

{"id":27007,"date":"2025-09-15T07:00:00","date_gmt":"2025-09-15T05:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/?p=27007"},"modified":"2026-09-15T09:22:33","modified_gmt":"2026-09-15T07:22:33","slug":"angielskie-idiomy-zaskakujace-pochodzenie","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/angielskie-idiomy-zaskakujace-pochodzenie\/","title":{"rendered":"10 angielskich idiom\u00f3w, kt\u00f3re maj\u0105 zaskakuj\u0105ce pochodzenie"},"content":{"rendered":"<h1>10 angielskich idiom\u00f3w, kt\u00f3re maj\u0105 zaskakuj\u0105ce pochodzenie<\/h1>\n<p>Idiomy to s\u00f3l i pieprz j\u0119zyka angielskiego \u2014 nadaj\u0105 wypowiedzi barwy, ale cz\u0119sto s\u0105 kompletnie niezrozumia\u0142e dla ucz\u0105cych si\u0119. Co ciekawe, wiele z nich ma historyczne, literackie lub zupe\u0142nie nieoczywiste \u017ar\u00f3d\u0142a. Poznaj 10 popularnych idiom\u00f3w wraz z ich histori\u0105 i praktycznymi przyk\u0142adami.<\/p>\n<h2 style=\"margin-bottom: 10px;\">Bite the bullet<\/h2>\n<p>Zacisn\u0105\u0107 z\u0119by, zrobi\u0107 co\u015b mimo niech\u0119ci.<\/p>\n<p><b>Pochodzenie:<\/b> Podobno zdarza\u0142o si\u0119, \u017ce \u017co\u0142nierze podczas operacji bez znieczulenia musieli gry\u017a\u0107 pocisk, \u017ceby znie\u015b\u0107 b\u00f3l.<\/p>\n<div class=\"lineX\" style=\"margin-bottom: 50px;\">I didn\u2019t want to do the presentation, but I <strong>bit the bullet<\/strong> and went ahead.<br \/>\n<span style=\"color: grey;\">Nie chcia\u0142em robi\u0107 prezentacji, ale zacisn\u0105\u0142em z\u0119by i jednak j\u0105 przeprowadzi\u0142em.<\/span><\/div>\n<h2 style=\"margin-bottom: 10px;\">Break the ice<\/h2>\n<p>Prze\u0142ama\u0107 lody.<\/p>\n<p><strong>Pochodzenie:<\/strong> W dawnych czasach statki lodo\u0142amacze \u201eicebreakers\u201d torowa\u0142y drog\u0119 innym jednostkom \u2014 tak jak dzi\u015b kto\u015b toruje drog\u0119 w rozmowie.<\/p>\n<div class=\"lineX\" style=\"margin-bottom: 50px;\">He told a funny story to <strong>break the ice<\/strong> at the meeting.<br \/>\n<span style=\"color: grey;\">Opowiedzia\u0142 zabawn\u0105 histori\u0119, \u017ceby prze\u0142ama\u0107 lody na spotkaniu.<\/span><\/div>\n<h2 style=\"margin-bottom: 10px;\">Let the cat out of the bag<\/h2>\n<p>Wygada\u0107 si\u0119.<\/p>\n<p><strong>Pochodzenie:<\/strong> Na \u015bredniowiecznych targach oszu\u015bci sprzedawali w worku kota zamiast \u015bwini. Odkrycie kota by\u0142o ujawnieniem oszustwa.<\/p>\n<div class=\"lineX\" style=\"margin-bottom: 50px;\">We wanted to keep the party a secret, but Jim <strong>let the cat out of the bag<\/strong>.<br \/>\n<span style=\"color: grey;\">Chcieli\u015bmy zachowa\u0107 przyj\u0119cie w tajemnicy, ale Jim wygada\u0142 si\u0119.<\/span><\/div>\n<h2 style=\"margin-bottom: 10px;\">Spill the beans<\/h2>\n<p>Zdradzi\u0107 sekret.<\/p>\n<p><strong>Pochodzenie:<\/strong> W staro\u017cytnej Grecji g\u0142osowano przy pomocy fasoli w urnach; rozsypanie ich ujawnia\u0142o wynik przed czasem.<\/p>\n<div class=\"lineX\" style=\"margin-bottom: 50px;\">Who <strong>spilled the beans<\/strong> about our surprise trip?<br \/>\n<span style=\"color: grey;\">Kto wygada\u0142 si\u0119 o naszej wycieczce-niespodziance?<\/span><\/div>\n<h2 style=\"margin-bottom: 10px;\">Kick the bucket<\/h2>\n<p>Umrze\u0107.<\/p>\n<p><strong>Pochodzenie:<\/strong> W dawnym angielskim \u201ebucket\u201d oznacza\u0142o belk\u0119, na kt\u00f3rej wieszano zwierz\u0119ta do uboju. Zwierz\u0119 \u201ekopi\u0105ce belk\u0119\u201d \u2013 umiera\u0142o.<\/p>\n<div class=\"lineX\" style=\"margin-bottom: 50px;\">Sadly, our old dog <strong>kicked the bucket<\/strong> last night.<br \/>\n<span style=\"color: grey;\">Niestety, nasz stary pies zdech\u0142 wczoraj w nocy.