powodziowe rosły.
Pogoda i przyczyny powodzi
Pogoda (the weather) jest główną przyczyną powodzi (floods) – a dokładnie intensywne i długotrwałe opady deszczu (heavy rainfall). Gdy deszcz pada zbyt długo, ziemia nie jest w stanie wchłonąć tak dużej ilości wody, co prowadzi do zalania (flooding). Podobnie, topniejący śnieg (melting snow) może nagle zwiększyć ilość wody w rzekach. Czasem powodzie są spowodowane przez burze tropikalne (tropical storms) lub huragany (hurricanes), które przynoszą intensywne opady i silny wiatr. Nawet długie okresy suszy (drought), po których następuje nagły deszcz, mogą powodować powodzie, ponieważ sucha ziemia nie wchłania wody tak szybko.
flood surge – fala powodziowa
floodwaters – wody powodziowe
heavy rainfall – ulewne deszcze
overflowing riverbanks – wylewające brzegi rzeki
rising rivers – wzbierające rzeki
swollen river – wezbrana rzeka
torrential rain – ulewne deszcze
Jak określić „wielką wodę”
heavy flood
deadly flood
Zapobieganie powodzi
Aby zapobiegać powodziom, buduje się wały przeciwpowodziowe (flood embankments) oraz tamy (dams), które pomagają kontrolować przepływ wody (water flow). Miasta powinny również mieć odpowiednie systemy odwadniające (drainage systems), które odprowadzą nadmiar wody. Dodatkowo, zalesianie (afforestation) terenów wokół rzek może zmniejszyć ryzyko powodzi, ponieważ drzewa pochłaniają część wody.
embankment – nasyp, wał
flood barrier – bariera przeciwpowodziowa
flood warning – ostrzeżenie przed powodzią
floodplain – nizina zalewowa
levee – wał przeciwpowodziowy
reservoir – rezerwuar
Usuwanie skutków powodzi
Usuwanie skutków powodzi (cleaning up after a flood) zajmuje sporo czasu. Zaczyna się od wypompowania wody (pumping out water) i osuszenia budynków (drying buildings). Potem trzeba pozbyć się zniszczonych rzeczy (getting rid of damaged items), takich jak meble (furniture) czy sprzęty. Trzeba też sprawdzić instalację elektryczną (check the electrical system). warto przeprowadzić dezynfekcję (disinfection), żeby zapobiec pleśni (mold).
Workers cleared blocked roads to allow emergency vehicles to pass.
Pracownicy oczyścili zablokowane drogi, aby umożliwić przejazd pojazdom ratunkowym.
The firefighters intervened over 653 times last night.
Strażacy interweniowali ponad 653 razy zeszłej nocy.
Firefighters pumped water from the cellars to prevent further damage.
Strażacy wypompowali wodę z piwnic, aby zapobiec dalszym zniszczeniom.
It’s hard to tell when the water will recede.
Trudno powiedzieć, kiedy woda opadnie.
Crews removed storm debris left behind after the floodwaters receded.
Ekipy usunęły szczątki po burzy, które zostały po opadnięciu wód powodziowych.
