{"id":27384,"date":"2025-11-17T07:00:00","date_gmt":"2025-11-17T06:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/?p=27384"},"modified":"2025-11-21T13:43:03","modified_gmt":"2025-11-21T12:43:03","slug":"kawowe-idiomy","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/kawowe-idiomy\/","title":{"rendered":"6 kawowych idiom\u00f3w"},"content":{"rendered":"

Czym s\u0105 kawowe idiomy?<\/h1>\n

Kawowe idiomy (coffee idioms)<\/strong> to wyra\u017cenia nawi\u0105zuj\u0105ce do kultury picia kawy. Kawa kojarzy si\u0119 z dodawaniem energii (energy)<\/strong>, pobudzeniem (alertness)<\/strong> i chwil\u0105 wytchnienia, dlatego takie zwroty s\u0142u\u017c\u0105 do m\u00f3wienia o o\u017cywieniu, motywacji (motivation)<\/strong>, realizmie czy potrzebie przerwy. W tym artykule znajdziesz najpopularniejsze kawowe idiomy.<\/p>\n

Wake up and smell the coffee<\/h2>\n

Pierwsze wyra\u017cenie na li\u015bcie kawowe idiomy, to zach\u0119ta, by kto\u015b przesta\u0142 ignorowa\u0107 fakty i spojrza\u0142 realistycznie na sytuacj\u0119.<\/p>\n

You need to wake up and smell the coffee<\/strong> \u2014 this project is failing.
\nMusisz si\u0119 obudzi\u0107 i zacz\u0105\u0107 dostrzega\u0107, co si\u0119 dzieje \u2014 ten projekt upada.<\/span><\/div>\n
Wake up and smell the coffee<\/strong>! He\u2019s not coming back.
\nObud\u017a si\u0119 i sp\u00f3jrz prawdzie w oczy! On nie wr\u00f3ci.<\/span><\/div>\n

Coffee break<\/h2>\n

Ten idiom oznacza kr\u00f3tk\u0105 przerw\u0119 w pracy lub zaj\u0119ciach, zwykle na kaw\u0119 i odpoczynek. W firmach \u201eprzerwa kawowa\u201d sta\u0142a si\u0119 symbolem chwili relaksu i nieformalnej rozmowy w pracy.<\/p>\n

Let\u2019s take a quick coffee break<\/strong> before we continue.
\nZr\u00f3bmy kr\u00f3tk\u0105 przerw\u0119 na kaw\u0119, zanim b\u0119dziemy kontynuowa\u0107.<\/span><\/div>\n
I usually meet my colleagues during the coffee break<\/strong>.
\nZwykle spotykam si\u0119 ze wsp\u00f3\u0142pracownikami podczas przerwy na kaw\u0119.<\/span><\/div>\n

Full of beans<\/h2>\n

Kolejny idiom kawowy oznacza by\u0107 pe\u0142nym \u017cycia, energii, entuzjazmu.<\/p>\n

She\u2019s full of beans<\/strong> today \u2014 must\u2019ve slept really well.
\nOna dzi\u015b tryska energi\u0105 \u2014 musia\u0142a si\u0119 porz\u0105dnie wyspa\u0107.<\/span><\/div>\n
The kids were full of beans<\/strong> after the trip.
\nDzieci tryska\u0142y energi\u0105 po wycieczce.<\/span><\/div>\n

Perk up<\/h2>\n

Ten kawowy idiom oznacza sta\u0107 si\u0119 bardziej \u017cywym, energicznym, bardziej pozytywnym.<\/p>\n

You\u2019ll perk up<\/strong> after a good meal.
\nO\u017cywisz si\u0119 po dobrym posi\u0142ku.<\/span><\/div>\n
She perked up<\/strong> when she heard the good news.
\nO\u017cywi\u0142a si\u0119, gdy us\u0142ysza\u0142a dobre wie\u015bci.<\/span><\/div>\n

