Czym są rodzinne idiomy?
Rodzinne idiomy to rodzaj idiomów, które zawierają słowa związane z rodziną, takie jak mother (matka), father (ojciec), son (syn), family (rodzina), albo opisują relacje, cechy i więzi rodzinne. Często używa się ich do mówienia o podobieństwach między rodzicami a dziećmi, dziedzicznych cechach, bliskości w rodzinie lub osobach, które nie pasują do reszty rodziny.
Like father, like son
Ten idiom mówi, że syn jest bardzo podobny do ojca pod względem charakteru, zachowania lub umiejętności.
Tom uwielbia naprawiać samochody tak jak jego tata — jaki ojciec, taki syn.
Wszyscy mówią, że obaj są uparci — jaki ojciec, taki syn.
Chip off the old block
Kolejny z rodzinnych idiomów oznacza dziecko, które jest bardzo podobne do jednego z rodziców, ponieważ „oderwało się” od tego samego „kawałka”, czyli pochodzi z tej samej rodziny.
Anna jest utalentowaną pianistką jak jej mama — to nieodrodne dziecko swojej matki.
Ma poczucie humoru po ojcu — to nieodrodne dziecko swojego rodzica.
Run in the family
Tego idiomu użyjemy, aby powiedzieć, że jakaś cecha, umiejętność lub problem pojawia się u wielu członków tej samej rodziny, ponieważ jest przekazywana z pokolenia na pokolenie.
Talent artystyczny jest cechą dziedziczną w tej rodzinie — wszyscy malują lub rysują.
Choroby serca są dziedziczne w jego rodzinie, więc dba o zdrowie.
Black sheep
Ten idiom oznacza osobę, która bardzo się różni od reszty i często nie pasuje do rodzinnych zasad lub oczekiwań.
Został artystą, gdy wszyscy inni są prawnikami — jest czarną owcą w rodzinie.
Jest uważana za czarną owcę, bo wyprowadziła się za granicę i zerwała kontakt.
Mother hen
Tego idiomu użyjemy, gdy mówimy o matce, która jest nadmiernie opiekuńcza.
Sprawdza co u dzieci co godzinę — jest strasznie nadopiekuńcza.
Moja ciocia jest bardzo nadopiekuńcza, gdy cała rodzina ją odwiedza.
Family ties
Ostatni z rodzinnych idiomów oznacza silne relacje i poczucie bliskości między członkami rodziny.
Mimo że mieszkają daleko od siebie, ich rodzinne więzi są silne.
Rodzinne więzi są dla nich bardzo ważne, dlatego spotykają się w każdy weekend.
