{"id":27342,"date":"2025-11-03T07:00:00","date_gmt":"2025-11-03T06:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/?p=27342"},"modified":"2025-11-21T13:40:50","modified_gmt":"2025-11-21T12:40:50","slug":"herbaciane-idiomy","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/herbaciane-idiomy\/","title":{"rendered":"4 herbaciane idiomy"},"content":{"rendered":"

Czym s\u0105 herbaciane idiomy?<\/h1>\n

Herbaciane idiomy (tea idioms)<\/strong> to wyra\u017cenia idiomatyczne, w kt\u00f3rych pojawia si\u0119 s\u0142owo tea<\/em> \u2013 czyli herbata. Idiomy to zwroty, kt\u00f3rych znaczenie nie wynika bezpo\u015brednio ze znaczenia poszczeg\u00f3lnych s\u0142\u00f3w, ale ma sens przeno\u015bny. Poznanie ich pozwala lepiej zrozumie\u0107 wypowiedzi rodzimych u\u017cytkownik\u00f3w j\u0119zyka angielskiego.<\/p>\n

To spill the tea<\/h2>\n

Pierwszy z herbacianych idiom\u00f3w dos\u0142ownie oznacza \u201erozla\u0107 herbat\u0119\u201d. W praktyce jednak u\u017cywa si\u0119 go wtedy, gdy kto\u015b zdradza sekret lub wygaduje si\u0119.<\/p>\n

Come on, spill the tea<\/strong>! What really happened at the party?
\nNo dalej, pu\u015bc farb\u0119! Co tak naprawd\u0119 wydarzy\u0142o si\u0119 na imprezie?<\/span><\/div>\n
She spilled the tea<\/strong> about her boss\u2019s secret relationship.
\nPu\u015bci\u0142a farb\u0119 o sekretnym zwi\u0105zku swojego szefa.<\/span><\/div>\n

Not my cup of tea<\/h2>\n

Kolejne idiomatyczne wyra\u017cenie oznacza dos\u0142ownie \u201enie moja fili\u017canka herbaty\u201d. W rzeczywisto\u015bci u\u017cywamy go, kiedy chcemy powiedzie\u0107, \u017ce co\u015b nas nie interesuje.<\/p>\n

Horror movies are not my cup of tea<\/strong>.
\nHorrory to nie moja bajka.<\/span><\/div>\n
Thanks for inviting me, but camping in the rain is not my cup of tea<\/strong>.
\nDzi\u0119ki za zaproszenie, ale biwakowanie w deszczu to nie dla mnie.<\/span><\/div>\n

A storm in a teacup \/ Tempest in a teacup<\/h2>\n

Kolejne herbaciane idiomy r\u00f3\u017cni\u0105 si\u0119 s\u0142ownictwem, ale znacz\u0105 dok\u0142adnie to samo. Wszystko zale\u017cy od tego, czy mamy do czynienia z angielskim brytyjskim, czy ameryka\u0144skim. Brytyjczycy powiedz\u0105 a storm in a teacup,<\/em> a Amerykanie \u2013 a tempest in a teacup<\/em>. Oba wyra\u017cenia odpowiadaj\u0105 polskiemu \u201eburza w szklance wody\u201d, czyli sytuacji, gdy z ma\u0142ego problemu robi si\u0119 wielkie zamieszanie.<\/p>\n

They argued for hours about a typo \u2013 such a storm in a teacup<\/strong>!
\nK\u0142\u00f3cili si\u0119 godzinami o liter\u00f3wk\u0119 \u2013 prawdziwa burza w szklance wody!<\/span><\/div>\n
Don\u2019t worry, it\u2019s just a tempest in a teacup<\/strong>. Everyone will forget about it tomorrow.
\nNie przejmuj si\u0119, to tylko burza w szklance wody. Jutro wszyscy o tym zapomn\u0105.<\/span><\/div>\n

