{"id":27598,"date":"2026-01-19T07:00:00","date_gmt":"2026-01-19T06:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/?p=27598"},"modified":"2026-02-19T12:05:33","modified_gmt":"2026-02-19T11:05:33","slug":"rodzinne-idiomy","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/rodzinne-idiomy\/","title":{"rendered":"6 rodzinnych idiom\u00f3w"},"content":{"rendered":"

Czym s\u0105 rodzinne idiomy?<\/h1>\n

Rodzinne idiomy to rodzaj idiom\u00f3w, kt\u00f3re zawieraj\u0105 s\u0142owa zwi\u0105zane z rodzin\u0105, takie jak mother<\/em> (matka), father<\/em> (ojciec), son<\/em> (syn), family<\/em> (rodzina), albo opisuj\u0105 relacje, cechy i wi\u0119zi rodzinne. Cz\u0119sto u\u017cywa si\u0119 ich do m\u00f3wienia o podobie\u0144stwach mi\u0119dzy rodzicami a dzie\u0107mi, dziedzicznych cechach, blisko\u015bci w rodzinie lub osobach, kt\u00f3re nie pasuj\u0105 do reszty rodziny.<\/p>\n

Like father, like son<\/h2>\n

Ten idiom m\u00f3wi, \u017ce syn jest bardzo podobny do ojca pod wzgl\u0119dem charakteru, zachowania lub umiej\u0119tno\u015bci.<\/p>\n

Tom loves fixing cars just like his dad \u2014 like father, like son<\/strong>.
Tom uwielbia naprawia\u0107 samochody tak jak jego tata \u2014 jaki ojciec, taki syn.<\/span><\/div>\n
Everyone says they are both stubborn, like father, like son<\/strong>.
Wszyscy m\u00f3wi\u0105, \u017ce obaj s\u0105 uparci \u2014 jaki ojciec, taki syn.<\/span><\/div>\n

Chip off the old block<\/h2>\n

Kolejny z rodzinnych idiom\u00f3w oznacza dziecko, kt\u00f3re jest bardzo podobne do jednego z rodzic\u00f3w, poniewa\u017c \u201eoderwa\u0142o si\u0119\u201d od tego samego \u201ekawa\u0142ka\u201d, czyli pochodzi z tej samej rodziny.<\/p>\n

Anna is a talented pianist like her mother \u2014 she\u2019s a real chip off the old block<\/strong>.
Anna jest utalentowan\u0105 pianistk\u0105 jak jej mama \u2014 to nieodrodne dziecko swojej matki.<\/span><\/div>\n
He has his father\u2019s sense of humor; he\u2019s a chip off the old block<\/strong>.
Ma poczucie humoru po ojcu \u2014 to nieodrodne dziecko swojego rodzica.<\/span><\/div>\n

Run in the family<\/h2>\n

Tego idiomu u\u017cyjemy, aby powiedzie\u0107, \u017ce jaka\u015b cecha, umiej\u0119tno\u015b\u0107 lub problem pojawia si\u0119 u wielu cz\u0142onk\u00f3w tej samej rodziny, poniewa\u017c jest przekazywana z pokolenia na pokolenie.<\/p>\n

Artistic talent runs in the family<\/strong> \u2014 everyone paints or draws.
Talent artystyczny jest cech\u0105 dziedziczn\u0105 w tej rodzinie \u2014 wszyscy maluj\u0105 lub rysuj\u0105.<\/span><\/div>\n
Heart disease runs in his family<\/strong>, so he takes care of his health.
Choroby serca s\u0105 dziedziczne w jego rodzinie, wi\u0119c dba o zdrowie.<\/span><\/div>\n

Black sheep<\/h2>\n

Ten idiom oznacza osob\u0119, kt\u00f3ra bardzo si\u0119 r\u00f3\u017cni od reszty i cz\u0119sto nie pasuje do rodzinnych zasad lub oczekiwa\u0144.<\/p>\n

He became an artist while everyone else is a lawyer \u2014 he\u2019s the black sheep<\/strong> of the family.
Zosta\u0142 artyst\u0105, gdy wszyscy inni s\u0105 prawnikami \u2014 jest czarn\u0105 owc\u0105 w rodzinie.<\/span><\/div>\n
She is seen as the black sheep<\/strong> because she moved abroad and cut contact.
Jest uwa\u017cana za czarn\u0105 owc\u0119, bo wyprowadzi\u0142a si\u0119 za granic\u0119 i zerwa\u0142a kontakt.<\/span><\/div>\n

