Black idioms: czarne idiomy
Idiomy to wyrażenia, których znaczenie nie wynika z dosłownego znaczenia poszczególnych słów. Są one głęboko zakorzenione w języku i kulturze, a ich znajomość pomaga lepiej rozumieć i używać języka w naturalny sposób.
Czarne idiomy często mają negatywne konotacje i mogą odnosić się do czegoś nielegalnego, tajemniczego lub podejrzanego. Jednak kolor czarny symbolizuje nie tylko mroczne strony życia – kojarzy się również z elegancją i prestiżem, na przykład w kontekście wieczorowych strojów. Jakie idiomy związane z kolorem czarnym znajdziemy w języku angielskim?
Pitch black
Pierwszy z czarnych idiomów oznacza, że jest bardzo ciemno.
Pokój był pogrążony w całkowitej ciemności, gdy zgasły światła.
Nocne niebo było tak ciemne, że trudno było dostrzec gwiazdy.
Black market
Nielegalny rynek nazywamy czarnym rynkiem.
Kupili towary na czarnym rynku.
Handel na czarnym rynku doprowadził do nielegalnej sprzedaży rzadkich przedmiotów.
Black sheep
Ktoś, kto odstaje od reszty jest nazywany czarną owcą.
John jest czarną owcą w rodzinie, bo nie interesuje się sportem.
Mary jest czarną owcą swojej rodziny, ponieważ wybrała karierę w sztuce, podczas gdy jej rodzeństwo zostało lekarzami.
Black and white
Ten idiom oznacza, że coś jest jasne i nie wywołuje żadnych wątpliwości.
Zasady są jasno określone.
Decyzja była jednoznaczna – albo przyjąć pracę, albo z niej zrezygnować.
Black as night
Kolejny idiom, który oznacza że coś jest bardzo czarne – czarne jak smoła.
Pokój był czarny jak smoła.
Las był czarny jak smoła, przez co trudno było cokolwiek dostrzec.
In the black
Firma, która jest „in the black” jest wypłacalna i osiągnęła zysk.
Firma w tym roku osiągnęła zysk.
Po trudnym roku firma znów zaczęła przynosić dochody.
Black tie
Ten czarny idiom oznacza bardzo eleganckie stroje formalne.
Wydarzenie wymaga eleganckiego stroju wieczorowego.
Na galę obowiązuje strój formalny – mężczyźni muszą nosić smokingi, a kobiety wieczorowe suknie.
Blacklist
Na czarnej liście umieszczamy osoby lub rzeczy, które należy unikać.
Ta firma trafiła na moją czarną listę.
Restauracja znalazła się na czarnej liście inspektora sanitarnego za liczne naruszenia.
Spodobały Ci się czarne idiomy? Sprawdź również inne idiomy związane z kolorami:
