{"id":27512,"date":"2025-12-29T07:00:00","date_gmt":"2025-12-29T06:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/?p=27512"},"modified":"2026-02-19T11:54:32","modified_gmt":"2026-02-19T10:54:32","slug":"idiomy-o-piciu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/idiomy-o-piciu\/","title":{"rendered":"7 idiom\u00f3w o piciu"},"content":{"rendered":"

Czym s\u0105 idiomy o piciu?<\/h1>\n

Idiomy o piciu (drinking idioms)<\/b> to wyra\u017cenia, kt\u00f3re s\u0105 zwi\u0105zane z alkoholem oraz sytuacjami, w kt\u00f3rych pojawia si\u0119 picie. Nie zawsze m\u00f3wi\u0105 one wprost o samym piciu \u2014 wiele z nich opisuje zachowanie ludzi po alkoholu albo atmosfer\u0119 spotka\u0144 towarzyskich, w kt\u00f3rych alkohol odgrywa pewn\u0105 rol\u0119.<\/p>\n

Hit the bottle<\/h2>\n

To wyra\u017cenie opisuje sytuacj\u0119, w kt\u00f3rej kto\u015b zaczyna pi\u0107 alkohol zbyt cz\u0119sto lub w zbyt du\u017cych ilo\u015bciach. W j\u0119zyku polskim odpowiada mu zwrot \u201ezagl\u0105da\u0107 do kieliszka\u201d.<\/p>\n

He hit the bottle<\/strong> after losing his job.
\nPo stracie pracy zacz\u0105\u0142 zagl\u0105da\u0107 do kieliszka.<\/span><\/div>\n
She worries he might hit the bottle<\/strong> again.
\nMartwi si\u0119, \u017ce znowu zacznie pi\u0107.<\/span><\/div>\n

Drink like a fish<\/h2>\n

To potoczne okre\u015blenie m\u00f3wi o kim\u015b, kto pije bardzo du\u017co alkoholu. W j\u0119zyku polskim najbli\u017csze znaczeniowo jest \u201epi\u0107 jak szewc\u201d.<\/p>\n

He drinks like a fish<\/strong> when he\u2019s stressed.
\nGdy jest zestresowany, pije jak szewc.<\/span><\/div>\n
In college, they all drank like fish<\/strong>.
\nNa studiach wszyscy pili na um\u00f3r.<\/span><\/div>\n

Last call<\/h2>\n

Tym zwrotem barman informuje klient\u00f3w o ostatniej szansie na zam\u00f3wienie alkoholu przed zamkni\u0119ciem.<\/p>\n

The bartender shouted, \u201cLast call<\/strong>!\u201d
\nBarman zawo\u0142a\u0142: \u201eostatnie zam\u00f3wienia!\u201d.<\/span><\/div>\n
We ordered one more drink at last call<\/strong>.
\nZam\u00f3wili\u015bmy jeszcze jednego drinka przy ostatnim wezwaniu.<\/span><\/div>\n

Wet your whistle<\/h2>\n

Tego idiomu u\u017cywa si\u0119, gdy kto\u015b chce si\u0119 napi\u0107, aby \u201eprzep\u0142uka\u0107 gard\u0142o\u201d. Nie musi to oznacza\u0107 alkoholu, cho\u0107 cz\u0119sto pojawia si\u0119 w tym kontek\u015bcie.<\/p>\n

Let\u2019s stop for a drink and wet our whistles<\/strong>.
\nZatrzymajmy si\u0119 na co\u015b do picia i przep\u0142uczmy gard\u0142a.<\/span><\/div>\n
He grabbed a beer to wet his whistle<\/strong>.
\nZ\u0142apa\u0142 piwo, \u017ceby si\u0119 napi\u0107.<\/span><\/div>\n

Dutch courage<\/h2>\n

Tak okre\u015bla si\u0119 odwag\u0119, kt\u00f3ra pojawia si\u0119 po alkoholu. W praktyce chodzi o sytuacj\u0119, gdy kto\u015b robi co\u015b \u015bmielszego, bo jest pod wp\u0142ywem.<\/p>\n

