10 angielskich idiomów, które mają zaskakujące pochodzenie
Idiomy to sól i pieprz języka angielskiego — nadają wypowiedzi barwy, ale często są kompletnie niezrozumiałe dla uczących się. Co ciekawe, wiele z nich ma historyczne, literackie lub zupełnie nieoczywiste źródła. Poznaj 10 popularnych idiomów wraz z ich historią i praktycznymi przykładami.
Bite the bullet
Zacisnąć zęby, zrobić coś mimo niechęci.
Pochodzenie: Podobno zdarzało się, że żołnierze podczas operacji bez znieczulenia musieli gryźć pocisk, żeby znieść ból.
Nie chciałem robić prezentacji, ale zacisnąłem zęby i jednak ją przeprowadziłem.
Break the ice
Przełamać lody.
Pochodzenie: W dawnych czasach statki lodołamacze „icebreakers” torowały drogę innym jednostkom — tak jak dziś ktoś toruje drogę w rozmowie.
Opowiedział zabawną historię, żeby przełamać lody na spotkaniu.
Let the cat out of the bag
Wygadać się.
Pochodzenie: Na średniowiecznych targach oszuści sprzedawali w worku kota zamiast świni. Odkrycie kota było ujawnieniem oszustwa.
Chcieliśmy zachować przyjęcie w tajemnicy, ale Jim wygadał się.
Spill the beans
Zdradzić sekret.
Pochodzenie: W starożytnej Grecji głosowano przy pomocy fasoli w urnach; rozsypanie ich ujawniało wynik przed czasem.
Kto wygadał się o naszej wycieczce-niespodziance?
Kick the bucket
Umrzeć.
Pochodzenie: W dawnym angielskim „bucket” oznaczało belkę, na której wieszano zwierzęta do uboju. Zwierzę „kopiące belkę” – umierało.
Niestety, nasz stary pies zdechł wczoraj w nocy.
Under the weather
Czuć się źle.
Pochodzenie: Marynarze chorzy podczas sztormu byli wysyłani „under the weather bow” – do części statku osłoniętej przed falami.
Czuję się trochę niewyraźnie, więc zostanę w domu.
Saved by the bell
Uratowany w ostatniej chwili.
Pochodzenie: W XIX w. w boksie gong kończył rundę, ratując boksera przed nokautem.
Prawie spóźniłem się z terminem, ale zostałem uratowany w ostaniej chwili, gdy go przedłużono.
Mad as a hatter
Kompletnie szalony.
Pochodzenie: XIX-wieczni wytwórcy kapeluszy używali rtęci, która powodowała zatrucia i objawy psychiczne.
On jest szalonym, ale genialnym artystą.
Steal someone’s thunder
Ukraść komuś pomysł / chwałę.
Pochodzenie: XVII-wieczny dramaturg John Dennis wymyślił nowy efekt dźwiękowy grzmotu; inni go użyli, ignorując autora.
Odebrali mi całą chwałę, ogłaszając projekt, zanim zdążyłem to zrobić.
Burn the midnight oil
Pracować do późna w nocy.
Pochodzenie: Przed elektrycznością jedynym światłem nocą była lampa na olej — jej palenie oznaczało pracę po zmroku.
Ślęczeliśmy po nocach, żeby skończyć raport.
Idiomy często kryją fascynujące historie. Znając ich pochodzenie, łatwiej je zapamiętać i naturalnie wplatać w rozmowy.