Mother hen<\/h2>\n

Tego idiomu u\u017cyjemy, gdy m\u00f3wimy o matce, kt\u00f3ra jest nadmiernie opieku\u0144cza.<\/p>\n

She checks on her children every hour \u2014 she\u2019s such a mother hen<\/strong>.
Sprawdza co u dzieci co godzin\u0119 \u2014 jest strasznie nadopieku\u0144cza.<\/span><\/div>\n
My aunt is a real mother hen<\/strong> when the whole family visits her.
Moja ciocia jest bardzo nadopieku\u0144cza, gdy ca\u0142a rodzina j\u0105 odwiedza.<\/span><\/div>\n

Family ties<\/h2>\n

Ostatni z rodzinnych idiom\u00f3w oznacza silne relacje i poczucie blisko\u015bci mi\u0119dzy cz\u0142onkami rodziny.<\/p>\n

Despite living far away, their family ties<\/strong> remain strong.
Mimo \u017ce mieszkaj\u0105 daleko od siebie, ich rodzinne wi\u0119zi s\u0105 silne.<\/span><\/div>\n
Family ties<\/strong> are very important to them, so they meet every weekend.
Rodzinne wi\u0119zi s\u0105 dla nich bardzo wa\u017cne, dlatego spotykaj\u0105 si\u0119 w ka\u017cdy weekend.<\/span><\/div>\n

Masz ju\u017c za sob\u0105 rodzinne idiomy? Przeczytaj teraz o idiomach o jedzeniu<\/a>.<\/p>\n

