{"id":27363,"date":"2025-11-10T07:00:00","date_gmt":"2025-11-10T06:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/?p=27363"},"modified":"2025-11-07T10:14:59","modified_gmt":"2025-11-07T09:14:59","slug":"serowe-idiomy","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/serowe-idiomy\/","title":{"rendered":"5 serowych idiom\u00f3w"},"content":{"rendered":"

Czym s\u0105 serowe idiomy?<\/h1>\n

Serowe idiomy (cheese idioms)<\/strong> to wyra\u017cenia, kt\u00f3re zawieraj\u0105 s\u0142owo cheese,<\/em> czyli ser. Znaczenie idiom\u00f3w nie wynika z dos\u0142ownego t\u0142umaczenia, wi\u0119c nie mo\u017cna rozumie\u0107 ich s\u0142owo w s\u0142owo. Ka\u017cdy idiom ma przeno\u015bny sens, kt\u00f3rego trzeba nauczy\u0107 si\u0119 jako gotowej frazy.<\/p>\n

Big cheese<\/h2>\n

Wyra\u017cenie big cheese<\/em> oznacza osob\u0119 bardzo wa\u017cn\u0105, wp\u0142ywow\u0105 lub posiadaj\u0105c\u0105 wysok\u0105 pozycj\u0119 \u2014 po polsku mo\u017cemy u\u017cy\u0107 fraz \u201egruba ryba\u201d lub \u201eszycha\u201d.<\/p>\n

He thinks he\u2019s the big cheese<\/strong> at work.
\nOn my\u015bli, \u017ce jest w pracy wielk\u0105 szych\u0105.<\/span><\/div>\n
The big cheese<\/strong> of the company arrived early today.
\nNajwa\u017cniejsza osoba w firmie przysz\u0142a dzi\u015b wcze\u015bniej.<\/span><\/div>\n

Cheesy<\/h2>\n

Idiom cheesy<\/em> opisuje co\u015b tandetnego, kiczowatego lub przes\u0142odzonego, mimo \u017ce dos\u0142ownie oznacza \u201eserowy\u201d. S\u0142u\u017cy do \u017cartobliwego oceniania film\u00f3w, dekoracji czy komentarzy.<\/p>\n

That movie was so cheesy<\/strong>.
\nTen film by\u0142 taki kiczowaty.<\/span><\/div>\n
I don\u2019t like cheesy<\/strong> romantic lines.
\nNie lubi\u0119 przes\u0142odzonych romantycznych tekst\u00f3w.<\/span><\/div>\n

Cut the cheese<\/h2>\n

Kolejny serowy idiom, cut the cheese<\/em>, to humorystyczny spos\u00f3b na powiedzenie, \u017ce kto\u015b pu\u015bci\u0142 b\u0105ka. Dos\u0142ownie oznacza \u201epokroi\u0107 ser\u201d.<\/p>\n

Who cut the cheese<\/strong>?
\nKto pu\u015bci\u0142 b\u0105ka?<\/span><\/div>\n
Don\u2019t cut the cheese<\/strong> in the car, please.
\nProsz\u0119, nie puszczaj b\u0105k\u00f3w w samochodzie.<\/span><\/div>\n

Say cheese!<\/h2>\n

Idiom say cheese<\/em> to zach\u0119ta do u\u015bmiechu podczas robienia zdj\u0119cia. Dos\u0142ownie znaczy \u201epowiedz ser\u201d. Ten idiom jest u\u017cywany poniewa\u017c wypowiedzenie tego s\u0142owa naturalnie uk\u0142ada usta w u\u015bmiech.<\/p>\n

Okay, everyone, say cheese<\/strong>!
\nDobrze, wszyscy \u2014 u\u015bmiech!<\/span><\/div>\n
The photographer told us to say cheese<\/strong> before taking the picture.
\nFotograf powiedzia\u0142 nam \u201eu\u015bmiech\u201d, zanim zrobi\u0142 zdj\u0119cie.<\/span><\/div>\n

Cheesed off<\/h2>\n

Ostatni z serowych idiom\u00f3w, cheesed off<\/em>, oznacza bycie wkurzonym lub mocno zdenerwowanym.<\/p>\n

She was really cheesed off<\/strong> after the meeting.
\nBy\u0142a naprawd\u0119 wkurzona po spotkaniu.<\/span><\/div>\n
I\u2019m getting cheesed off<\/strong> with all these delays.
\nZaczynam si\u0119 wkurza\u0107 przez te wszystkie op\u00f3\u017anienia.<\/span><\/div>\n

