Idiom a piece of cake
idiom a piece of cake po polsku
| IDIOM | TŁUMACZENIE |
| 🇺🇸 a piece of cake | 🇵🇱 bułka z masłem |
Opis
Idiom a piece of cake oznacza coś bardzo prostego czyli bułkę z masłem, pestkę lub małe piwo. Dosłowne tłumaczenie tego wyrażenia to „kawałek ciasta”. A piece of cake może być stosowane zarówno w sensie idiomatycznym, jak i w faktycznym znaczeniu tej frazy.
Przykłady użycia idiomu a piece of cake
Leave it to me – it’s a piece of cake.
Zostaw to mnie – to bułka z masłem.
Today’s math test was a piece of cake! I was scared for no reason.
Dzisiejszy test z matmy to było małe piwo. Niepotrzebnie się bałam.
Dinner with my mother-in-law is a challenge. Anything else is a piece of cake.
Kolacja z moją teściową jest wyzwaniem. Wszystko inne to bułka z masłem.
Etymologia idiomu
Idiom a piece of cake pochodzi z Południa (Old South) Stanów Zjednoczonych. Powstał w dziewiętnastym wieku, kiedy to ciasto było częstą nagrodą za wygranie przeróżnych konkurencji. Bardzo prawdopodobną inspiracją za tym idiomem mógł być konkurs cakewalk – rodzaj zawodów tanecznych wymyślonych przez niewolników pracujących na plantacjach. Polegał on na tańczeniu wokół ciasta w czasie zgromadzeń i wybraniem najbardziej niezgrabnej i ekscentrycznej (clumsy and quirky) pary tancerzy. Ten konkurs tańca (dance competition) był drwiną z nazbyt wyszukanych tańców wykonywanych przez właścicieli plantacji (plantation owners) w czasie formalnych balów.
Synonimy idiomu a piece of cake
cakewalk
Podobne idiomy
| IDIOM | TŁUMACZENIE |
| a picnic | łatwizna |
| kid’s stuff | bułka z masłem |
| child’s play | dziecinnie proste |
| as easy as ABC | dziecinnie proste |
| a walk in the park | bułka z masłem |
| low-hanging fruit | łatwo osiągalny cel |
Czy wiesz, że?
Aby powiedzieć, że coś jest łatwe możesz użyć idiomów as easy as ABC lub walk in the park. Natomiast jeśli zadanie jest trudne, wtedy dobrze jest użyć idiomu tough row to hoe.
Spodobał Ci się ten idiom? Znajdź więcej ciekawych wyrażeń w naszym słowniku idiomów. Sprawdź też inne idiomy angielskie zaczynające się na literę P oraz idiomy zaczynające się na literę C.
Chcesz nauczyć się języka angielskiego? Odkryj naszą wyjątkową platformę do nauki języka angielskiego ELLA.