<\/span><\/div>\n<p><a href=\"https:\/\/ellalanguage.com\/pl\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/Banery_reklamowe_nowe-22.png\" alt=\"Sprawdzony kurs angielskiego ELLA\" width=\"1499\" height=\"480\" class=\"aligncenter size-full wp-image-16585\" \/><\/a><\/p>\n<hr>\n<h2 style=\"margin-bottom: 10px;\">Under the weather<\/h2>\n<p>Czu\u0107 si\u0119 \u017ale.<\/p>\n<p><strong>Pochodzenie:<\/strong> Marynarze chorzy podczas sztormu byli wysy\u0142ani \u201eunder the weather bow\u201d \u2013 do cz\u0119\u015bci statku os\u0142oni\u0119tej przed falami.<\/p>\n<div class=\"lineX\" style=\"margin-bottom: 50px;\">I\u2019m feeling a bit <strong>under the weather<\/strong>, so I\u2019ll stay home.<br \/>\n<span style=\"color: grey;\">Czuj\u0119 si\u0119 troch\u0119 niewyra\u017anie, wi\u0119c zostan\u0119 w domu.<\/span><\/div>\n<h2 style=\"margin-bottom: 10px;\">Saved by the bell<\/h2>\n<p>Uratowany w ostatniej chwili.<\/p>\n<p><strong>Pochodzenie:<\/strong> W XIX w. w boksie gong ko\u0144czy\u0142 rund\u0119, ratuj\u0105c boksera przed nokautem.<\/p>\n<div class=\"lineX\" style=\"margin-bottom: 50px;\">I almost missed the deadline, but I was <strong>saved by the bell<\/strong> when it got extended.<br \/>\n<span style=\"color: grey;\">Prawie sp\u00f3\u017ani\u0142em si\u0119 z terminem, ale zosta\u0142em uratowany w ostaniej chwili, gdy go przed\u0142u\u017cono.<\/span><\/div>\n<h2 style=\"margin-bottom: 10px;\">Mad as a hatter<\/h2>\n<p>Kompletnie szalony.<\/p>\n<p><strong>Pochodzenie:<\/strong> XIX-wieczni wytw\u00f3rcy kapeluszy u\u017cywali rt\u0119ci, kt\u00f3ra powodowa\u0142a zatrucia i objawy psychiczne.<\/p>\n<div class=\"lineX\" style=\"margin-bottom: 50px;\">He\u2019s <strong>mad as a hatter<\/strong>, but he\u2019s a brilliant artist.<br \/>\n<span style=\"color: grey;\">On jest szalonym, ale genialnym artyst\u0105.<\/span><\/div>\n<h2 style=\"margin-bottom: 10px;\">Steal someone\u2019s thunder<\/h2>\n<p>Ukra\u015b\u0107 komu\u015b pomys\u0142 \/ chwa\u0142\u0119.<\/p>\n<p><strong>Pochodzenie:<\/strong> XVII-wieczny dramaturg John Dennis wymy\u015bli\u0142 nowy efekt d\u017awi\u0119kowy grzmotu; inni go u\u017cyli, ignoruj\u0105c autora.<\/p>\n<div class=\"lineX\" style=\"margin-bottom: 50px;\">They <strong>stole my thunder<\/strong> by announcing the project before I could.<br \/>\n<span style=\"color: grey;\">Odebrali mi ca\u0142\u0105 chwa\u0142\u0119, og\u0142aszaj\u0105c projekt, zanim zd\u0105\u017cy\u0142em to zrobi\u0107.<\/span><\/div>\n<h2 style=\"margin-bottom: 10px;\">Burn the midnight oil<\/h2>\n<p>Pracowa\u0107 do p\u00f3\u017ana w nocy.<\/p>\n<p><strong>Pochodzenie:<\/strong> Przed elektryczno\u015bci\u0105 jedynym \u015bwiat\u0142em noc\u0105 by\u0142a lampa na olej \u2014 jej palenie oznacza\u0142o prac\u0119 po zmroku.<\/p>\n<div class=\"lineX\" style=\"margin-bottom: 50px;\">We <strong>burned the midnight oil<\/strong> to finish the report.<br \/>\n<span style=\"color: grey;\">\u015al\u0119czeli\u015bmy po nocach, \u017ceby sko\u0144czy\u0107 raport.<\/span><\/div>\n<p>Idiomy cz\u0119sto kryj\u0105 fascynuj\u0105ce historie. Znaj\u0105c ich pochodzenie, \u0142atwiej je zapami\u0119ta\u0107 i naturalnie wplata\u0107 w rozmowy.<\/p>\n<p>Zaciekawi\u0142y Ci\u0119 angielskie idiomy, kt\u00f3re maj\u0105 zaskakuj\u0105ce pochodzenie? Sprawd\u017a te\u017c <a href=\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/idiomy-zwiazane-z-zegluga\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">idiomy zwi\u0105zane z \u017ceglug\u0105<\/a>.