\"Rozpocznij<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Czym s\u0105 serowe idiomy? Serowe idiomy (cheese idioms) to wyra\u017cenia, kt\u00f3re zawieraj\u0105 s\u0142owo cheese, czyli ser. Znaczenie idiom\u00f3w nie wynika z dos\u0142ownego t\u0142umaczenia, wi\u0119c nie mo\u017cna rozumie\u0107 ich s\u0142owo w s\u0142owo. Ka\u017cdy idiom ma przeno\u015bny sens, kt\u00f3rego trzeba nauczy\u0107 si\u0119 jako gotowej frazy. Big cheese Wyra\u017cenie big cheese oznacza osob\u0119 bardzo wa\u017cn\u0105, wp\u0142ywow\u0105 lub posiadaj\u0105c\u0105 […]<\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":27365,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[97],"class_list":["post-27363","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-slownictwo","tag-idiomy"],"yoast_head":"\n5 serowych idiom\u00f3w | Angielskie idiomy | ELLA<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Poznaj najciekawsze serowe idiomy w j\u0119zyku angielskim, ich znaczenie oraz naturalne zastosowanie. Odkryj ciekawe wyra\u017cenia z \u201echeese\u201d.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/serowe-idiomy\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"5 serowych idiom\u00f3w\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Poznaj najciekawsze serowe idiomy w j\u0119zyku angielskim, ich znaczenie oraz naturalne zastosowanie. Odkryj ciekawe wyra\u017cenia z \u201echeese\u201d.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/serowe-idiomy\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"ELLA\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-11-10T06:00:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/5_serowych_idiomow_blogT.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"770\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"513\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Teacher5\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Teacher5\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minuty\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/serowe-idiomy\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/serowe-idiomy\/\"},\"author\":{\"name\":\"Teacher5\",\"@id\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/#\/schema\/person\/e7420a07ca5f6ddc1469c281ebb25086\"},\"headline\":\"5 serowych idiom\u00f3w\",\"datePublished\":\"2025-11-10T06:00:00+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/serowe-idiomy\/\"},\"wordCount\":339,\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/serowe-idiomy\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/5_serowych_idiomow_blogT.jpg\",\"keywords\":[\"idiomy\"],\"articleSection\":[\"S\u0142ownictwo\"],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/serowe-idiomy\/\",\"url\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/serowe-idiomy\/\",\"name\":\"5 serowych idiom\u00f3w | Angielskie idiomy | ELLA\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/serowe-idiomy\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/serowe-idiomy\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/5_serowych_idiomow_blogT.jpg\",\"datePublished\":\"2025-11-10T06:00:00+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/#\/schema\/person\/e7420a07ca5f6ddc1469c281ebb25086\"},\"description\":\"Poznaj najciekawsze serowe idiomy w j\u0119zyku angielskim, ich znaczenie oraz naturalne zastosowanie. Odkryj ciekawe wyra\u017cenia z \u201echeese\u201d.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/serowe-idiomy\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/serowe-idiomy\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/serowe-idiomy\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/5_serowych_idiomow_blogT.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/5_serowych_idiomow_blogT.jpg\",\"width\":770,\"height\":513,\"caption\":\"serowe idiomy\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/serowe-idiomy\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"5 serowych idiom\u00f3w\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/#website\",\"url\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/\",\"name\":\"ELLA\",\"description\":\"Nauka j\u0119zyka angielskiego\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/#\/schema\/person\/e7420a07ca5f6ddc1469c281ebb25086\",\"name\":\"Teacher5\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6ff0f154454f9dd9b1e6e53534d24370794a6885536632c0e0307f4bb34e4060?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6ff0f154454f9dd9b1e6e53534d24370794a6885536632c0e0307f4bb34e4060?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Teacher5\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"5 serowych idiom\u00f3w | Angielskie idiomy | ELLA","description":"Poznaj najciekawsze serowe idiomy w j\u0119zyku angielskim, ich znaczenie oraz naturalne zastosowanie. Odkryj ciekawe wyra\u017cenia z \u201echeese\u201d.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/serowe-idiomy\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"5 serowych idiom\u00f3w","og_description":"Poznaj najciekawsze serowe idiomy w j\u0119zyku angielskim, ich znaczenie oraz naturalne zastosowanie. Odkryj ciekawe wyra\u017cenia z \u201echeese\u201d.","og_url":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/serowe-idiomy\/","og_site_name":"ELLA","article_published_time":"2025-11-10T06:00:00+00:00","og_image":[{"width":770,"height":513,"url":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/5_serowych_idiomow_blogT.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Teacher5","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisane przez":"Teacher5","Szacowany czas czytania":"3 minuty"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/serowe-idiomy\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/serowe-idiomy\/"},"author":{"name":"Teacher5","@id":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/#\/schema\/person\/e7420a07ca5f6ddc1469c281ebb25086"},"headline":"5 serowych idiom\u00f3w","datePublished":"2025-11-10T06:00:00+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/serowe-idiomy\/"},"wordCount":339,"image":{"@id":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/serowe-idiomy\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/5_serowych_idiomow_blogT.jpg","keywords":["idiomy"],"articleSection":["S\u0142ownictwo"],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/serowe-idiomy\/","url":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/serowe-idiomy\/","name":"5 serowych idiom\u00f3w | Angielskie idiomy | ELLA","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/serowe-idiomy\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/serowe-idiomy\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/5_serowych_idiomow_blogT.jpg","datePublished":"2025-11-10T06:00:00+00:00","author":{"@id":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/#\/schema\/person\/e7420a07ca5f6ddc1469c281ebb25086"},"description":"Poznaj najciekawsze serowe idiomy w j\u0119zyku angielskim, ich znaczenie oraz naturalne zastosowanie. Odkryj ciekawe wyra\u017cenia z \u201echeese\u201d.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/serowe-idiomy\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/serowe-idiomy\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/serowe-idiomy\/#primaryimage","url":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/5_serowych_idiomow_blogT.jpg","contentUrl":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/5_serowych_idiomow_blogT.jpg","width":770,"height":513,"caption":"serowe idiomy"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/serowe-idiomy\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"5 serowych idiom\u00f3w"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/#website","url":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/","name":"ELLA","description":"Nauka j\u0119zyka angielskiego","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/#\/schema\/person\/e7420a07ca5f6ddc1469c281ebb25086","name":"Teacher5","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6ff0f154454f9dd9b1e6e53534d24370794a6885536632c0e0307f4bb34e4060?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6ff0f154454f9dd9b1e6e53534d24370794a6885536632c0e0307f4bb34e4060?s=96&d=mm&r=g","caption":"Teacher5"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/27363","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=27363"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/27363\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":27369,"href":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/27363\/revisions\/27369"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/27365"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=27363"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=27363"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=27363"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}