![\"idiomy\"](\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/as_poor_as_a_mouse_blog-1024x768.jpg\")
<\/p>\nIdiomy, czyli wyra\u017cenia charakterystyczne dla danego j\u0119zyka s\u0105 wa\u017cnym elementem j\u0119zyka angielskiego. Je\u015bli dobrze znamy idiomy, lepiej rozumiemy dany j\u0119zyk, gdy\u017c cz\u0119sto idiomy s\u0105 wyra\u017ceniami nieprzet\u0142umaczalnymi i t\u0142umaczone dos\u0142ownie nie maj\u0105 sensu. Oto 10 najpopularniejszych idiom\u00f3w zwi\u0105zanych z pieni\u0119dzmi.<\/p>\n
<\/p>\n
Oznacza “by\u0107 biednym jak mysz ko\u015bcielna”. Ten idiom pojawia\u0142 si\u0119 ju\u017c w publikacjach z XVII, XVIII czy XIX wieku. Z pocz\u0105tku wyst\u0119powa\u0142 w wersji as hungry as a church mouse<\/i> (dos\u0142. “g\u0142odny jak mysz ko\u015bcielna”). Dlaczego mysz ko\u015bcielna? Generalnie w budynku ko\u015bcio\u0142a nie ma miejsca, w kt\u00f3rym przechowuje si\u0119 jedzenie, a wi\u0119c mysz mieszkaj\u0105ca w ko\u015bciele nie ma mo\u017cliwo\u015bci zdobycia po\u017cywienia. Jako \u017ce jest zwi\u0105zany z kultur\u0105 chrze\u015bcija\u0144sk\u0105, ten idiom wyst\u0119puje w wielu j\u0119zykach europejskich, np. w niemieckim, francuskim, szkockim, a tak\u017ce polskim.<\/p>\n
My teacher is as poor as a church mouse<\/b>.<\/i><\/p>\n
M\u00f3j nauczyciel jest biedny jak mysz ko\u015bcielna.<\/p>\n
She has $3 dollars left. She is as poor as a church mouse<\/b>.<\/i><\/p>\n
Zosta\u0142o jej trzy dolary. Jest biedna jak mysz ko\u015bcielna.<\/p>\n
Innym popularnym idiomem w j\u0119zyku angielskim, w kt\u00f3rym wyst\u0119puje s\u0142owo mouse<\/i> jest to be as quiet as a mouse<\/i>. Oznacza “siedzie\u0107 jak mysz pod miot\u0142\u0105”, czyli by\u0107 cicho, nie odzywa\u0107 si\u0119, nie chc\u0105c zwr\u00f3ci\u0107 na siebie uwagi. Idiom po raz pierwszy zosta\u0142 u\u017cyty ju\u017c w XVI wieku i ma swoje odpowiedniki w wielu j\u0119zykach europejskich.<\/p>\n<\/div>\n
Dos\u0142ownie “postawi\u0107 na z\u0142ego konia”, czyli pope\u0142ni\u0107 b\u0142\u0105d przy obstawianiu czy przewidywaniu czego\u015b. Wyst\u0119puje r\u00f3wnie\u017c w wersji to back the wrong horse<\/i>. Najcz\u0119\u015bciej u\u017cywany w kontek\u015bcie sportu lub polityki. Odnosi si\u0119 oczywi\u015bcie do wy\u015bcig\u00f3w konnych i zacz\u0105\u0142 by\u0107 u\u017cywany pod koniec XVI wieku.<\/p>\n He bet on a wrong horse<\/b> by supporting John Kerry.<\/i><\/p>\n \u0179le obstawi\u0142 popieraj\u0105c Johna Kerry’ego.<\/p>\n I thought he was going to win but it turns out I had bet on the wrong horse<\/b>.<\/i><\/p>\n My\u015bla\u0142em \u017ce on wygra, ale okazuje si\u0119 \u017ce \u017ale obstawi\u0142em.<\/p>\n Inne okre\u015blenie zwi\u0105zane z wy\u015bcigami konnymi to dark horse<\/i> (czarny ko\u0144). Dark horse<\/i> to osoba, kt\u00f3ra niespodziewanie wygrywa rywalizacj\u0119. Pocz\u0105tkowo idiom ten by\u0142 u\u017cywany jako wyra\u017cenie slangowe w\u015br\u00f3d ludzi zajmuj\u0105cych si\u0119 wy\u015bcigami konnymi. Idiomy cz\u0119sto rozszerzaj\u0105 swoje znaczenie lub zaczynaj\u0105 by\u0107 u\u017cywane w innych kontekstach ni\u017c pierwotnie.