{"id":625,"date":"2018-10-01T08:30:46","date_gmt":"2018-10-01T06:30:46","guid":{"rendered":"https:\/\/blog.ellalanguage.com\/?p=625"},"modified":"2024-04-29T13:57:45","modified_gmt":"2024-04-29T11:57:45","slug":"idiomy-z-kolorami","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/idiomy-z-kolorami\/","title":{"rendered":"Idiomy: idiomy z kolorami"},"content":{"rendered":"

Idiomy, czyli wyra\u017cenia charakterystyczne dla danego j\u0119zyka znajdziemy w wi\u0119kszo\u015bci j\u0119zyk\u00f3w. W j\u0119zyku angielskim ciesz\u0105 si\u0119 one szczeg\u00f3lna popularno\u015bci\u0105 i s\u0105 bardzo cz\u0119sto u\u017cywane przez native speaker\u00f3w. Wyra\u017cenia typu “my\u015ble\u0107 o niebieskich migda\u0142ach” czy “z\u0142oty \u015brodek” s\u0105 nam wszystkim znane. Jak za\u015b wygl\u0105daj\u0105 idiomy angielskie zwi\u0105zane z kolorami<\/a>? Oto 10 idiom\u00f3w z kolorami:<\/p>\n

\n

\"idiomy<\/p>\n

black sheep (of the family)<\/h2>\n

Wyra\u017cenie maj\u0105ce sw\u00f3j odpowiednik w j\u0119zyku polskim \u2013 “czarna owca w rodzinie”, czyli osoba kt\u00f3ra przynosi rodzinie wstyd, np. osoba kt\u00f3ra nie chce i\u015b\u0107 na studia, w rodzinie gdzie wszyscy posiadaj\u0105 wykszta\u0142cenie wy\u017csze. Pochodzenie idiomu jest dosy\u0107 jasne. Bywa, \u017ce w stadzie owiec o bia\u0142ym umaszczeniu rodzi si\u0119 owca o umaszczeniu czarnym, przez co wyr\u00f3\u017cnia si\u0119 ze stada. Dzieje si\u0119 to w zwi\u0105zku z naturalnymi procesami genetycznymi. W dawnych czasach we\u0142na pozyskiwana z takiej owcy uwa\u017cana by\u0142a za mniej warto\u015bciow\u0105 ni\u017c we\u0142na pozyskana z owcy o bia\u0142ym umaszczeniu. Wyra\u017cenie black sheep<\/i> sta\u0142o si\u0119 popularne w XVIII wieku i jest zwi\u0105zane z przys\u0142owiem There is a black sheep in every flock<\/i>, oznaczaj\u0105cego, \u017ce w ka\u017cdej grupie czy rodzinie jest “czarna owca”.<\/p>\n

She never went to college. She’s the black sheep of the family<\/b>.<\/i><\/p>\n

Nigdy nie posz\u0142a na studia. Jest czarn\u0105 owc\u0105 w rodzinie.<\/p>\n

Everyone in my family are lawyers but I want to be an artist. I’m the black sheep of the family<\/b>.<\/i><\/p>\n

Wszyscy w mojej rodzinie s\u0105 prawnikami, ale ja chce zosta\u0107 artyst\u0105. Jestem czarn\u0105 owc\u0105 w rodzinie.<\/p>\n

\"Nie<\/a><\/p>\n

\n

\"\"<\/p>\n

to catch someone red-handed<\/h2>\n

Oznacza “z\u0142apa\u0107 kogo\u015b na gor\u0105cym uczynku”. Dlaczego wi\u0119c red-handed<\/i>? Przypuszcza si\u0119, \u017ce red<\/i>, czyli kolor czerwony odnosi si\u0119 tu do krwi na r\u0119kach mordercy i pocz\u0105tkowo idiom ten u\u017cywany by\u0142 tylko w kontek\u015bcie przy\u0142apania kogo\u015b na morderstwie. Idiom zosta\u0142 u\u017cyty po raz pierwszy oko\u0142o roku 1819.<\/p>\n

