Jak robić zakupy po angielsku?
W języku angielskim są dwa charakterystyczne sposoby na powiedzenie, że coś kupujemy, a są to oczywiście to go shopping oraz to do the shopping. Obcokrajowcom, którzy uczą się języka angielskiego może się wydawać, że oznaczają to samo i mogą być używane zamiennie. Jednak tak do końca nie jest.
To go shopping
Tłumaczenie to go shopping w słownikach polsko-angielskich to iść na zakupy z powodu czasownika go. Osoby, których język angielski jest językiem ojczystym używają tego wyrażenia gdy mówią o zakupach jako o przyjemności. To go shopping stosujemy, gdy zaznaczyć że chodzimy na zakupy bo tak chcemy – to nasze hobby. Ponadto używamy tego wyrażenia, gdy mówimy że chcemy kupić jakąś nową rzecz, na przykład nową torbę. Nie stosujemy tego wyrażenia, gdy mówimy o regularnych zakupach, które robimy codziennie.
Planuję pójść na zakupy w ten weekend, aby rozejrzeć się za nowymi gadżetami i zrobić sobie przyjemność.
Sarah uwielbia chodzić na zakupy po markowe ubrania i akcesoria, czerpiąc przyjemność z odkrywania różnych sklepów.
Helen woli chodzić na zakupy podczas wyprzedaży i promocji, aby jak najlepiej skorzystać z okazji i zaoszczędzić pieniądze.
Nie mam teraz czasu na pójście na zakupy, ale zrobię zakupy online i będę mieć zamówione przedmioty dostarczone pod drzwi.
Czasami chodzę na zakupy po prostu po to, aby się zrelaksować i oderwać od codziennej rutyny, eksplorując różne sklepy i targowiska bez konkretnego celu.
To do the shopping
To do the shopping tłumaczone jest jako robić zakupy. Tego wyrażenia używamy, gdy mówimy o codziennych czy też regularnych zakupach. Zwykle stosujemy to wyrażenie gdy mamy na myśli zakupy spożywcze lub kupowanie rzeczy potrzebnych nam do codziennego życia. Gdy używamy to do the shopping w zdaniu, to mówimy o jakimś obowiązku. To wyrażenie oznacza zwykle niezbyt lubianą przez nas czynność.
W każdą sobotę muszę zrobić zakupy, aby zagwarantować że mamy wszystko, czego potrzebujemy na cały tydzień.
Tom zwykle robi zakupy w niedzielę, bo stało się to dla niego regularnym nawykiem, aby zaopatrzyć się w jedzenie.
Musimy zrobić zakupy dzisiaj, ponieważ spiżarnia jest prawie pusta, a kończą się nam podstawowe produkty.
Mimo że specjalnie nie czerpię z tego przyjemności, to muszę robić zakupy co tydzień, ponieważ to konieczny obowiązek.
Odpowiedzialność za robienie zakupów spada na mnie, dlatego zazwyczaj planuję je z wyprzedzeniem i sporządzam szczegółową listę.
Przeczytaj również artykuł o różnicach w stosowaniu last year vs in the last year.