Caffeine fix<\/h2>\n

Ten idiom oznacza porcj\u0119 kawy (lub innego napoju z kofein\u0105), potrzebn\u0105 komu\u015b do pobudzenia.<\/p>\n

I can\u2019t start work without my morning caffeine fix<\/strong>.
\nNie mog\u0119 zacz\u0105\u0107 pracy bez porannej dawki kofeiny.<\/span><\/div>\n
Let\u2019s grab a caffeine fix<\/strong> before the meeting.
\nZ\u0142apmy co\u015b z kofein\u0105 przed spotkaniem.<\/span><\/div>\n

Grounds for something<\/h2>\n

Ostatni z idiom\u00f3w kawowych oznacza uzasadnienie lub podstaw\u0119 do jakiego\u015b dzia\u0142ania, cz\u0119sto w sensie prawnym lub formalnym.<\/p>\n

There are no grounds for complaint<\/strong>.
\nNie ma podstaw do z\u0142o\u017cenia skargi.<\/span><\/div>\n
They had strong grounds for terminating<\/strong> the contract.
\nMieli solidne podstawy do rozwi\u0105zania umowy.<\/span><\/div>\n

Poznaj herbaciane idiomy<\/a>.<\/p>\n

\"Rozpocznij<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Czym s\u0105 kawowe idiomy? Kawowe idiomy (coffee idioms) to wyra\u017cenia nawi\u0105zuj\u0105ce do kultury picia kawy. Kawa kojarzy si\u0119 z dodawaniem energii (energy), pobudzeniem (alertness) i chwil\u0105 wytchnienia, dlatego takie zwroty s\u0142u\u017c\u0105 do m\u00f3wienia o o\u017cywieniu, motywacji (motivation), realizmie czy potrzebie przerwy. W tym artykule znajdziesz najpopularniejsze kawowe idiomy. Wake up and smell the coffee Pierwsze […]<\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":27386,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[97],"class_list":["post-27384","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-slownictwo","tag-idiomy"],"yoast_head":"\n6 kawowych idiom\u00f3w | Angielskie idiomy | ELLA<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Kawowe idiomy \u2014 kr\u00f3tki przewodnik po najciekawszych angielskich wyra\u017ceniach inspirowanych kultur\u0105 picia kawy.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/kawowe-idiomy\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"6 kawowych idiom\u00f3w\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Kawowe idiomy \u2014 kr\u00f3tki przewodnik po najciekawszych angielskich wyra\u017ceniach inspirowanych kultur\u0105 picia kawy.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/kawowe-idiomy\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"ELLA\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-11-17T06:00:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-11-21T12:43:03+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/kawowe_idiomy_blogT.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"770\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"512\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Teacher5\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Teacher5\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minuty\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/kawowe-idiomy\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/kawowe-idiomy\/\"},\"author\":{\"name\":\"Teacher5\",\"@id\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/#\/schema\/person\/e7420a07ca5f6ddc1469c281ebb25086\"},\"headline\":\"6 kawowych idiom\u00f3w\",\"datePublished\":\"2025-11-17T06:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2025-11-21T12:43:03+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/kawowe-idiomy\/\"},\"wordCount\":407,\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/kawowe-idiomy\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/kawowe_idiomy_blogT.jpg\",\"keywords\":[\"idiomy\"],\"articleSection\":[\"S\u0142ownictwo\"],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/kawowe-idiomy\/\",\"url\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/kawowe-idiomy\/\",\"name\":\"6 kawowych idiom\u00f3w | Angielskie idiomy | ELLA\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/kawowe-idiomy\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/kawowe-idiomy\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/kawowe_idiomy_blogT.jpg\",\"datePublished\":\"2025-11-17T06:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2025-11-21T12:43:03+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/#\/schema\/person\/e7420a07ca5f6ddc1469c281ebb25086\"},\"description\":\"Kawowe idiomy \u2014 kr\u00f3tki przewodnik po najciekawszych angielskich wyra\u017ceniach inspirowanych kultur\u0105 picia kawy.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/kawowe-idiomy\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/kawowe-idiomy\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/kawowe-idiomy\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/kawowe_idiomy_blogT.