He was caught red-handed<\/b> while trying to steal a car.<\/i><\/p>\n

Zosta\u0142 z\u0142apany na gor\u0105cym uczynku podczas gdy pr\u00f3bowa\u0142 ukra\u015b\u0107 samoch\u00f3d.<\/p>\n

The police caught the thief red-handed<\/b>.<\/i><\/p>\n

Policja z\u0142apa\u0142a z\u0142odzieja na gor\u0105cym uczynku.<\/p>\n

\n
to catch someone red-handed vs. to catch someone in the act<\/h5>\n

Alternatywn\u0105 form\u0105 to catch someone red-handed<\/i> jest to catch someone in the act<\/i>. Wyra\u017cenie to zosta\u0142o przet\u0142umaczone z \u0142aciny (in flagrante delicto)<\/i> i jest u\u017cywane g\u0142\u00f3wnie w angielskim prawniczym.<\/p>\n<\/div>\n

\n

\"\"<\/p>\n

to get the green light<\/h2>\n

Po polsku \u2013 “dosta\u0107 zielone \u015bwiat\u0142o”, czyli dosta\u0107 pozwolenie na zrobienie czego\u015b. Idiom jest zwi\u0105zany z ruchem drogowym \u2013 zielone \u015bwiat\u0142o na sygnalizacji \u015bwietlnej oznacza, \u017ce mo\u017cna jecha\u0107 dalej. W bran\u017cy filmowej to green-light sth<\/i> oznacza “zaakceptowa\u0107 projekt, produkcj\u0119”, a tym samym zgodzi\u0107 si\u0119 na jego finansowanie i wprowadzi\u0107 w faz\u0119 preprodukcji.<\/p>\n

I got the green light<\/b> from my boss to begin the project.<\/i><\/p>\n

Dosta\u0142am od szefa zielone \u015bwiat\u0142o na rozpocz\u0119cie projektu.<\/p>\n

We got the green light<\/b> \u2013 now we can start preparing for the competition.<\/i><\/p>\n

Dostali\u015bmy zielone \u015bwiat\u0142o \u2013 teraz mo\u017cemy zacz\u0105\u0107 przygotowywa\u0107 si\u0119 do rywalizacji.<\/p>\n

\n

\"\"<\/p>\n

the grass is greener on the other side (of the fence)<\/h2>\n

Dos\u0142ownie “trawa jest bardziej zielona po drugiej stronie p\u0142otu”. Polska wersja tego wyra\u017cenia to “wsz\u0119dzie dobrze, gdzie nas nie ma”. Oznacza, \u017ce ludzie cz\u0119sto przejawiaj\u0105 tendencj\u0119 do por\u00f3wnywania si\u0119 z innymi i my\u015blenia, \u017ce w innym miejscu zamieszkania czy w innej pracy byliby szcz\u0119\u015bliwsi. W rzeczywisto\u015bci niekoniecznie jest tak, jak s\u0105dz\u0105. Oryginalnie by\u0142o to \u0142aci\u0144skie przys\u0142owie, przet\u0142umaczone na j\u0119zyk angielski w roku 1545, jednak sta\u0142o si\u0119 popularne dopiero w XX wieku.<\/p>\n

In reality, your neighbor’s life is not as great as you think. The grass is greener on the other side<\/b>.<\/i><\/p>\n

Tak naprawde, tw\u00f3j s\u0105siad nie ma tak wspania\u0142ego \u017cycia jak Ci si\u0119 wydaje. “Wsz\u0119dzie dobrze, gdzie nas nie ma”.<\/p>\n