\"Rozpocznij<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Czym s\u0105 rodzinne idiomy? Rodzinne idiomy to rodzaj idiom\u00f3w, kt\u00f3re zawieraj\u0105 s\u0142owa zwi\u0105zane z rodzin\u0105, takie jak mother (matka), father (ojciec), son (syn), family (rodzina), albo opisuj\u0105 relacje, cechy i wi\u0119zi rodzinne. Cz\u0119sto u\u017cywa si\u0119 ich do m\u00f3wienia o podobie\u0144stwach mi\u0119dzy rodzicami a dzie\u0107mi, dziedzicznych cechach, blisko\u015bci w rodzinie lub osobach, kt\u00f3re nie pasuj\u0105 do […]<\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":27395,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[97],"class_list":["post-27598","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-slownictwo","tag-idiomy"],"yoast_head":"\n6 rodzinnych idiom\u00f3w | Angielskie idiomy| ELLA<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Poznaj najpopularniejsze rodzinne idiomy i naucz si\u0119 ich u\u017cywa\u0107. Sprawd\u017a przyk\u0142ady wraz z polskimi t\u0142umaczeniami.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/rodzinne-idiomy\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"6 rodzinnych idiom\u00f3w\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Poznaj najpopularniejsze rodzinne idiomy i naucz si\u0119 ich u\u017cywa\u0107. Sprawd\u017a przyk\u0142ady wraz z polskimi t\u0142umaczeniami.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/rodzinne-idiomy\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"ELLA\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-01-19T06:00:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-02-19T11:05:33+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/family_idioms_blogT.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"770\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"513\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Teacher5\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Teacher5\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minuty\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/rodzinne-idiomy\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/rodzinne-idiomy\/\"},\"author\":{\"name\":\"Teacher5\",\"@id\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/#\/schema\/person\/e7420a07ca5f6ddc1469c281ebb25086\"},\"headline\":\"6 rodzinnych idiom\u00f3w\",\"datePublished\":\"2026-01-19T06:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2026-02-19T11:05:33+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/rodzinne-idiomy\/\"},\"wordCount\":544,\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/rodzinne-idiomy\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/family_idioms_blogT.jpg\",\"keywords\":[\"idiomy\"],\"articleSection\":[\"S\u0142ownictwo\"],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/rodzinne-idiomy\/\",\"url\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/rodzinne-idiomy\/\",\"name\":\"6 rodzinnych idiom\u00f3w | Angielskie idiomy| ELLA\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/rodzinne-idiomy\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/rodzinne-idiomy\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/family_idioms_blogT.jpg\",\"datePublished\":\"2026-01-19T06:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2026-02-19T11:05:33+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/#\/schema\/person\/e7420a07ca5f6ddc1469c281ebb25086\"},\"description\":\"Poznaj najpopularniejsze rodzinne idiomy i naucz si\u0119 ich u\u017cywa\u0107. Sprawd\u017a przyk\u0142ady wraz z polskimi t\u0142umaczeniami.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/rodzinne-idiomy\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/rodzinne-idiomy\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/rodzinne-idiomy\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/family_idioms_blogT.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/family_idioms_blogT.jpg\",\"width\":770,\"height\":513,\"caption\":\"Family Idioms\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/rodzinne-idiomy\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"6 rodzinnych idiom\u00f3w\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/#website\",\"url\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/\",\"name\":\"ELLA\",\"description\":\"Nauka j\u0119zyka angielskiego\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/#\/schema\/person\/e7420a07ca5f6ddc1469c281ebb25086\",\"name\":\"Teacher5\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6ff0f154454f9dd9b1e6e53534d24370794a6885536632c0e0307f4bb34e4060?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6ff0f154454f9dd9b1e6e53534d24370794a6885536632c0e0307f4bb34e4060?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Teacher5\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"6 rodzinnych idiom\u00f3w | Angielskie idiomy| ELLA","description":"Poznaj najpopularniejsze rodzinne idiomy i naucz si\u0119 ich u\u017cywa\u0107. Sprawd\u017a przyk\u0142ady wraz z polskimi t\u0142umaczeniami.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/rodzinne-idiomy\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"6 rodzinnych idiom\u00f3w","og_description":"Poznaj najpopularniejsze rodzinne idiomy i naucz si\u0119 ich u\u017cywa\u0107. Sprawd\u017a przyk\u0142ady wraz z polskimi t\u0142umaczeniami.","og_url":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/rodzinne-idiomy\/","og_site_name":"ELLA","article_published_time":"2026-01-19T06:00:00+00:00","article_modified_time":"2026-02-19T11:05:33+00:00","og_image":[{"width":770,"height":513,"url":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/family_idioms_blogT.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Teacher5","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisane przez":"Teacher5","Szacowany czas czytania":"4 minuty"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/rodzinne-idiomy\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/rodzinne-idiomy\/"},"author":{"name":"Teacher5","@id":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/#\/schema\/person\/e7420a07ca5f6ddc1469c281ebb25086"},"headline":"6 rodzinnych idiom\u00f3w","datePublished":"2026-01-19T06:00:00+00:00","dateModified":"2026-02-19T11:05:33+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/rodzinne-idiomy\/"},"wordCount":544,"image":{"@id":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/rodzinne-idiomy\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/family_idioms_blogT.jpg","keywords":["idiomy"],"articleSection":["S\u0142ownictwo"],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/rodzinne-idiomy\/","url":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/rodzinne-idiomy\/","name":"6 rodzinnych idiom\u00f3w | Angielskie idiomy| ELLA","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/rodzinne-idiomy\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/rodzinne-idiomy\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/family_idioms_blogT.jpg","datePublished":"2026-01-19T06:00:00+00:00","dateModified":"2026-02-19T11:05:33+00:00","author":{"@id":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/#\/schema\/person\/e7420a07ca5f6ddc1469c281ebb25086"},"description":"Poznaj najpopularniejsze rodzinne idiomy i naucz si\u0119 ich u\u017cywa\u0107. Sprawd\u017a przyk\u0142ady wraz z polskimi t\u0142umaczeniami.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/rodzinne-idiomy\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/rodzinne-idiomy\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/rodzinne-idiomy\/#primaryimage","url":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/family_idioms_blogT.jpg","contentUrl":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/family_idioms_blogT.jpg","width":770,"height":513,"caption":"Family Idioms"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/rodzinne-idiomy\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"6 rodzinnych idiom\u00f3w"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/#website","url":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/","name":"ELLA","description":"Nauka j\u0119zyka angielskiego","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/#\/schema\/person\/e7420a07ca5f6ddc1469c281ebb25086","name":"Teacher5","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6ff0f154454f9dd9b1e6e53534d24370794a6885536632c0e0307f4bb34e4060?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6ff0f154454f9dd9b1e6e53534d24370794a6885536632c0e0307f4bb34e4060?s=96&d=mm&r=g","caption":"Teacher5"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/27598","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=27598"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/27598\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":27681,"href":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/27598\/revisions\/27681"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/27395"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=27598"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=27598"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=27598"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}