{"id":26051,"date":"2025-03-17T07:00:00","date_gmt":"2025-03-17T06:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/?p=26051"},"modified":"2025-03-07T14:26:56","modified_gmt":"2025-03-07T13:26:56","slug":"swinskie-idiomy","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/swinskie-idiomy\/","title":{"rendered":"5 \u015bwi\u0144skich idiom\u00f3w"},"content":{"rendered":"

Pig idioms, czyli \u015bwi\u0144skie idiomy<\/h1>\n

\u015awi\u0144skie idiomy to wyra\u017cenia, kt\u00f3re zawieraj\u0105 angielskie s\u0142owo pig, czyli \u015bwinia. Jednak ich znaczenie cz\u0119sto nie ma nic wsp\u00f3lnego z rzeczywistymi zwierz\u0119tami. Idiomy to ustalone zwroty, kt\u00f3rych znaczenie nie zawsze wynika dos\u0142ownie ze s\u0142\u00f3w, z kt\u00f3rych si\u0119 sk\u0142adaj\u0105. W j\u0119zyku polskim przymiotnik \u015bwi\u0144ski mo\u017ce oznacza\u0107 co\u015b spro\u015bnego lub nieprzyzwoitego, jednak \u015bwi\u0144skie idiomy w j\u0119zyku angielskim nie maj\u0105 takiego znaczenia. Jakie \u015bwi\u0144skie idiomy poznamy?<\/p>\n

Bring home the bacon<\/h2>\n

Pierwszy z \u015bwi\u0144skich idiom\u00f3w oznacza zarabianie pieni\u0119dzy na utrzymanie rodziny. Wyra\u017cenie to pochodzi z dawnych czas\u00f3w, kiedy bekon (bacon)<\/strong> by\u0142 cennym i po\u017c\u0105danym produktem spo\u017cywczym. Posiadanie wystarczaj\u0105cej ilo\u015bci pieni\u0119dzy na jego zakup by\u0142o symbolem sukcesu (a symbol of success)<\/strong>.<\/p>\n

John works two jobs to bring home the bacon<\/b>.
\nJohn pracuje na dw\u00f3ch etatach, \u017ceby utrzyma\u0107 rodzin\u0119.<\/span><\/div>\n
She decided to start her own business to bring home the bacon<\/b>.
\nPostanowi\u0142a za\u0142o\u017cy\u0107 w\u0142asny biznes, \u017ceby zarabia\u0107 na chleb.<\/span><\/div>\n

In a pig\u2019s eye<\/h2>\n

Tego \u015bwi\u0144skiego idiomu u\u017cywa si\u0119, gdy chcemy powiedzie\u0107, \u017ce co\u015b jest ca\u0142kowicie nieprawdziwe lub nigdy si\u0119 nie wydarzy. Zwrot powsta\u0142 na bazie absurdalnego pomys\u0142u, \u017ce mo\u017cna spojrze\u0107 w oko \u015bwini (a pig\u2019s eye)<\/strong> i zobaczy\u0107 prawd\u0119 \u2013 co oczywi\u015bcie jest niemo\u017cliwe.<\/p>\n

He says he\u2019ll do all the work by tomorrow? In a pig\u2019s eye<\/b>!
\nM\u00f3wi, \u017ce zrobi ca\u0142\u0105 prac\u0119 do jutra? Akurat!<\/span><\/div>\n
She promised she would stop lying but in a pig\u2019s eye<\/b>!
\nObieca\u0142a, \u017ce przestanie k\u0142ama\u0107, ale to raczej niemo\u017cliwe!<\/span><\/div>\n

Sweating like a pig<\/h2>\n

Kolejny ze \u015bwi\u0144skich idiom\u00f3w u\u017cywa si\u0119, gdy kto\u015b bardzo si\u0119 poci z powodu upa\u0142u lub ci\u0119\u017ckiej pracy. Cho\u0107 \u015bwinie w rzeczywisto\u015bci prawie wcale si\u0119 nie poc\u0105, powiedzenie to pochodzi z procesu wytopu \u017celiwa (iron-making)<\/strong>. Gdy rozgrzane \u017celazo stygnie, pojawiaj\u0105 si\u0119 na nim kropelki wilgoci, przypominaj\u0105ce pot \u2013 st\u0105d skojarzenie ze \u015bwiniami, mimo \u017ce nie ma ono nic wsp\u00f3lnego z prawdziwymi zwierz\u0119tami.<\/p>\n

After running five miles, I was sweating like a pig<\/b>.
\nPo przebiegni\u0119ciu pi\u0119ciu mil by\u0142em zlany potem.<\/span><\/div>\n
It was so hot in the office that everyone was sweating like a pig<\/b>.
\nW biurze by\u0142o tak gor\u0105co, \u017ce wszyscy si\u0119 strasznie pocili.<\/span><\/div>\n

