Between vs among: wstęp
Between oraz among to dwa przyimki, które mają podobne znaczenie. Between znaczy pomiędzy, natomiast among możemy przetłumaczyć jako pośród, pomiędzy. Z powodu podobnego znaczenia obydwa te przyimki są często ze sobą mylone jednak trzeba pamiętać, że stosuje się je w innych sytuacjach. Najprostszym wyjaśnieniem jaka jest różnica między tymi dwoma słowami jest to, że between stosujemy mówiąc o dwóch przedmiotach lub osobach, natomiast among gdy mamy na myśli wiele elementów. Jest to jednak zbyt uproszczona zasada i może doprowadzić do błędów w stosowaniu tych przyimków. Czym więc różnią się between oraz among?
Kiedy używamy between?
Używamy between do pokazania związku między elementami, które są odrębne lub gdy mówimy o zależności tych elementów w przestrzeni.
(between służy do pokazania dwóch opcji)
(between służy do opisania położenia osoby)
Between najczęściej stosujemy, gdy mówimy o dwóch elementach, ale możemy stosować ten przyimek nawet gdy mówimy o więcej niż dwóch rzeczach, jeśli te rzeczy są odrębnymi od siebie elementami.
Muszę wybrać pomiędzy nową sukienką, nową torbą a nowymi butami.
Gdybyśmy mówili o kolektywnie o ubraniach, nie rozbijając je na poszczególne elementy, to wówczas użylibyśmy among.
Muszę wybrać pomiędzy tymi ubraniami.
Kiedy mamy na myśli zależność między elementami w przestrzeni, between oznacza że coś znajduje się w środku lub jest przez coś ograniczone.
Stół jest pomiędzy sofą a telewizorem.
Nie użyjemy among do mówienia o zależności elementów w przestrzeni, jeśli wymieniamy każdy z tych elementów osobno.
The table is among the sofa and the TV.
Możemy stosować between do określenia przedziału czasu lub do połączenia dwóch liczb.
Sklep był otwarty między ósmą a szesnastą.
Żyłem/am w Toronto pomiędzy 2018 a 2019.
Natomiast among nie używamy do mówienia o przedziałach czasu.
I lived in Toronto among 2018 and 2019.
Możemy użyć between w połączeniu z zaimkiem osobowym w dopełnieniu.
Już nic nie ma między nimi. (Już nic ich nie łączy.)
Wyrazy łączące się z between
Oto kilka czasowników po których często występuje between:
to divide between – dzielić coś pomiędzy
Oto kilka rzeczowników po których często występuje between:
relationship between – związek (relacja) pomiędzy
Kiedy używamy among?
Among stosujemy, gdy mówimy o elementach, które uznajemy za grupy lub kiedy każdy element nie jest osobno nazwany. Nie używamy among do mówienia o mniej niż trzech elementach.
Nikt nie czuje się komfortowo między nieznajomymi.
W przypadku gdy mówimy o lokalizacji i zależności między elementami w przestrzeni, among oznacza być otoczonym przez coś.
Usiadł wśród swoich rówieśników.
Zgubiliśmy się wśród drzew.
Among vs amongst
Amongst to bardziej formalna i rzadko używana wersja among. Jest częściej stosowana w brytyjskim angielskim niż w amerykańskim angielskim.
Between vs among: porównanie
BETWEEN |
AMONG |
|
|---|---|---|
+ używamy do mówienia o odrębnych elementachI had to decide between ice cream, donuts and cookies.
Musiałem/am zdecydować pomiędzy lodami, pączkami i ciastkami.
(wszystkie rodzaje słodyczy są wymienione osobno, jako odrębne opcje więc używamy between) |
+ używamy do mówienia o kilku elementach jako całościI had to decide among various candies.
Musiałem/am zdecydować pomiędzy różnymi słodyczami.
(słodycze są potraktowane jako ogólna całość więc używamy among) |
|
+ używamy, gdy mówimy że coś znajduje się w środku czegośShe put the pen between her notebooks.
Położyła długopis pomiędzy notesy.
(gdy używamy w tym zdaniu between oznacza to, że długopis znajduje się między jednym notesem a drugim) |
+ używamy, gdy mówimy że coś znajduje się pośród czegośShe put the pen among her notebooks.
Położyła długopis wśród notesów.
(gdy używamy w tym zdaniu among oznacza to, że długopis leży pośród notesów, ale nie wiadomo dokładnie gdzie) |
Between vs among: przydatne zwroty
Wyrażenia z between
in between – pomiędzy
Between you and me
To wyrażenie oznacza „tak między nami”. Używamy tej frazy, kiedy chcemy powiedzieć naszemu rozmówcy, żeby zachował to co zaraz powiemy w sekrecie.
Tak między nami to nie uważam, że Adam był właściwą osobą na to stanowisko.
Pamiętajmy, aby po between użyć poprawnych zaimków. Po between używamy zaimków osobowych w dopełnieniu (object pronouns) – nie używamy zaimków osobowych (subject pronouns).
To sekret między nią a nim.
That’s a secret between she and he.
Wyrażenia z among
work among – pracować z