<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/ellalanguage.com\/pl\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/kurs-angielskiego-online-platforma-ELLA.png\" alt=\"Rozpocznij kurs angielskiego online na platformie ELLA\" width=\"1499\" height=\"480\" class=\"aligncenter size-full wp-image-16585\" srcset=\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/kurs-angielskiego-online-platforma-ELLA.png 1499w, https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/kurs-angielskiego-online-platforma-ELLA-300x96.png 300w, https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/kurs-angielskiego-online-platforma-ELLA-1024x328.png 1024w, https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/kurs-angielskiego-online-platforma-ELLA-768x246.png 768w, https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/kurs-angielskiego-online-platforma-ELLA-370x118.png 370w, https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/kurs-angielskiego-online-platforma-ELLA-270x86.png 270w, https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/kurs-angielskiego-online-platforma-ELLA-570x183.png 570w, https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/kurs-angielskiego-online-platforma-ELLA-740x237.png 740w\" sizes=\"auto, (max-width: 1499px) 100vw, 1499px\" \/><\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>10 angielskich idiom\u00f3w, kt\u00f3re maj\u0105 zaskakuj\u0105ce pochodzenie Idiomy to s\u00f3l i pieprz j\u0119zyka angielskiego \u2014 nadaj\u0105 wypowiedzi barwy, ale cz\u0119sto s\u0105 kompletnie niezrozumia\u0142e dla ucz\u0105cych si\u0119. Co ciekawe, wiele z nich ma historyczne, literackie lub zupe\u0142nie nieoczywiste \u017ar\u00f3d\u0142a. Poznaj 10 popularnych idiom\u00f3w wraz z ich histori\u0105 i praktycznymi przyk\u0142adami. Bite the bullet Zacisn\u0105\u0107 z\u0119by, zrobi\u0107 [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":27009,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[97],"class_list":["post-27007","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-slownictwo","tag-idiomy"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v18.0 (Yoast SEO v26.7) - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>10 angielskich idiom\u00f3w, kt\u00f3re maj\u0105 zaskakuj\u0105ce pochodzenie | ELLA<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Poznaj angielskie idiomy i ich zaskakuj\u0105ce pochodzenie, wraz z przyk\u0142adami u\u017cycia, kt\u00f3re pomog\u0105 Ci wzbogaci\u0107 s\u0142ownictwo.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/angielskie-idiomy-zaskakujace-pochodzenie\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"10 angielskich idiom\u00f3w, kt\u00f3re maj\u0105 zaskakuj\u0105ce pochodzenie\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Poznaj angielskie idiomy i ich zaskakuj\u0105ce pochodzenie, wraz z przyk\u0142adami u\u017cycia, kt\u00f3re pomog\u0105 Ci wzbogaci\u0107 s\u0142ownictwo.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/angielskie-idiomy-zaskakujace-pochodzenie\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"ELLA\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-09-15T05:00:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-09-15T07:22:33+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/angielskie_idiomy_zaskakujace_pochodzenie_blogT.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"770\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"513\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Teacher5\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Teacher5\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minuty\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/angielskie-idiomy-zaskakujace-pochodzenie\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/angielskie-idiomy-zaskakujace-pochodzenie\/\"},\"author\":{\"name\":\"Teacher5\",\"@id\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/#\/schema\/person\/e7420a07ca5f6ddc1469c281ebb25086\"},\"headline\":\"10 angielskich idiom\u00f3w, kt\u00f3re maj\u0105 zaskakuj\u0105ce