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/kawowe_idiomy_blogT.jpg\",\"width\":770,\"height\":512,\"caption\":\"kawowe idiomy\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/kawowe-idiomy\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"6 kawowych idiom\u00f3w\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/#website\",\"url\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/\",\"name\":\"ELLA\",\"description\":\"Nauka j\u0119zyka angielskiego\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/#\/schema\/person\/e7420a07ca5f6ddc1469c281ebb25086\",\"name\":\"Teacher5\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6ff0f154454f9dd9b1e6e53534d24370794a6885536632c0e0307f4bb34e4060?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6ff0f154454f9dd9b1e6e53534d24370794a6885536632c0e0307f4bb34e4060?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Teacher5\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"6 kawowych idiom\u00f3w | Angielskie idiomy | ELLA","description":"Kawowe idiomy \u2014 kr\u00f3tki przewodnik po najciekawszych angielskich wyra\u017ceniach inspirowanych kultur\u0105 picia kawy.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/kawowe-idiomy\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"6 kawowych idiom\u00f3w","og_description":"Kawowe idiomy \u2014 kr\u00f3tki przewodnik po najciekawszych angielskich wyra\u017ceniach inspirowanych kultur\u0105 picia kawy.","og_url":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/kawowe-idiomy\/","og_site_name":"ELLA","article_published_time":"2025-11-17T06:00:00+00:00","article_modified_time":"2025-11-21T12:43:03+00:00","og_image":[{"width":770,"height":512,"url":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/kawowe_idiomy_blogT.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Teacher5","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisane przez":"Teacher5","Szacowany czas czytania":"3 minuty"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/kawowe-idiomy\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/kawowe-idiomy\/"},"author":{"name":"Teacher5","@id":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/#\/schema\/person\/e7420a07ca5f6ddc1469c281ebb25086"},"headline":"6 kawowych idiom\u00f3w","datePublished":"2025-11-17T06:00:00+00:00","dateModified":"2025-11-21T12:43:03+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/kawowe-idiomy\/"},"wordCount":407,"image":{"@id":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/kawowe-idiomy\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/kawowe_idiomy_blogT.jpg","keywords":["idiomy"],"articleSection":["S\u0142ownictwo"],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/kawowe-idiomy\/","url":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/kawowe-idiomy\/","name":"6 kawowych idiom\u00f3w | Angielskie idiomy | ELLA","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/kawowe-idiomy\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/kawowe-idiomy\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/kawowe_idiomy_blogT.jpg","datePublished":"2025-11-17T06:00:00+00:00","dateModified":"2025-11-21T12:43:03+00:00","author":{"@id":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/#\/schema\/person\/e7420a07ca5f6ddc1469c281ebb25086"},"description":"Kawowe idiomy \u2014 kr\u00f3tki przewodnik po najciekawszych angielskich wyra\u017ceniach inspirowanych kultur\u0105 picia kawy.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/kawowe-idiomy\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/kawowe-idiomy\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/kawowe-idiomy\/#primaryimage","url":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/kawowe_idiomy_blogT.jpg","contentUrl":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/kawowe_idiomy_blogT.jpg","width":770,"height":512,"caption":"kawowe idiomy"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/kawowe-idiomy\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"6 kawowych idiom\u00f3w"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/#website","url":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/","name":"ELLA","description":"Nauka j\u0119zyka angielskiego","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/#\/schema\/person\/e7420a07ca5f6ddc1469c281ebb25086","name":"Teacher5","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6ff0f154454f9dd9b1e6e53534d24370794a6885536632c0e0307f4bb34e4060?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6ff0f154454f9dd9b1e6e53534d24370794a6885536632c0e0307f4bb34e4060?s=96&d=mm&r=g","caption":"Teacher5"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/27384","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=27384"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/27384\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":27407,"href":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/27384\/revisions\/27407"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/27386"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=27384"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=27384"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=27384"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}