\n

\"\"<\/p>\n

green with envy<\/h2>\n

Odpowiednik polski to wyra\u017cenie “zielony z zazdro\u015bci”. Idiom ten jest prawdopodobnie zwi\u0105zany z Shakespearem, kt\u00f3ry w swoich dzie\u0142ach u\u017cywa\u0142 okre\u015ble\u0144 green sickness<\/i> (dos\u0142ownie “zielona choroba”) i green-eyed monster<\/i> (dos\u0142ownie “zielonooki potw\u00f3r”) w odniesieniu do uczucia zazdro\u015bci. Idiom green with envy<\/i> zacz\u0105\u0142 by\u0107 u\u017cywany w po\u0142owie XIX wieku.<\/p>\n

She was green with envy<\/b> when she saw my new car.<\/i><\/p>\n

Zrobi\u0142a si\u0119 zielona z zazdro\u015bci, kiedy zobaczy\u0142a m\u00f3j nowy samoch\u00f3d.<\/p>\n

Julia was green with envy<\/b> when she found out I got a promotion.<\/i><\/p>\n

Julia by\u0142a zielona z zazdro\u015bci, kiedy dowiedzia\u0142a si\u0119, \u017ce dosta\u0142am awans.<\/p>\n

\n

\"\"<\/p>\n

once in a blue moon<\/h2>\n

Blue moon<\/i> to okre\u015blenie na drug\u0105 pe\u0142ni\u0119 ksi\u0119\u017cyca w ci\u0105gu miesi\u0105ca kalendarzowego. Zjawisko wyst\u0119puje niezwykle rzadko i st\u0105d w\u0142a\u015bnie powiedzenie once in a blue moon<\/i>, czyli “bardzo rzadko”. Polskim odpowiednikiem o podobnym znaczeniu mog\u0142oby by\u0107 powiedzenie “od wielkiego dzwonu” czy bardziej potocznie “raz na ruski rok”.<\/p>\n

We go out once in a blue moon<\/b>.<\/i><\/p>\n

Bardzo rzadko gdzie\u015b wychodzimy.<\/p>\n

We don’t talk regularly. He calls me once in a blue moon<\/b>.<\/i><\/p>\n

Nie rozmawiamy regularnie. On dzwoni do mnie od wielkiego dzwonu.<\/p>\n

\n

\"\"<\/p>\n

in black and white<\/h2>\n

Po polsku idiom ten brzmi “czarno na bia\u0142ym”, czyli po prostu “na pi\u015bmie, na papierze, w spos\u00f3b niepodwa\u017calny”. Dokumenty zazwyczaj pisane s\u0105 czarnym drukiem na bia\u0142ym papierze. Czarny i bia\u0142y to kontrastuj\u0105ce ze sob\u0105 kolory, kojarz\u0105ce si\u0119 z przejrzysto\u015bci\u0105.<\/p>\n

It was in the agreement, in black and white<\/b>.<\/i><\/p>\n

To by\u0142o w umowie, czarno na bia\u0142ym.<\/p>\n

We need to write down the terms of the contract so that it’s in black and white<\/b>.<\/i><\/p>\n

Musimy spisa\u0107 warunki umowy, \u017ceby wszystko by\u0142o czarno na bia\u0142ym.<\/p>\n

\n

\"\"<\/p>\n

to roll out the red carpet for someone<\/h2>\n

Dos\u0142ownie oznacza “wy\u015bcieli\u0107 przed kim\u015b czerwony dywan”, czyli przyj\u0105\u0107 kogo\u015b w go\u015bcinny spos\u00f3b. Czerwony dywan kojarzy si\u0119 z ceremoniami rozdania nagr\u00f3d lub wizyt\u0105 znanej osobisto\u015bci. Tradycja wy\u015bcielania czerwonego dywanu na takich uroczysto\u015bciach si\u0119ga pocz\u0105tk\u00f3w XX wieku. Przyjmuje si\u0119, \u017ce w\u0142a\u015bnie wtedy powsta\u0142y wyra\u017cenia red carpet treatment<\/i> oraz red carpet welcome<\/i>, czyli traktowanie kogo\u015b w spos\u00f3b jakby by\u0142 znan\u0105 osobisto\u015bci\u0105.<\/p>\n