It was just Dutch courage<\/strong> that made him speak to her.
\nTylko alkohol sprawi\u0142, \u017ce \u200b\u200bdo niej zagada\u0142.<\/span><\/div>\n
He needed a little Dutch courage<\/strong> before the speech.
\nPotrzebowa\u0142 odrobiny \u201eodwagi po kieliszku\u201d przed przemow\u0105.<\/span><\/div>\n

On the rocks<\/h2>\n

To wyra\u017cenie na li\u015bcie idiomy o piciu odnosi si\u0119 do sposobu podania alkoholu z kostkami lodu.<\/p>\n

He ordered whisky on the rocks<\/strong>.
\nZam\u00f3wi\u0142 whisky z lodem.<\/span><\/div>\n
I prefer my drink on the rocks<\/strong>.
\nWol\u0119 drinki z lodem.<\/span><\/div>\n

Hair of the dog that bit you<\/h2>\n

Tym barwnym idiomem okre\u015bla si\u0119 picie alkoholu w celu z\u0142agodzenia kaca. Po polsku najcz\u0119\u015bciej m\u00f3wi si\u0119 po prostu \u201eklin\u201d.<\/p>\n

He had a beer as the hair of the dog<\/strong>.
\nWypi\u0142 piwo jako klina.<\/span><\/div>\n
She believes in the hair of the dog<\/strong> after a party.
\nWierzy w \u201eklina\u201d po imprezie.<\/span><\/div>\n

Zainteresowa\u0142y Ci\u0119 idiomy o piciu? Zajrzyj te\u017c do imprezowych idiom\u00f3w<\/a>.<\/p>\n

