{"id":26056,"date":"2025-03-31T07:00:00","date_gmt":"2025-03-31T05:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/?p=26056"},"modified":"2025-03-07T14:36:59","modified_gmt":"2025-03-07T13:36:59","slug":"muzyczne-idiomy","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/muzyczne-idiomy\/","title":{"rendered":"6 muzycznych idiom\u00f3w"},"content":{"rendered":"

Music idioms, czyli muzyczne idiomy<\/h1>\n

Muzyczne idiomy sprawiaj\u0105, \u017ce j\u0119zyk angielski brzmi ciekawiej i bardziej obrazowo, ale cho\u0107 nawi\u0105zuj\u0105 do d\u017awi\u0119k\u00f3w i instrument\u00f3w, wcale nie trzeba by\u0107 muzykiem, \u017ceby je rozumie\u0107 \u2013 bo idiomy to wyra\u017cenia, kt\u00f3rych znaczenia nie mo\u017cna t\u0142umaczy\u0107 dos\u0142ownie. A je\u015bli my\u015blisz, \u017ce nauka idiom\u00f3w jest trudna \u2013 bez obaw, wszystko p\u00f3jdzie jak z nut!<\/p>\n

Face the music<\/h2>\n

Pierwszy z muzycznych idiom\u00f3w oznacza zaakceptowanie konsekwencji swoich dzia\u0142a\u0144. Je\u015bli kto\u015b zrobi\u0142 co\u015b z\u0142ego, musi zmierzy\u0107 si\u0119 z nast\u0119pstwami.<\/p>\n

He broke the rules, so now he has to face the music<\/b>.
\nZ\u0142ama\u0142 zasady, wi\u0119c teraz musi ponie\u015b\u0107 konsekwencje.<\/span><\/div>\n
I forgot to do my homework, and now I have to face the music<\/b>.
\nZapomnia\u0142em odrobi\u0107 prac\u0119 domow\u0105 i teraz musz\u0119 si\u0119 zmierzy\u0107 z konsekwencjami.<\/span><\/div>\n

It\u2019s music to my ears<\/h2>\n

Ten muzyczny idiom oznacza us\u0142yszenie czego\u015b bardzo przyjemnego, czego\u015b, co sprawia rado\u015b\u0107.<\/p>\n

The teacher canceled the test? That\u2019s music to my ears<\/b>!
\nNauczyciel odwo\u0142a\u0142 test? To \u015bwietna wiadomo\u015b\u0107!<\/span><\/div>\n
Her kind words were music to my ears<\/b> after a long day.
\nJej mi\u0142e s\u0142owa by\u0142y dla mnie balsamem na dusz\u0119 po d\u0142ugim dniu.<\/span><\/div>\n

Blow your own trumpet<\/h2>\n

Kolejny z muzycznych idiom\u00f3w oznacza chwalenie si\u0119 swoimi osi\u0105gni\u0119ciami. Idiom wywodzi si\u0119 z ceremonii, gdzie wa\u017cne osoby by\u0142y og\u0142aszane d\u017awi\u0119kiem tr\u0105bki.<\/p>\n

He loves to blow his own trumpet<\/b> about his grades, even though everyone already knows he\u2019s smart.
\nUwielbia przechwala\u0107 si\u0119 swoimi ocenami, chocia\u017c wszyscy i tak wiedz\u0105, \u017ce jest m\u0105dry.<\/span><\/div>\n
Don\u2019t blow your own trumpet<\/b> too much, but it\u2019s okay to be proud of your work.
\nNie przesadzaj z przechwa\u0142kami, ale dobrze jest by\u0107 dumnym ze swojej pracy.<\/span><\/div>\n

Change your tune<\/h2>\n

Ten muzyczny idiom oznacza zmieni\u0107 swoje zdanie lub nastawienie.<\/p>\n

After seeing the new evidence, she had to change her tune<\/b> about the plan.
\nPo zobaczeniu nowych dowod\u00f3w musia\u0142a zmieni\u0107 zdanie na temat tego planu.<\/span><\/div>\n
He used to dislike the idea, but he changed his tune<\/b> once he learned more about it.
\nNie podoba\u0142 mu si\u0119 ten pomys\u0142, ale zmieni\u0142 zdanie, gdy dowiedzia\u0142 si\u0119 o nim wi\u0119cej.<\/span><\/div>\n