They rolled out the red carpet for me<\/b>.<\/i><\/p>\n

Powitali mnie z wielk\u0105 serdeczno\u015bci\u0105 (“Wy\u015bcielili przede mn\u0105 czerwony dywan”).<\/p>\n

My family rolls out the red carpet for my sister<\/b> everytime she comes back home for the summer.<\/i><\/p>\n

Moja rodzina urz\u0105dza mojej siostrze kr\u00f3lewskie powitanie za ka\u017cdym razem kiedy wraca do domu na wakacje.<\/p>\n

\n

\"\"<\/p>\n

a white lie<\/h2>\n

“Bia\u0142e k\u0142amstwo”, czyli k\u0142amstwo na ma\u0142o znacz\u0105cy temat, cz\u0119sto m\u00f3wione, aby kogo\u015b nie zrani\u0107 lub nie zmartwi\u0107. Kolor bia\u0142y tradycyjnie kojarzy si\u0119 z czym\u015b dobrym i czystym, co nie ma z\u0142ych intencji i st\u0105d w\u0142a\u015bnie “bia\u0142e k\u0142amstwo”. Najstarszy zachowany cytat zawieraj\u0105cy wyra\u017cenie white lie<\/i> pochodzi z “The Gentlemen’s Magazine” z 1741 roku.<\/p>\n

I told a white lie<\/b> not to hurt her feelings.<\/i><\/p>\n

Powiedzia\u0142em niewinne k\u0142amstewko, \u017ceby nie zrani\u0107 jej uczu\u0107.<\/p>\n

A little white lie<\/b> never hurt anybody.<\/i><\/p>\n

Ma\u0142e, niewinne k\u0142amstewko jeszcze nigdy nie zrobi\u0142o nikomu krzywdy.<\/p>\n

\n
Ciekawostka<\/h5>\n

Odpowiednikiem polskiego wyra\u017cenia “K\u0142amstwo ma zawsze kr\u00f3tkie nogi” jest angielskie A lie has no legs<\/i>. Idiom ten oznacza, \u017ce prawda zawsze wyjdzie na jaw, pr\u0119dzej czy p\u00f3\u017aniej.<\/p>\n<\/div>\n

\n

\"\"<\/p>\n

out of the blue<\/h2>\n

D\u0142u\u017csza wersja tego idiomu to out of the clear blue sky<\/i>. Kolor blue<\/i>, czyli niebieski odnosi si\u0119 tu w\u0142a\u015bnie do czystego, niebieskiego nieba. Widz\u0105c bezchmurne niebo, nie spodziewamy si\u0119 burzy z piorunami. Przychodzi ona out of the blue<\/i>, czyli niespodziewanie, bez ostrze\u017cenia. Podobnym wyra\u017ceniem jest a bolt from the blue<\/i>. Bolt<\/i>, czyli b\u0142yskawica pojawia si\u0119 na bezchmurnym niebie niespodziewanie. Odpowiadaj\u0105cym wyra\u017ceniem po polsku jest “jak grom z jasnego nieba”.<\/p>\n

He got mad at me, out of the blue<\/b>.<\/i><\/p>\n

Niespodziewanie, zdenerwowa\u0142 si\u0119 na mnie.<\/p>\n

Anna appeared out of the blue<\/b> and asked how I was.<\/i><\/p>\n

Anna pojawi\u0142a si\u0119 nagle znik\u0105d i spyta\u0142a jak si\u0119 miewam.<\/p>\n

