Czy tin i can to synonimy?

Tak, tin oraz can oznaczają to samo, czyli puszkę. Tin to słowo używane w brytyjskim angielskim, a can w amerykańskim angielskim. Chociaż w brytyjskim angielskim can również jest używane – zwykle do określenia puszek, które mają w sobie jadalne płyny – na przykład puszka piwa (a can of beer). Natomiast puszki z pokarmami stałymi są nazywane tin – na przykład puszka tuńczyka (a tin of tuna). W amerykańskim angielskim oba te wyrażenia wykorzystują słowo can.

a tin of tuna (BrE) – puszka tuńczyka

Inne przykłady różnic w użyciu tin/can między amerykańskim a brytyjskim angielskim to:

a cookie jar (AmE) – pojemnik na ciasteczka

a can of paint (AmE) – puszka farby

Wyrażenia z tin

Tin to również przymiotnik oznaczający blaszany, cynowy. To właśnie od tego przymiotnika pochodzi rzeczownik tin, czyli puszka. Kiedyś, wszystkie puszki były blaszane, dlatego na puszkę mówiono tin can. Z czasem, nazwę skrócono właśnie do tin w brytyjskim angielskim i can w amerykańskim angielskim. Chociaż wciąż można użyć wyrażenia tin can i będzie to zrozumiane, to powinniśmy pamiętać, że wiele puszek jest teraz zrobionych z aluminium (aluminum).

tinfoil – folia aluminiowa

Idiomy

to have a tin ear – mieć drewniane ucho

Sprawdź też inne różnice między brytyjskim a amerykańskim słownictwem w artykule British English vs American English.