<\/p>\n<\/div>\n Buck<\/i> to slangowe wyra\u017cenie na dolara. To make a quick buck<\/i> oznacza zarobi\u0107 szybko pieni\u0105dze, cz\u0119sto w nie do ko\u0144ca legalny spos\u00f3b i bez wi\u0119kszego wysi\u0142ku. Idiomy cz\u0119sto maj\u0105 r\u00f3\u017cne wersje, inn\u0105 wersj\u0105 tego idiomu jest to make a fast buck<\/em>.<\/p>\n Sk\u0105d pochodzi s\u0142owo buck<\/i>? Niekt\u00f3re \u017ar\u00f3d\u0142a podaj\u0105 \u017ce to okre\u015blenie jest u\u017cywane ju\u017c od XVIII wieku. Buck<\/i> to inaczej doros\u0142y samiec jelenia. Sk\u00f3ra jelenia by\u0142a niegdy\u015b wykorzystywana w handlu wymiennym z rdzennymi mieszka\u0144cami Ameryki P\u00f3\u0142nocnej. Jedna sztuka takiej sk\u00f3ry nazywana by\u0142a w\u0142a\u015bnie buck<\/i>.<\/p>\n We made a quick buck<\/b> on the stock market.<\/i><\/p>\n Szybko zarobili\u015bmy na gie\u0142dzie.<\/p>\n Would you like to make a quick buck<\/b>?<\/i><\/p>\n Chcia\u0142by\u015b szybko zarobi\u0107 troch\u0119 grosza?<\/p>\n Inne slangowe okre\u015blenia na pieni\u0105dze w Stanach Zjednoczonych:<\/p>\n grand<\/b> \u2013 $1000<\/p>\n 1K dollars<\/b> = 1000 dollars<\/b><\/p>\n Benjamin, Ben<\/b> \u2013 banknot studolarowy dough, bread<\/b> \u2013 pieni\u0105dze<\/p>\n<\/div>\n Wyra\u017cenie, kt\u00f3rego coraz cz\u0119\u015bciej u\u017cywamy r\u00f3wnie\u017c po polsku \u2013 oznacza po prostu “wygl\u0105da\u0107 jak milion dolar\u00f3w”, czyli atrakcyjnie. Milion dolar\u00f3w jest tu synonimem czego\u015b wspania\u0142ego. Mo\u017cna te\u017c interpretowa\u0107 to powiedzenie w inny spos\u00f3b \u2013 kto\u015b wygl\u0105da jakby wyda\u0142 du\u017c\u0105 ilo\u015b\u0107 pieni\u0119dzy na sw\u00f3j wygl\u0105d. Po raz pierwszy to wyra\u017cenie zosta\u0142o u\u017cyte oko\u0142o roku 1920.<\/p>\n She looked like a million dollars<\/b> at the reunion.<\/i><\/p>\n Na spotkaniu wygl\u0105da\u0142a jak milion dolar\u00f3w.<\/p>\n I love that dress! You look like a million dollars<\/b>!<\/i><\/p>\n Przepi\u0119kna sukienka! Wygl\u0105dasz jak milion dolar\u00f3w!<\/p>\n Warto zapami\u0119ta\u0107, \u017ce nazwy wi\u0119kszych liczb po polsku i po angielsku r\u00f3\u017cni\u0105 si\u0119 ze wzgl\u0119du na stosowanie r\u00f3\u017cnych skal. Million, czyli 1 000 000, to po polsku milion, jednak ameryka\u0144ski billion, to odpowiednik polskiego s\u0142owa miliard, czyli 1 000 000 000. Dowiedz si\u0119 wi\u0119cej w artykule liczby po angielsku<\/a>.<\/p>\n<\/div>\n Wyra\u017cenie to oznacza “nie mie\u0107 pieni\u0119dzy”, czy te\u017c bardziej potocznie \u2013 “by\u0107 sp\u0142ukanym”. Wyra\u017cenie zacz\u0119\u0142o by\u0107 u\u017cywane w po\u0142owie XIX wieku. Przymiotnik flat<\/i> oznaczaj\u0105cy dos\u0142ownie “p\u0142aski” jest tu u\u017cyty w znaczeniu “ca\u0142kowicie”. Broke<\/i> to u\u017cywany w mowie potocznej przymiotnik oznaczaj\u0105cy “sp\u0142ukany, bez pieni\u0119dzy”. To zupe\u0142nie inny znaczeniowo przymiotnik ni\u017c broken<\/i>, czyli “zepsuty, z\u0142amany”. Ma to zwi\u0105zek z tym, \u017ce broke<\/i> to dawna forma Past Participle<\/i> czasownika to break<\/i> (obecnie u\u017cywamy formy broken<\/i>), kt\u00f3ry oznacza r\u00f3wnie\u017c “zbankrutowa\u0107”.