\"Rozpocznij<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Czym s\u0105 idiomy o piciu? Idiomy o piciu (drinking idioms) to wyra\u017cenia, kt\u00f3re s\u0105 zwi\u0105zane z alkoholem oraz sytuacjami, w kt\u00f3rych pojawia si\u0119 picie. Nie zawsze m\u00f3wi\u0105 one wprost o samym piciu \u2014 wiele z nich opisuje zachowanie ludzi po alkoholu albo atmosfer\u0119 spotka\u0144 towarzyskich, w kt\u00f3rych alkohol odgrywa pewn\u0105 rol\u0119. Hit the bottle To […]<\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":27514,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[97],"class_list":["post-27512","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-slownictwo","tag-idiomy"],"yoast_head":"\n7 idiom\u00f3w o piciu | Angielskie idiomy | ELLA<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Idiomy o piciu to angielskie zwroty zwi\u0105zane z alkoholem i zachowaniem po nim. Poznaj ich znaczenie oraz przyk\u0142ady u\u017cycia.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/idiomy-o-piciu\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"7 idiom\u00f3w o piciu\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Idiomy o piciu to angielskie zwroty zwi\u0105zane z alkoholem i zachowaniem po nim. Poznaj ich znaczenie oraz przyk\u0142ady u\u017cycia.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/idiomy-o-piciu\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"ELLA\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-12-29T06:00:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-02-19T10:54:32+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/idiomy_o_piciu_blogT.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"770\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"511\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Teacher5\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Teacher5\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minuty\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/idiomy-o-piciu\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/idiomy-o-piciu\/\"},\"author\":{\"name\":\"Teacher5\",\"@id\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/#\/schema\/person\/e7420a07ca5f6ddc1469c281ebb25086\"},\"headline\":\"7 idiom\u00f3w o piciu\",\"datePublished\":\"2025-12-29T06:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2026-02-19T10:54:32+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/idiomy-o-piciu\/\"},\"wordCount\":474,\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/idiomy-o-piciu\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/idiomy_o_piciu_blogT.jpg\",\"keywords\":[\"idiomy\"],\"articleSection\":[\"S\u0142ownictwo\"],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/idiomy-o-piciu\/\",\"url\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/idiomy-o-piciu\/\",\"name\":\"7 idiom\u00f3w o piciu | Angielskie idiomy | ELLA\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/idiomy-o-piciu\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/idiomy-o-piciu\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/idiomy_o_piciu_blogT.jpg\",\"datePublished\":\"2025-12-29T06:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2026-02-19T10:54:32+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/#\/schema\/person\/e7420a07ca5f6ddc1469c281ebb25086\"},\"description\":\"Idiomy o piciu to angielskie zwroty zwi\u0105zane z alkoholem i zachowaniem po nim. Poznaj ich znaczenie oraz przyk\u0142ady u\u017cycia.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/idiomy-o-piciu\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/idiomy-o-piciu\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/idiomy-o-piciu\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/idiomy_o_piciu_blogT.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/idiomy_o_piciu_blogT.jpg\",\"width\":770,\"height\":511,\"caption\":\"idiomy o piciu\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/idiomy-o-piciu\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"7 idiom\u00f3w o piciu\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/#website\",\"url\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/\",\"name\":\"ELLA\",\"description\":\"Nauka j\u0119zyka angielskiego\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/#\/schema\/person\/e7420a07ca5f6ddc1469c281ebb25086\",\"name\":\"Teacher5\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6ff0f154454f9dd9b1e6e53534d24370794a6885536632c0e0307f4bb34e4060?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6ff0f154454f9dd9b1e6e53534d24370794a6885536632c0e0307f4bb34e4060?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Teacher5\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"7 idiom\u00f3w o piciu | Angielskie idiomy | ELLA","description":"Idiomy o piciu to angielskie zwroty zwi\u0105zane z alkoholem i zachowaniem po nim. Poznaj ich znaczenie oraz przyk\u0142ady u\u017cycia.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/idiomy-o-piciu\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"7 idiom\u00f3w o piciu","og_description":"Idiomy o piciu to angielskie zwroty zwi\u0105zane z alkoholem i zachowaniem po nim. Poznaj ich znaczenie oraz przyk\u0142ady u\u017cycia.","og_url":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/idiomy-o-piciu\/","og_site_name":"ELLA","article_published_time":"2025-12-29T06:00:00+00:00","article_modified_time":"2026-02-19T10:54:32+00:00","og_image":[{"width":770,"height":511,"url":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/idiomy_o_piciu_blogT.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Teacher5","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisane przez":"Teacher5","Szacowany czas czytania":"3 minuty"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/idiomy-o-piciu\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/idiomy-o-piciu\/"},"author":{"name":"Teacher5","@id":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/#\/schema\/person\/e7420a07ca5f6ddc1469c281ebb25086"},"headline":"7 idiom\u00f3w o piciu","datePublished":"2025-12-29T06:00:00+00:00","dateModified":"2026-02-19T10:54:32+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/idiomy-o-piciu\/"},"wordCount":474,"image":{"@id":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/idiomy-o-piciu\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/idiomy_o_piciu_blogT.jpg","keywords":["idiomy"],"articleSection":["S\u0142ownictwo"],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/idiomy-o-piciu\/","url":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/idiomy-o-piciu\/","name":"7 idiom\u00f3w o piciu | Angielskie idiomy | ELLA","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/idiomy-o-piciu\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/idiomy-o-piciu\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/idiomy_o_piciu_blogT.jpg","datePublished":"2025-12-29T06:00:00+00:00","dateModified":"2026-02-19T10:54:32+00:00","author":{"@id":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/#\/schema\/person\/e7420a07ca5f6ddc1469c281ebb25086"},"description":"Idiomy o piciu to angielskie zwroty zwi\u0105zane z alkoholem i zachowaniem po nim. Poznaj ich znaczenie oraz przyk\u0142ady u\u017cycia.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/idiomy-o-piciu\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/idiomy-o-piciu\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/idiomy-o-piciu\/#primaryimage","url":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/idiomy_o_piciu_blogT.jpg","contentUrl":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/idiomy_o_piciu_blogT.jpg","width":770,"height":511,"caption":"idiomy o piciu"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/idiomy-o-piciu\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"7 idiom\u00f3w o piciu"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/#website","url":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/","name":"ELLA","description":"Nauka j\u0119zyka angielskiego","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/#\/schema\/person\/e7420a07ca5f6ddc1469c281ebb25086","name":"Teacher5","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6ff0f154454f9dd9b1e6e53534d24370794a6885536632c0e0307f4bb34e4060?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6ff0f154454f9dd9b1e6e53534d24370794a6885536632c0e0307f4bb34e4060?s=96&d=mm&r=g","caption":"Teacher5"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/27512","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=27512"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/27512\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":27673,"href":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/27512\/revisions\/27673"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/27514"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=27512"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=27512"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=27512"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}