As good as a chocolate teapot<\/h2>\n

Ostatni herbaciany idiom dos\u0142ownie oznacza \u201edobry jak czekoladowy czajniczek\u201d. Nietrudno si\u0119 domy\u015bli\u0107, \u017ce czajniczek z czekolady szybko by si\u0119 rozpu\u015bci\u0142, gdyby nala\u0107 do niego gor\u0105cej herbaty \u2013 dlatego ten idiom oznacza, \u017ce kto\u015b lub co\u015b jest bezu\u017cyteczne, zupe\u0142nie si\u0119 do niczego nie nadaje.<\/p>\n

This old phone is as good as a chocolate teapot<\/strong> \u2013 it doesn\u2019t even turn on anymore.
\nTen stary telefon jest kompletnie bezu\u017cyteczny \u2013 nawet si\u0119 ju\u017c nie w\u0142\u0105cza.<\/span><\/div>\n
He tried to fix the car, but he was as good as a chocolate teapot<\/strong>.
\nPr\u00f3bowa\u0142 naprawi\u0107 samoch\u00f3d, ale by\u0142 tak pomocny, jak czekoladowy czajniczek.<\/span><\/div>\n

Sprawd\u017a r\u00f3wnie\u017c kawowe idiomy<\/a>.<\/p>\n

\"Rozpocznij<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Czym s\u0105 herbaciane idiomy? Herbaciane idiomy (tea idioms) to wyra\u017cenia idiomatyczne, w kt\u00f3rych pojawia si\u0119 s\u0142owo tea \u2013 czyli herbata. Idiomy to zwroty, kt\u00f3rych znaczenie nie wynika bezpo\u015brednio ze znaczenia poszczeg\u00f3lnych s\u0142\u00f3w, ale ma sens przeno\u015bny. Poznanie ich pozwala lepiej zrozumie\u0107 wypowiedzi rodzimych u\u017cytkownik\u00f3w j\u0119zyka angielskiego. To spill the tea Pierwszy z herbacianych idiom\u00f3w dos\u0142ownie […]<\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":27344,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[97],"class_list":["post-27342","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-slownictwo","tag-idiomy"],"yoast_head":"\n4 herbaciane idiomy | Angielskie idiomy | ELLA<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Poznaj najciekawsze herbaciane idiomy w j\u0119zyku angielskim! Naucz si\u0119 idiom\u00f3w z herbat\u0105 w \u0142atwy i przyjemny spos\u00f3b!\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/herbaciane-idiomy\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"4 herbaciane idiomy\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Poznaj najciekawsze herbaciane idiomy w j\u0119zyku angielskim! Naucz si\u0119 idiom\u00f3w z herbat\u0105 w \u0142atwy i przyjemny spos\u00f3b!\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/herbaciane-idiomy\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"ELLA\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-11-03T06:00:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-11-21T12:40:50+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/herbaciane_idiomy_blogT.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"770\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"513\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Teacher5\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Teacher5\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minuty\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/herbaciane-idiomy\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/herbaciane-idiomy\/\"},\"author\":{\"name\":\"Teacher5\",\"@id\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/#\/schema\/person\/e7420a07ca5f6ddc1469c281ebb25086\"},\"headline\":\"4 herbaciane idiomy\",\"datePublished\":\"2025-11-03T06:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2025-11-21T12:40:50+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/herbaciane-idiomy\/\"},\"wordCount\":446,\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/herbaciane-idiomy\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/herbaciane_idiomy_blogT.jpg\",\"keywords\":[\"idiomy\"],\"articleSection\":[\"S\u0142ownictwo\"],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/herbaciane-idiomy\/\",\"url\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/herbaciane-idiomy\/\",\"name\":\"4 herbaciane idiomy | Angielskie idiomy | ELLA\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/herbaciane-idiomy\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/herbaciane-idiomy\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/herbaciane_idiomy_blogT.jpg\",\"datePublished\":\"2025-11-03T06:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2025-11-21T12:40:50+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/#\/schema\/person\/e7420a07ca5f6ddc1469c281ebb25086\"},\"description\":\"Poznaj najciekawsze herbaciane idiomy w j\u0119zyku angielskim! Naucz si\u0119 idiom\u00f3w z herbat\u0105 w \u0142atwy i przyjemny spos\u00f3b!\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/herbaciane-idiomy\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/herbaciane-idiomy\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/herbaciane-idiomy\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/herbaciane_idiomy_blogT.