\n
Przys\u0142owia angielskie<\/h5>\n

Poznaj te\u017c najpopularniejsze przys\u0142owia angielskie<\/a>.<\/div>\n

\"Rozpocznij<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Idiomy, czyli wyra\u017cenia charakterystyczne dla danego j\u0119zyka znajdziemy w wi\u0119kszo\u015bci j\u0119zyk\u00f3w. W j\u0119zyku angielskim ciesz\u0105 si\u0119 one szczeg\u00f3lna popularno\u015bci\u0105 i s\u0105 bardzo cz\u0119sto u\u017cywane przez native speaker\u00f3w. Wyra\u017cenia typu “my\u015ble\u0107 o niebieskich migda\u0142ach” czy “z\u0142oty \u015brodek” s\u0105 nam wszystkim znane. Jak za\u015b wygl\u0105daj\u0105 idiomy angielskie zwi\u0105zane z kolorami? Oto 10 idiom\u00f3w z kolorami: black sheep […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":2867,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[97,129,91],"class_list":["post-625","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-slownictwo","tag-idiomy","tag-kolory","tag-slownictwo"],"yoast_head":"\n10 najpopularniejszych idiom\u00f3w z kolorami | Idiomy | ELLA<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Znasz najpopularniejsze idiomy z kolorami? Czy wiesz co oznaczaj\u0105? Zajrzyj i zobacz kt\u00f3re idiomy z kolorami ciesz\u0105 si\u0119 najwi\u0119ksz\u0105 popularno\u015bci\u0105.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/idiomy-z-kolorami\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Idiomy: idiomy z kolorami\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Znasz najpopularniejsze idiomy z kolorami? Czy wiesz co oznaczaj\u0105? Zajrzyj i zobacz kt\u00f3re idiomy z kolorami ciesz\u0105 si\u0119 najwi\u0119ksz\u0105 popularno\u015bci\u0105.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/idiomy-z-kolorami\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"ELLA\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2018-10-01T06:30:46+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-04-29T11:57:45+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/color_idioms_lizard_blogT.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1080\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Hubert\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Hubert\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"10 minut\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/idiomy-z-kolorami\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/idiomy-z-kolorami\/\"},\"author\":{\"name\":\"Hubert\",\"@id\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/#\/schema\/person\/fdd79e7e5745e9fcda2e284381fc6d57\"},\"headline\":\"Idiomy: idiomy z kolorami\",\"datePublished\":\"2018-10-01T06:30:46+00:00\",\"dateModified\":\"2024-04-29T11:57:45+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/idiomy-z-kolorami\/\"},\"wordCount\":1404,\"commentCount\":0,\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/idiomy-z-kolorami\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/color_idioms_lizard_blogT.jpg\",\"keywords\":[\"idiomy\",\"kolory\",\"s\u0142ownictwo\"],\"articleSection\":[\"S\u0142ownictwo\"],\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/idiomy-z-kolorami\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/idiomy-z-kolorami\/\",\"url\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/idiomy-z-kolorami\/\",\"name\":\"10 najpopularniejszych idiom\u00f3w z kolorami | Idiomy | ELLA\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/idiomy-z-kolorami\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/idiomy-z-kolorami\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/color_idioms_lizard_blogT.jpg\",\"datePublished\":\"2018-10-01T06:30:46+00:00\",\"dateModified\":\"2024-04-29T11:57:45+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/#\/schema\/person\/fdd79e7e5745e9fcda2e284381fc6d57\"},\"description\":\"Znasz najpopularniejsze idiomy z kolorami? Czy wiesz co oznaczaj\u0105? Zajrzyj i zobacz kt\u00f3re idiomy z kolorami ciesz\u0105 si\u0119 najwi\u0119ksz\u0105 popularno\u015bci\u0105.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/idiomy-z-kolorami\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/idiomy-z-kolorami\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/idiomy-z-kolorami\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/color_idioms_lizard_blogT.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/color_idioms_lizard_blogT.jpg\",\"width\":1920,\"height\":1080,\"caption\":\"idiomy z kolorami\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/idiomy-z-kolorami\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Idiomy: idiomy z kolorami\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/#website\",\"url\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/\",\"name\":\"ELLA\",\"description\":\"Nauka j\u0119zyka angielskiego\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/#\/schema\/person\/fdd79e7e5745e9fcda2e284381fc6d57\",\"name\":\"Hubert\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d0f87de8847064205d12547ddb206bd6ae072afc6098efdc82a58700073a39e7?