March to the beat of your own drum<\/h2>\n

Kolejny z muzycznych idiom\u00f3w oznacza post\u0119powanie na sw\u00f3j w\u0142asny spos\u00f3b, niezale\u017cnie od innych.<\/p>\n

Even if everyone chooses a different path, she likes to march to the beat of her own drum<\/b>.
\nNawet je\u015bli wszyscy wybieraj\u0105 inn\u0105 drog\u0119, ona zawsze pod\u0105\u017ca w\u0142asn\u0105 \u015bcie\u017ck\u0105.<\/span><\/div>\n
He marches to the beat of his own drum<\/b> when it comes to his career choices.
\nJe\u015bli chodzi o wybory zawodowe, zawsze idzie w\u0142asn\u0105 \u015bcie\u017ck\u0105.<\/span><\/div>\n

Strike a chord<\/h2>\n

Ostatni z muzycznych idiom\u00f3w oznacza wywo\u0142anie emocjonalnej reakcji lub poruszenie czu\u0142ej struny.<\/p>\n

That story really struck a chord<\/b> with me because it reminded me of my own experiences.
\nTa historia naprawd\u0119 mnie poruszy\u0142a, bo przypomnia\u0142a mi moje w\u0142asne do\u015bwiadczenia.<\/span><\/div>\n
His speech struck a chord<\/b> with the audience, and many people felt inspired.
\nJego przem\u00f3wienie trafi\u0142o do s\u0142uchaczy i wielu z nich poczu\u0142o si\u0119 zainspirowanych.<\/span><\/div>\n