<\/p>\n I spent all my money and now I’m flat broke<\/b>.<\/i><\/p>\n Wyda\u0142em wszystkie pieni\u0105dze i teraz jestem sp\u0142ukany.<\/p>\n She’s flat broke<\/b>, she doesn’t even have the money to pay her rent.<\/i><\/p>\n Jest sp\u0142ukana, nie ma nawet pieni\u0119dzy, \u017ceby zap\u0142aci\u0107 za czynsz.<\/p>\n stone broke<\/b><\/i><\/p>\n Oznaczaj\u0105 dok\u0142adnie to samo czyli “by\u0107 sp\u0142ukanym”.<\/p>\n<\/div>\n Money is no object<\/i> u\u017cywamy w sytuacji, gdy np. chcemy wyda\u0107 na co\u015b pieni\u0105dze, niezale\u017cnie od ceny danej rzeczy. Cena nie stanowi dla nas przeszkody. Odpowiadaj\u0105cym temu idiomowi wyra\u017ceniem po polsku b\u0119dzie “Cena nie gra roli”.<\/p>\n Waiter! Bring me the best champagne. Money is no object<\/b>.<\/i><\/p>\n Kelner! Poprosze najlepszego szampana. Cena nie gra roli.<\/p>\n You can choose any toy you like, money is no object<\/b>.<\/i><\/p>\n Mo\u017cesz wybra\u0107 tak\u0105 zabawk\u0119, kt\u00f3ra Ci si\u0119 podoba, cena nie gra roli.<\/p>\n![\"\"](\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/sprawdzony-kurs-angielskiego-25.png\")
<\/a><\/p>\n
\n![\"idiomy\"](\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/bet_on_the_wrong_horse_blog-1024x683.jpg\")
<\/p>\nto bet on the wrong horse<\/h2>\n
\nIdiomy: dark horse<\/i><\/h5>\n
\n![\"idiomy\"](\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/make_a_quick_buck_blog-1024x683.jpg\")
<\/p>\nto make a quick buck<\/h2>\n
\nSlang<\/h5>\n
\n(z wizerunkiem Benjamina Franklina)<\/p>\n
\n![\"idiomy\"](\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/look_like_a_million_bucks_blog-1024x683.jpg\")
<\/p>\nto look like a million dollars<\/h2>\n
\nLiczby<\/h5>\n
\n![\"idiomy\"](\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/flat_broke_blog-1024x683.jpg\")
<\/p>\nto be flat broke<\/h2>\n
\nIdiomy: to be broke<\/i><\/h5>\n
dead broke<\/b><\/i><\/div>\n
\n![\"idiomy\"](\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/money_is_no_object_blog-1024x683.jpg\")
<\/p>\nmoney is no object<\/h2>\n
\nIdiomy liczbowe<\/h5>\n
![\"idiomy\"](\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/tighten_your_belt_blog-1024x683.jpg\")
<\/p>\n![\"idiomy\"](\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/strapped_for_cash_blog-1024x683.jpg\")
<\/p>\n![\"idiomy\"](\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/work_for_peanuts_blog-1024x684.jpg\")
<\/p>\n![\"idiomy\"](\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/to_go_broke_blog-1024x719.jpg\")
<\/p>\n![\"Pinterest\"](\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/Pinterest_Logo.svg.png\"){kind=logo}
<\/h5>\n![\"Rozpocznij](\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/kurs-angielskiego-online-platforma-ELLA.png\")
<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"