{"id":25675,"date":"2025-02-10T07:00:00","date_gmt":"2025-02-10T06:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/?p=25675"},"modified":"2025-04-22T11:10:23","modified_gmt":"2025-04-22T09:10:23","slug":"rozowe-idiomy","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/rozowe-idiomy\/","title":{"rendered":"9 r\u00f3\u017cowych idiom\u00f3w"},"content":{"rendered":"

Pink idioms: r\u00f3\u017cowe idiomy<\/h1>\n

J\u0119zyk angielski jest pe\u0142en idiom\u00f3w \u2013 wyra\u017ce\u0144, kt\u00f3rych znaczenie cz\u0119sto odbiega od dos\u0142ownej interpretacji. Jest ich tak wiele, \u017ce nauka mo\u017ce wydawa\u0107 si\u0119 przyt\u0142aczaj\u0105ca. Dlatego warto podzieli\u0107 je na mniejsze grupy tematyczne, co u\u0142atwia przyswajanie nowych zwrot\u00f3w. Jednym z ciekawszych sposob\u00f3w na poznawanie idiom\u00f3w jest ich klasyfikacja wed\u0142ug kolor\u00f3w. W tym artykule przedstawiamy wam r\u00f3\u017cowe idiomy \u2013 czyli wyra\u017cenia zawieraj\u0105ce s\u0142owo pink<\/strong>.<\/p>\n

In the pink<\/h2>\n

Pierwszy r\u00f3\u017cowy idiom, in the pink, oznacza, \u017ce kto\u015b jest w \u015bwietnej formie, kondycji.<\/p>\n

After resting, John felt in the pink<\/b>.
\nPo odpoczynku John poczu\u0142, \u017ce jest w \u015bwietnej formie.<\/span><\/div>\n
Lisa was in the pink<\/b> after recovering from her cold.
\nLisa by\u0142a w doskona\u0142ej kondycji po wyzdrowieniu z przezi\u0119bienia.<\/span><\/div>\n

Tickled pink<\/h2>\n

Kolejny z r\u00f3\u017cowych idiom\u00f3w oznacza by\u0107 zachwyconym, w si\u00f3dmym niebie.<\/p>\n

I was tickled pink<\/b> to get a present.
\nBy\u0142em w si\u00f3dmym niebie, gdy dosta\u0142em prezent.<\/span><\/div>\n
Jenny was tickled pink<\/b> when her friend surprised her with a visit.
\nJenny by\u0142a zachwycona, \u017ce jej przyjaci\u00f3\u0142ka zaskoczy\u0142a j\u0105 swoj\u0105 wizyt\u0105.<\/span><\/div>\n

Pink slip<\/h2>\n

Ten r\u00f3\u017cowy idiom nie ma ju\u017c tak pozytywnego znaczenia jak poprzednie. Pink slip to pisemne wym\u00f3wienie z pracy.<\/p>\n

Tom received a pink slip<\/b> from his boss.
\nTom dosta\u0142 wypowiedzenie od swojego szefa.<\/span><\/div>\n
After years of service, Mary was surprised to get a pink slip<\/b> from the company.
\nPo latach pracy Mary by\u0142a zaskoczona, gdy firma wr\u0119czy\u0142a jej wypowiedzenie.<\/span><\/div>\n

Pink cloud<\/h2>\n

Idiom pink cloud wywodzi si\u0119 z programu dla uzale\u017cnionych uzyskuj\u0105cych trze\u017awo\u015b\u0107. Oznacza poczucie szcz\u0119\u015bcia.<\/p>\n

After winning the game, they felt like they were on a pink cloud<\/b>.
\nPo wygranej czuli si\u0119, jakby byli w si\u00f3dmym niebie.<\/span><\/div>\n
Anna was on a pink cloud<\/b> after hearing about her promotion.
\nAnna by\u0142a w si\u00f3dmym niebie, gdy us\u0142ysza\u0142a o swoim awansie.<\/span><\/div>\n

Pink elephant<\/h2>\n

Wyra\u017cenie pink elephant oznacza mie\u0107 zwidy i halucynacje, cz\u0119sto po alkoholu.<\/p>\n

He saw pink elephants<\/b> after drinking too much.
\nPo wypiciu zbyt du\u017cej ilo\u015bci alkoholu zacz\u0105\u0142 mie\u0107 zwidy.<\/span><\/div>\n
The night of heavy partying left John seeing pink elephants<\/b>.
\nPo nocnym imprezowaniu, John mia\u0142 halucynacje.<\/span><\/div>\n

Pink champagne<\/h2>\n

Pink champagne to drink zarezerwowany na specjalne okazje.<\/p>\n

They opened pink champagne<\/b> to celebrate the wedding.
\nOtworzyli r\u00f3\u017cowe szampana, aby uczci\u0107 \u015blub.<\/span><\/div>\n
We toasted with pink champagne<\/b> to mark the company’s anniversary.
\nWznie\u015bli\u015bmy toast r\u00f3\u017cowym szampanem, aby uczci\u0107 rocznic\u0119 firmy.<\/span><\/div>\n

Pinkie promise \/ Pinky swear<\/h2>\n

Ten idiom ma dwie wersje, ale obie oznaczaj\u0105 to samo \u2013 obietnic\u0119 zawieran\u0105 poprzez z\u0142\u0105czenie ma\u0142ych palc\u00f3w.<\/p>\n

We made a pinkie promise<\/b> to be friends forever.
\nWe made a pinky swear<\/b> to be friends forever.
\nObiecali\u015bmy sobie na ma\u0142y palec, \u017ce b\u0119dziemy przyjaci\u00f3\u0142mi na zawsze.<\/span><\/div>\n
The children sealed their agreement with a pinkie promise<\/b>, linking their little fingers.
\nThe children sealed their agreement with a pinky swear<\/b>, linking their little fingers.
\nDzieci przypiecz\u0119towa\u0142y swoj\u0105 umow\u0119 przysi\u0119g\u0105 na ma\u0142y palec, splataj\u0105c swoje ma\u0142e palce.<\/span><\/div>\n

Pink collar<\/h2>\n

Zwrotem pink collar okre\u015blane s\u0105 zawody typowo wykonywane przez kobiety.<\/p>\n

Teaching is a pink-collar<\/b> job.
\nNauczanie to zaw\u00f3d zdominowany przez kobiety.<\/span><\/div>\n
Lisa works in a pink-collar<\/b> industry as a nurse.
\nLisa pracuje w zawodzie zdominowanym przez kobiety jako piel\u0119gniarka.<\/span><\/div>\n

Rose-colored glasses<\/h2>\n

Ostatni z r\u00f3\u017cowych idiom\u00f3w to odpowiednik polskiego \u201epatrze\u0107 przez r\u00f3\u017cowe okulary\u201d.<\/p>\n

She sees everything through rose-colored glasses<\/b>.
\nOna patrzy na wszystko przez r\u00f3\u017cowe okulary.<\/span><\/div>\n
Jane’s rose-colored glasses<\/b> made her overlook the company’s issues.
\nPrzez swoje r\u00f3\u017cowe okulary Jane nie dostrzega\u0142a problem\u00f3w w firmie.<\/span><\/div>\n

W j\u0119zyku angielskim jest wiele idiom\u00f3w, kt\u00f3re mo\u017cemy powi\u0105za\u0107 z kolorami. R\u00f3\u017cowe idiomy ju\u017c poznali\u015bcie, teraz kolej na:<\/p>\n