\"Rozpocznij<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Music idioms, czyli muzyczne idiomy Muzyczne idiomy sprawiaj\u0105, \u017ce j\u0119zyk angielski brzmi ciekawiej i bardziej obrazowo, ale cho\u0107 nawi\u0105zuj\u0105 do d\u017awi\u0119k\u00f3w i instrument\u00f3w, wcale nie trzeba by\u0107 muzykiem, \u017ceby je rozumie\u0107 \u2013 bo idiomy to wyra\u017cenia, kt\u00f3rych znaczenia nie mo\u017cna t\u0142umaczy\u0107 dos\u0142ownie. A je\u015bli my\u015blisz, \u017ce nauka idiom\u00f3w jest trudna \u2013 bez obaw, wszystko p\u00f3jdzie […]<\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":26058,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[97],"class_list":["post-26056","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-slownictwo","tag-idiomy"],"yoast_head":"\n6 muzycznych idiom\u00f3w | Angielskie idiomy | ELLA<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Poznaj muzyczne idiomy w j\u0119zyku angielskim! Odkryj fascynuj\u0105ce wyra\u017cenia inspirowane muzyk\u0105 i naucz si\u0119, jak ich u\u017cywa\u0107.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/muzyczne-idiomy\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"6 muzycznych idiom\u00f3w\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Poznaj muzyczne idiomy w j\u0119zyku angielskim! Odkryj fascynuj\u0105ce wyra\u017cenia inspirowane muzyk\u0105 i naucz si\u0119, jak ich u\u017cywa\u0107.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/muzyczne-idiomy\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"ELLA\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-03-31T05:00:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/muzyczne_idiomy_blogT.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"770\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"513\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Teacher5\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Teacher5\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minuty\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/muzyczne-idiomy\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/muzyczne-idiomy\/\"},\"author\":{\"name\":\"Teacher5\",\"@id\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/#\/schema\/person\/e7420a07ca5f6ddc1469c281ebb25086\"},\"headline\":\"6 muzycznych idiom\u00f3w\",\"datePublished\":\"2025-03-31T05:00:00+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/muzyczne-idiomy\/\"},\"wordCount\":548,\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/muzyczne-idiomy\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/muzyczne_idiomy_blogT.jpg\",\"keywords\":[\"idiomy\"],\"articleSection\":[\"S\u0142ownictwo\"],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/muzyczne-idiomy\/\",\"url\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/muzyczne-idiomy\/\",\"name\":\"6 muzycznych idiom\u00f3w | Angielskie idiomy | ELLA\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/muzyczne-idiomy\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/muzyczne-idiomy\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/muzyczne_idiomy_blogT.jpg\",\"datePublished\":\"2025-03-31T05:00:00+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/#\/schema\/person\/e7420a07ca5f6ddc1469c281ebb25086\"},\"description\":\"Poznaj muzyczne idiomy w j\u0119zyku angielskim! Odkryj fascynuj\u0105ce wyra\u017cenia inspirowane muzyk\u0105 i naucz si\u0119, jak ich u\u017cywa\u0107.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/muzyczne-idiomy\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/muzyczne-idiomy\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/muzyczne-idiomy\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/muzyczne_idiomy_blogT.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/muzyczne_idiomy_blogT.jpg\",\"width\":770,\"height\":513,\"caption\":\"muzyczne idiomy\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/muzyczne-idiomy\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"6 muzycznych idiom\u00f3w\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/#website\",\"url\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/\",\"name\":\"ELLA\",\"description\":\"Nauka j\u0119zyka angielskiego\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/#\/schema\/person\/e7420a07ca5f6ddc1469c281ebb25086\",\"name\":\"Teacher5\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6ff0f154454f9dd9b1e6e53534d24370794a6885536632c0e0307f4bb34e4060?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6ff0f154454f9dd9b1e6e53534d24370794a6885536632c0e0307f4bb34e4060?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Teacher5\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"6 muzycznych idiom\u00f3w | Angielskie idiomy | ELLA","description":"Poznaj muzyczne idiomy w j\u0119zyku angielskim! Odkryj fascynuj\u0105ce wyra\u017cenia inspirowane muzyk\u0105 i naucz si\u0119, jak ich u\u017cywa\u0107.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/muzyczne-idiomy\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"6 muzycznych idiom\u00f3w","og_description":"Poznaj muzyczne idiomy w j\u0119zyku angielskim! Odkryj fascynuj\u0105ce wyra\u017cenia inspirowane muzyk\u0105 i naucz si\u0119, jak ich u\u017cywa\u0107.","og_url":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/muzyczne-idiomy\/","og_site_name":"ELLA","article_published_time":"2025-03-31T05:00:00+00:00","og_image":[{"width":770,"height":513,"url":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/muzyczne_idiomy_blogT.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Teacher5","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisane przez":"Teacher5","Szacowany czas czytania":"4 minuty"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/muzyczne-idiomy\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/muzyczne-idiomy\/"},"author":{"name":"Teacher5","@id":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/#\/schema\/person\/e7420a07ca5f6ddc1469c281ebb25086"},"headline":"6 muzycznych idiom\u00f3w","datePublished":"2025-03-31T05:00:00+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/muzyczne-idiomy\/"},"wordCount":548,"image":{"@id":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/muzyczne-idiomy\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/muzyczne_idiomy_blogT.jpg","keywords":["idiomy"],"articleSection":["S\u0142ownictwo"],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/muzyczne-idiomy\/","url":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/muzyczne-idiomy\/","name":"6 muzycznych idiom\u00f3w | Angielskie idiomy | ELLA","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/muzyczne-idiomy\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/muzyczne-idiomy\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/muzyczne_idiomy_blogT.jpg","datePublished":"2025-03-31T05:00:00+00:00","author":{"@id":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/#\/schema\/person\/e7420a07ca5f6ddc1469c281ebb25086"},"description":"Poznaj muzyczne idiomy w j\u0119zyku angielskim! Odkryj fascynuj\u0105ce wyra\u017cenia inspirowane muzyk\u0105 i naucz si\u0119, jak ich u\u017cywa\u0107.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/muzyczne-idiomy\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/muzyczne-idiomy\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/muzyczne-idiomy\/#primaryimage","url":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/muzyczne_idiomy_blogT.jpg","contentUrl":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/muzyczne_idiomy_blogT.jpg","width":770,"height":513,"caption":"muzyczne idiomy"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/muzyczne-idiomy\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"6 muzycznych idiom\u00f3w"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/#website","url":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/","name":"ELLA","description":"Nauka j\u0119zyka angielskiego","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/#\/schema\/person\/e7420a07ca5f6ddc1469c281ebb25086","name":"Teacher5","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6ff0f154454f9dd9b1e6e53534d24370794a6885536632c0e0307f4bb34e4060?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6ff0f154454f9dd9b1e6e53534d24370794a6885536632c0e0307f4bb34e4060?s=96&d=mm&r=g","caption":"Teacher5"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/26056","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=26056"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/26056\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":26061,"href":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/26056\/revisions\/26061"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/26058"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=26056"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=26056"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=26056"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}