{"id":25692,"date":"2025-02-24T07:00:00","date_gmt":"2025-02-24T06:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/?p=25692"},"modified":"2025-02-07T13:29:05","modified_gmt":"2025-02-07T12:29:05","slug":"czarne-idiomy","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/czarne-idiomy\/","title":{"rendered":"10 czarnych idiom\u00f3w"},"content":{"rendered":"

Black idioms: czarne idiomy<\/h1>\n

Idiomy to wyra\u017cenia, kt\u00f3rych znaczenie nie wynika z dos\u0142ownego znaczenia poszczeg\u00f3lnych s\u0142\u00f3w. S\u0105 one g\u0142\u0119boko zakorzenione w j\u0119zyku i kulturze, a ich znajomo\u015b\u0107 pomaga lepiej rozumie\u0107 i u\u017cywa\u0107 j\u0119zyka w naturalny spos\u00f3b.<\/p>\n

Czarne idiomy cz\u0119sto maj\u0105 negatywne konotacje i mog\u0105 odnosi\u0107 si\u0119 do czego\u015b nielegalnego, tajemniczego lub podejrzanego. Jednak kolor czarny symbolizuje nie tylko mroczne strony \u017cycia \u2013 kojarzy si\u0119 r\u00f3wnie\u017c z elegancj\u0105 i presti\u017cem, na przyk\u0142ad w kontek\u015bcie wieczorowych stroj\u00f3w. Jakie idiomy zwi\u0105zane z kolorem czarnym znajdziemy w j\u0119zyku angielskim?<\/p>\n\n\n

\"black<\/figure>\n\n\n

Pitch black<\/h2>\n

Pierwszy z czarnych idiom\u00f3w oznacza, \u017ce jest bardzo ciemno.<\/p>\n

The room was pitch black<\/b> when the lights went out.
\nPok\u00f3j by\u0142 pogr\u0105\u017cony w ca\u0142kowitej ciemno\u015bci, gdy zgas\u0142y \u015bwiat\u0142a.<\/span><\/div>\n
The night sky was pitch black<\/b>, making it hard to see the stars.
\nNocne niebo by\u0142o tak ciemne, \u017ce trudno by\u0142o dostrzec gwiazdy.<\/span><\/div>\n

Black market<\/h2>\n

Nielegalny rynek nazywamy czarnym rynkiem.<\/p>\n

They bought goods on the black market<\/b>.
\nKupili towary na czarnym rynku.<\/span><\/div>\n
Black market<\/b> trading led to illegal sales of rare items.
\nHandel na czarnym rynku doprowadzi\u0142 do nielegalnej sprzeda\u017cy rzadkich przedmiot\u00f3w.<\/span><\/div>\n

Black sheep<\/h2>\n

Kto\u015b, kto odstaje od reszty jest nazywany czarn\u0105 owc\u0105.<\/p>\n

John is the black sheep<\/b> of the family because he doesn’t like sports.
\nJohn jest czarn\u0105 owc\u0105 w rodzinie, bo nie interesuje si\u0119 sportem.<\/span><\/div>\n
Mary is the black sheep<\/b> of her family since she chose a career in art, while her siblings are doctors.
\nMary jest czarn\u0105 owc\u0105 swojej rodziny, poniewa\u017c wybra\u0142a karier\u0119 w sztuce, podczas gdy jej rodze\u0144stwo zosta\u0142o lekarzami.<\/span><\/div>\n

Black and white<\/h2>\n

Ten idiom oznacza, \u017ce co\u015b jest jasne i nie wywo\u0142uje \u017cadnych w\u0105tpliwo\u015bci.<\/p>\n

The rules are black and white<\/b>.
\nZasady s\u0105 jasno okre\u015blone.<\/span><\/div>\n
The decision was black and white<\/b>, either take the job or decline it.
\nDecyzja by\u0142a jednoznaczna \u2013 albo przyj\u0105\u0107 prac\u0119, albo z niej zrezygnowa\u0107.<\/span><\/div>\n

Black as night<\/h2>\n

Kolejny idiom, kt\u00f3ry oznacza \u017ce co\u015b jest bardzo czarne – czarne jak smo\u0142a.<\/p>\n

The room was black as night<\/b>.
\nPok\u00f3j by\u0142 czarny jak smo\u0142a.<\/span><\/div>\n
The forest was black as night<\/b>, making it difficult to see anything.
\nLas by\u0142 czarny jak smo\u0142a, przez co trudno by\u0142o cokolwiek dostrzec.<\/span><\/div>\n

In the black<\/h2>\n

Firma, kt\u00f3ra jest “in the black” jest wyp\u0142acalna i osi\u0105gn\u0119\u0142a zysk.<\/p>\n

The company is in the black<\/b> this year.
\nFirma w tym roku osi\u0105gn\u0119\u0142a zysk.<\/span><\/div>\n
After a tough year, the business is back in the black<\/b>, turning a profit.
\nPo trudnym roku firma zn\u00f3w zacz\u0119\u0142a przynosi\u0107 dochody.<\/span><\/div>\n

Black tie<\/h2>\n

Ten czarny idiom oznacza bardzo eleganckie stroje formalne.<\/p>\n

The event is black tie<\/b>, so we need to dress up.
\nWydarzenie wymaga eleganckiego stroju wieczorowego.<\/span><\/div>\n
The gala requires black tie<\/b> attire, meaning men wear tuxedos, and women wear gowns.
\nNa gal\u0119 obowi\u0105zuje str\u00f3j formalny \u2013 m\u0119\u017cczy\u017ani musz\u0105 nosi\u0107 smokingi, a kobiety wieczorowe suknie.<\/span><\/div>\n

Blacklist<\/h2>\n

Na czarnej li\u015bcie umieszczamy osoby lub rzeczy, kt\u00f3re nale\u017cy unika\u0107.<\/p>\n

That company is on my blacklist<\/b>.
\nTa firma trafi\u0142a na moj\u0105 czarn\u0105 list\u0119.<\/span><\/div>\n
The restaurant ended up on the health inspector’s blacklist<\/b> for multiple violations.
\nRestauracja znalaz\u0142a si\u0119 na czarnej li\u015bcie inspektora sanitarnego za liczne naruszenia.<\/span><\/div>\n

Spodoba\u0142y Ci si\u0119 czarne idiomy? Sprawd\u017a r\u00f3wnie\u017c inne idiomy zwi\u0105zane z kolorami:<\/p>\n