pochodzenie\",\"datePublished\":\"2025-09-15T05:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2026-09-15T07:22:33+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/angielskie-idiomy-zaskakujace-pochodzenie\/\"},\"wordCount\":601,\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/angielskie-idiomy-zaskakujace-pochodzenie\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/angielskie_idiomy_zaskakujace_pochodzenie_blogT.jpg\",\"keywords\":[\"idiomy\"],\"articleSection\":[\"S\u0142ownictwo\"],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/angielskie-idiomy-zaskakujace-pochodzenie\/\",\"url\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/angielskie-idiomy-zaskakujace-pochodzenie\/\",\"name\":\"10 angielskich idiom\u00f3w, kt\u00f3re maj\u0105 zaskakuj\u0105ce pochodzenie | ELLA\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/angielskie-idiomy-zaskakujace-pochodzenie\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/angielskie-idiomy-zaskakujace-pochodzenie\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/angielskie_idiomy_zaskakujace_pochodzenie_blogT.jpg\",\"datePublished\":\"2025-09-15T05:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2026-09-15T07:22:33+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/#\/schema\/person\/e7420a07ca5f6ddc1469c281ebb25086\"},\"description\":\"Poznaj angielskie idiomy i ich zaskakuj\u0105ce pochodzenie, wraz z przyk\u0142adami u\u017cycia, kt\u00f3re pomog\u0105 Ci wzbogaci\u0107 s\u0142ownictwo.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/angielskie-idiomy-zaskakujace-pochodzenie\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/angielskie-idiomy-zaskakujace-pochodzenie\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/angielskie-idiomy-zaskakujace-pochodzenie\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/angielskie_idiomy_zaskakujace_pochodzenie_blogT.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/angielskie_idiomy_zaskakujace_pochodzenie_blogT.jpg\",\"width\":770,\"height\":513,\"caption\":\"angielskie idiomy\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/angielskie-idiomy-zaskakujace-pochodzenie\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"10 angielskich idiom\u00f3w, kt\u00f3re maj\u0105 zaskakuj\u0105ce pochodzenie\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/#website\",\"url\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/\",\"name\":\"ELLA\",\"description\":\"Nauka j\u0119zyka angielskiego\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/#\/schema\/person\/e7420a07ca5f6ddc1469c281ebb25086\",\"name\":\"Teacher5\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6ff0f154454f9dd9b1e6e53534d24370794a6885536632c0e0307f4bb34e4060?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6ff0f154454f9dd9b1e6e53534d24370794a6885536632c0e0307f4bb34e4060?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Teacher5\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"10 angielskich idiom\u00f3w, kt\u00f3re maj\u0105 zaskakuj\u0105ce pochodzenie | ELLA","description":"Poznaj angielskie idiomy i ich zaskakuj\u0105ce pochodzenie, wraz z przyk\u0142adami u\u017cycia, kt\u00f3re pomog\u0105 Ci wzbogaci\u0107 s\u0142ownictwo.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/angielskie-idiomy-zaskakujace-pochodzenie\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"10 angielskich idiom\u00f3w, kt\u00f3re maj\u0105 zaskakuj\u0105ce pochodzenie","og_description":"Poznaj angielskie idiomy i ich zaskakuj\u0105ce pochodzenie, wraz z przyk\u0142adami u\u017cycia, kt\u00f3re pomog\u0105 Ci wzbogaci\u0107 s\u0142ownictwo.","og_url":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/angielskie-idiomy-zaskakujace-pochodzenie\/","og_site_name":"ELLA","article_published_time":"2025-09-15T05:00:00+00:00","article_modified_time":"2026-09-15T07:22:33+00:00","og_image":[{"width":770,"height":513,"url":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/angielskie_idiomy_zaskakujace_pochodzenie_blogT.