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/herbaciane_idiomy_blogT.jpg\",\"width\":770,\"height\":513,\"caption\":\"herbaciane idiomy\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/herbaciane-idiomy\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"4 herbaciane idiomy\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/#website\",\"url\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/\",\"name\":\"ELLA\",\"description\":\"Nauka j\u0119zyka angielskiego\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/#\/schema\/person\/e7420a07ca5f6ddc1469c281ebb25086\",\"name\":\"Teacher5\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6ff0f154454f9dd9b1e6e53534d24370794a6885536632c0e0307f4bb34e4060?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6ff0f154454f9dd9b1e6e53534d24370794a6885536632c0e0307f4bb34e4060?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Teacher5\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"4 herbaciane idiomy | Angielskie idiomy | ELLA","description":"Poznaj najciekawsze herbaciane idiomy w j\u0119zyku angielskim! Naucz si\u0119 idiom\u00f3w z herbat\u0105 w \u0142atwy i przyjemny spos\u00f3b!","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/herbaciane-idiomy\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"4 herbaciane idiomy","og_description":"Poznaj najciekawsze herbaciane idiomy w j\u0119zyku angielskim! Naucz si\u0119 idiom\u00f3w z herbat\u0105 w \u0142atwy i przyjemny spos\u00f3b!","og_url":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/herbaciane-idiomy\/","og_site_name":"ELLA","article_published_time":"2025-11-03T06:00:00+00:00","article_modified_time":"2025-11-21T12:40:50+00:00","og_image":[{"width":770,"height":513,"url":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/herbaciane_idiomy_blogT.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Teacher5","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisane przez":"Teacher5","Szacowany czas czytania":"3 minuty"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/herbaciane-idiomy\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/herbaciane-idiomy\/"},"author":{"name":"Teacher5","@id":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/#\/schema\/person\/e7420a07ca5f6ddc1469c281ebb25086"},"headline":"4 herbaciane idiomy","datePublished":"2025-11-03T06:00:00+00:00","dateModified":"2025-11-21T12:40:50+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/herbaciane-idiomy\/"},"wordCount":446,"image":{"@id":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/herbaciane-idiomy\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/herbaciane_idiomy_blogT.jpg","keywords":["idiomy"],"articleSection":["S\u0142ownictwo"],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/herbaciane-idiomy\/","url":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/herbaciane-idiomy\/","name":"4 herbaciane idiomy | Angielskie idiomy | ELLA","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/herbaciane-idiomy\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/herbaciane-idiomy\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/herbaciane_idiomy_blogT.jpg","datePublished":"2025-11-03T06:00:00+00:00","dateModified":"2025-11-21T12:40:50+00:00","author":{"@id":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/#\/schema\/person\/e7420a07ca5f6ddc1469c281ebb25086"},"description":"Poznaj najciekawsze herbaciane idiomy w j\u0119zyku angielskim! Naucz si\u0119 idiom\u00f3w z herbat\u0105 w \u0142atwy i przyjemny spos\u00f3b!","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/herbaciane-idiomy\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/herbaciane-idiomy\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/herbaciane-idiomy\/#primaryimage","url":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/herbaciane_idiomy_blogT.jpg","contentUrl":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/herbaciane_idiomy_blogT.jpg","width":770,"height":513,"caption":"herbaciane idiomy"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/herbaciane-idiomy\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"4 herbaciane idiomy"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/#website","url":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/","name":"ELLA","description":"Nauka j\u0119zyka angielskiego","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/#\/schema\/person\/e7420a07ca5f6ddc1469c281ebb25086","name":"Teacher5","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6ff0f154454f9dd9b1e6e53534d24370794a6885536632c0e0307f4bb34e4060?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6ff0f154454f9dd9b1e6e53534d24370794a6885536632c0e0307f4bb34e4060?s=96&d=mm&r=g","caption":"Teacher5"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/27342","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=27342"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/27342\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":27405,"href":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/27342\/revisions\/27405"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/27344"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=27342"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=27342"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=27342"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}