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d0f87de8847064205d12547ddb206bd6ae072afc6098efdc82a58700073a39e7?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Hubert\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"10 najpopularniejszych idiom\u00f3w z kolorami | Idiomy | ELLA","description":"Znasz najpopularniejsze idiomy z kolorami? Czy wiesz co oznaczaj\u0105? Zajrzyj i zobacz kt\u00f3re idiomy z kolorami ciesz\u0105 si\u0119 najwi\u0119ksz\u0105 popularno\u015bci\u0105.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/idiomy-z-kolorami\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Idiomy: idiomy z kolorami","og_description":"Znasz najpopularniejsze idiomy z kolorami? Czy wiesz co oznaczaj\u0105? Zajrzyj i zobacz kt\u00f3re idiomy z kolorami ciesz\u0105 si\u0119 najwi\u0119ksz\u0105 popularno\u015bci\u0105.","og_url":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/idiomy-z-kolorami\/","og_site_name":"ELLA","article_published_time":"2018-10-01T06:30:46+00:00","article_modified_time":"2024-04-29T11:57:45+00:00","og_image":[{"width":1920,"height":1080,"url":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/color_idioms_lizard_blogT.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Hubert","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisane przez":"Hubert","Szacowany czas czytania":"10 minut"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/idiomy-z-kolorami\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/idiomy-z-kolorami\/"},"author":{"name":"Hubert","@id":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/#\/schema\/person\/fdd79e7e5745e9fcda2e284381fc6d57"},"headline":"Idiomy: idiomy z kolorami","datePublished":"2018-10-01T06:30:46+00:00","dateModified":"2024-04-29T11:57:45+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/idiomy-z-kolorami\/"},"wordCount":1404,"commentCount":0,"image":{"@id":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/idiomy-z-kolorami\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/color_idioms_lizard_blogT.jpg","keywords":["idiomy","kolory","s\u0142ownictwo"],"articleSection":["S\u0142ownictwo"],"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/idiomy-z-kolorami\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/idiomy-z-kolorami\/","url":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/idiomy-z-kolorami\/","name":"10 najpopularniejszych idiom\u00f3w z kolorami | Idiomy | ELLA","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/idiomy-z-kolorami\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/idiomy-z-kolorami\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/color_idioms_lizard_blogT.jpg","datePublished":"2018-10-01T06:30:46+00:00","dateModified":"2024-04-29T11:57:45+00:00","author":{"@id":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/#\/schema\/person\/fdd79e7e5745e9fcda2e284381fc6d57"},"description":"Znasz najpopularniejsze idiomy z kolorami? Czy wiesz co oznaczaj\u0105? Zajrzyj i zobacz kt\u00f3re idiomy z kolorami ciesz\u0105 si\u0119 najwi\u0119ksz\u0105 popularno\u015bci\u0105.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/idiomy-z-kolorami\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/idiomy-z-kolorami\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/idiomy-z-kolorami\/#primaryimage","url":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/color_idioms_lizard_blogT.jpg","contentUrl":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/color_idioms_lizard_blogT.jpg","width":1920,"height":1080,"caption":"idiomy z kolorami"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/idiomy-z-kolorami\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Idiomy: idiomy z kolorami"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/#website","url":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/","name":"ELLA","description":"Nauka j\u0119zyka angielskiego","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/#\/schema\/person\/fdd79e7e5745e9fcda2e284381fc6d57","name":"Hubert","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d0f87de8847064205d12547ddb206bd6ae072afc6098efdc82a58700073a39e7?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d0f87de8847064205d12547ddb206bd6ae072afc6098efdc82a58700073a39e7?s=96&d=mm&r=g","caption":"Hubert"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/625","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=625"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/625\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":23582,"href":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/625\/revisions\/23582"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2867"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=625"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=625"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=625"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}