When pigs fly<\/h2>\n

Jest to zabawny spos\u00f3b na podkre\u015blenie, \u017ce co\u015b jest absolutnie niemo\u017cliwe i nigdy si\u0119 nie wydarzy \u2013 bo przecie\u017c \u015bwinie nie potrafi\u0105 lata\u0107 (pigs cannot fly)<\/strong>.<\/p>\n

He said he\u2019ll clean his room without being asked? Yeah, when pigs fly<\/b>!
\nPowiedzia\u0142, \u017ce posprz\u0105ta sw\u00f3j pok\u00f3j bez przypominania? Jasne, jak \u015bwinie zaczn\u0105 lata\u0107!<\/span><\/div>\n
They\u2019ll agree on something without arguing when pigs fly<\/b>.
\nDogadaj\u0105 si\u0119 bez k\u0142\u00f3tni chyba dopiero, jak \u015bwinie zaczn\u0105 lata\u0107.<\/span><\/div>\n

Make a pig of yourself<\/h2>\n

Ostatni ze \u015bwi\u0144skich idiom\u00f3w u\u017cywa si\u0119, gdy kto\u015b je za du\u017co lub zachowuje si\u0119 zach\u0142annie. \u015awinie s\u0142yn\u0105 z tego, \u017ce jedz\u0105 bardzo du\u017co i czasem w niechlujny spos\u00f3b.<\/p>\n

Stop making a pig of yourself<\/b>! There\u2019s enough food for everyone.
\nPrzesta\u0144 ob\u017cera\u0107 si\u0119 jak \u015bwinia! Jest wystarczaj\u0105co jedzenia dla wszystkich.<\/span><\/div>\n
He made a pig of himself<\/b> at the buffet and ate three full plates.
\nObjad\u0142 si\u0119 na bufecie jak \u015bwinia i zjad\u0142 trzy pe\u0142ne talerze.<\/span><\/div>\n