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Teacher5","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisane przez":"Teacher5","Szacowany czas czytania":"4 minuty"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/angielskie-idiomy-zaskakujace-pochodzenie\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/angielskie-idiomy-zaskakujace-pochodzenie\/"},"author":{"name":"Teacher5","@id":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/#\/schema\/person\/e7420a07ca5f6ddc1469c281ebb25086"},"headline":"10 angielskich idiom\u00f3w, kt\u00f3re maj\u0105 zaskakuj\u0105ce pochodzenie","datePublished":"2025-09-15T05:00:00+00:00","dateModified":"2026-09-15T07:22:33+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/angielskie-idiomy-zaskakujace-pochodzenie\/"},"wordCount":601,"image":{"@id":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/angielskie-idiomy-zaskakujace-pochodzenie\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/angielskie_idiomy_zaskakujace_pochodzenie_blogT.jpg","keywords":["idiomy"],"articleSection":["S\u0142ownictwo"],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/angielskie-idiomy-zaskakujace-pochodzenie\/","url":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/angielskie-idiomy-zaskakujace-pochodzenie\/","name":"10 angielskich idiom\u00f3w, kt\u00f3re maj\u0105 zaskakuj\u0105ce pochodzenie | ELLA","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/angielskie-idiomy-zaskakujace-pochodzenie\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/angielskie-idiomy-zaskakujace-pochodzenie\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/angielskie_idiomy_zaskakujace_pochodzenie_blogT.jpg","datePublished":"2025-09-15T05:00:00+00:00","dateModified":"2026-09-15T07:22:33+00:00","author":{"@id":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/#\/schema\/person\/e7420a07ca5f6ddc1469c281ebb25086"},"description":"Poznaj angielskie idiomy i ich zaskakuj\u0105ce pochodzenie, wraz z przyk\u0142adami u\u017cycia, kt\u00f3re pomog\u0105 Ci wzbogaci\u0107 s\u0142ownictwo.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/angielskie-idiomy-zaskakujace-pochodzenie\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/angielskie-idiomy-zaskakujace-pochodzenie\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/angielskie-idiomy-zaskakujace-pochodzenie\/#primaryimage","url":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/angielskie_idiomy_zaskakujace_pochodzenie_blogT.jpg","contentUrl":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/angielskie_idiomy_zaskakujace_pochodzenie_blogT.jpg","width":770,"height":513,"caption":"angielskie idiomy"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/angielskie-idiomy-zaskakujace-pochodzenie\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"10 angielskich idiom\u00f3w, kt\u00f3re maj\u0105 zaskakuj\u0105ce pochodzenie"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/#website","url":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/","name":"ELLA","description":"Nauka j\u0119zyka angielskiego","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/#\/schema\/person\/e7420a07ca5f6ddc1469c281ebb25086","name":"Teacher5","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6ff0f154454f9dd9b1e6e53534d24370794a6885536632c0e0307f4bb34e4060?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6ff0f154454f9dd9b1e6e53534d24370794a6885536632c0e0307f4bb34e4060?s=96&d=mm&r=g","caption":"Teacher5"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/27007","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=27007"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/27007\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":28032,"href":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/27007\/revisions\/28032"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/27009"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=27007"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=27007"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=27007"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}