\"Rozpocznij<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Pig idioms, czyli \u015bwi\u0144skie idiomy \u015awi\u0144skie idiomy to wyra\u017cenia, kt\u00f3re zawieraj\u0105 angielskie s\u0142owo pig, czyli \u015bwinia. Jednak ich znaczenie cz\u0119sto nie ma nic wsp\u00f3lnego z rzeczywistymi zwierz\u0119tami. Idiomy to ustalone zwroty, kt\u00f3rych znaczenie nie zawsze wynika dos\u0142ownie ze s\u0142\u00f3w, z kt\u00f3rych si\u0119 sk\u0142adaj\u0105. W j\u0119zyku polskim przymiotnik \u015bwi\u0144ski mo\u017ce oznacza\u0107 co\u015b spro\u015bnego lub nieprzyzwoitego, jednak […]<\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":26053,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[97],"class_list":["post-26051","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-slownictwo","tag-idiomy"],"yoast_head":"\n5 \u015bwi\u0144skich idiom\u00f3w | Angielskie idiomy | ELLA<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Odkryj zabawne \u015bwi\u0144skie idiomy w j\u0119zyku angielskim! Poznaj ich znaczenie, pochodzenie i przyk\u0142ady u\u017cycia, aby wzbogaci\u0107 sw\u00f3j s\u0142ownictwo.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/swinskie-idiomy\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"5 \u015bwi\u0144skich idiom\u00f3w\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Odkryj zabawne \u015bwi\u0144skie idiomy w j\u0119zyku angielskim! Poznaj ich znaczenie, pochodzenie i przyk\u0142ady u\u017cycia, aby wzbogaci\u0107 sw\u00f3j s\u0142ownictwo.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/swinskie-idiomy\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"ELLA\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-03-17T06:00:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/swinskie_idiomy_BlogT.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"770\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"513\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Teacher5\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Teacher5\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minuty\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/swinskie-idiomy\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/swinskie-idiomy\/\"},\"author\":{\"name\":\"Teacher5\",\"@id\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/#\/schema\/person\/e7420a07ca5f6ddc1469c281ebb25086\"},\"headline\":\"5 \u015bwi\u0144skich idiom\u00f3w\",\"datePublished\":\"2025-03-17T06:00:00+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/swinskie-idiomy\/\"},\"wordCount\":580,\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/swinskie-idiomy\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/swinskie_idiomy_BlogT.jpg\",\"keywords\":[\"idiomy\"],\"articleSection\":[\"S\u0142ownictwo\"],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/swinskie-idiomy\/\",\"url\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/swinskie-idiomy\/\",\"name\":\"5 \u015bwi\u0144skich idiom\u00f3w | Angielskie idiomy | ELLA\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/swinskie-idiomy\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/swinskie-idiomy\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/swinskie_idiomy_BlogT.jpg\",\"datePublished\":\"2025-03-17T06:00:00+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/#\/schema\/person\/e7420a07ca5f6ddc1469c281ebb25086\"},\"description\":\"Odkryj zabawne \u015bwi\u0144skie idiomy w j\u0119zyku angielskim! Poznaj ich znaczenie, pochodzenie i przyk\u0142ady u\u017cycia, aby wzbogaci\u0107 sw\u00f3j s\u0142ownictwo.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/swinskie-idiomy\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/swinskie-idiomy\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/swinskie-idiomy\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/swinskie_idiomy_BlogT.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/swinskie_idiomy_BlogT.jpg\",\"width\":770,\"height\":513,\"caption\":\"\u015bwi\u0144skie idiomy\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/swinskie-idiomy\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"5 \u015bwi\u0144skich idiom\u00f3w\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/#website\",\"url\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/\",\"name\":\"ELLA\",\"description\":\"Nauka j\u0119zyka angielskiego\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/#\/schema\/person\/e7420a07ca5f6ddc1469c281ebb25086\",\"name\":\"Teacher5\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6ff0f154454f9dd9b1e6e53534d24370794a6885536632c0e0307f4bb34e4060?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6ff0f154454f9dd9b1e6e53534d24370794a6885536632c0e0307f4bb34e4060?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Teacher5\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"5 \u015bwi\u0144skich idiom\u00f3w | Angielskie idiomy | ELLA","description":"Odkryj zabawne \u015bwi\u0144skie idiomy w j\u0119zyku angielskim! Poznaj ich znaczenie, pochodzenie i przyk\u0142ady u\u017cycia, aby wzbogaci\u0107 sw\u00f3j s\u0142ownictwo.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/swinskie-idiomy\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"5 \u015bwi\u0144skich idiom\u00f3w","og_description":"Odkryj zabawne \u015bwi\u0144skie idiomy w j\u0119zyku angielskim! Poznaj ich znaczenie, pochodzenie i przyk\u0142ady u\u017cycia, aby wzbogaci\u0107 sw\u00f3j s\u0142ownictwo.","og_url":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/swinskie-idiomy\/","og_site_name":"ELLA","article_published_time":"2025-03-17T06:00:00+00:00","og_image":[{"width":770,"height":513,"url":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/swinskie_idiomy_BlogT.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Teacher5","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisane przez":"Teacher5","Szacowany czas czytania":"4 minuty"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/swinskie-idiomy\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/swinskie-idiomy\/"},"author":{"name":"Teacher5","@id":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/#\/schema\/person\/e7420a07ca5f6ddc1469c281ebb25086"},"headline":"5 \u015bwi\u0144skich idiom\u00f3w","datePublished":"2025-03-17T06:00:00+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/swinskie-idiomy\/"},"wordCount":580,"image":{"@id":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/swinskie-idiomy\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/swinskie_idiomy_BlogT.jpg","keywords":["idiomy"],"articleSection":["S\u0142ownictwo"],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/swinskie-idiomy\/","url":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/swinskie-idiomy\/","name":"5 \u015bwi\u0144skich idiom\u00f3w | Angielskie idiomy | ELLA","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/swinskie-idiomy\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/swinskie-idiomy\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/swinskie_idiomy_BlogT.jpg","datePublished":"2025-03-17T06:00:00+00:00","author":{"@id":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/#\/schema\/person\/e7420a07ca5f6ddc1469c281ebb25086"},"description":"Odkryj zabawne \u015bwi\u0144skie idiomy w j\u0119zyku angielskim! Poznaj ich znaczenie, pochodzenie i przyk\u0142ady u\u017cycia, aby wzbogaci\u0107 sw\u00f3j s\u0142ownictwo.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/swinskie-idiomy\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/swinskie-idiomy\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/swinskie-idiomy\/#primaryimage","url":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/swinskie_idiomy_BlogT.jpg","contentUrl":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/swinskie_idiomy_BlogT.jpg","width":770,"height":513,"caption":"\u015bwi\u0144skie idiomy"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/swinskie-idiomy\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"5 \u015bwi\u0144skich idiom\u00f3w"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/#website","url":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/","name":"ELLA","description":"Nauka j\u0119zyka angielskiego","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/#\/schema\/person\/e7420a07ca5f6ddc1469c281ebb25086","name":"Teacher5","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6ff0f154454f9dd9b1e6e53534d24370794a6885536632c0e0307f4bb34e4060?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6ff0f154454f9dd9b1e6e53534d24370794a6885536632c0e0307f4bb34e4060?s=96&d=mm&r=g","caption":"Teacher5"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/26051","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=26051"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/26051\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":26055,"href":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/26051\/revisions\/26055"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/26053"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=26051"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=26051"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=26051"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}