{"id":25622,"date":"2025-01-27T07:00:00","date_gmt":"2025-01-27T06:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/?p=25622"},"modified":"2025-02-08T11:18:24","modified_gmt":"2025-02-08T10:18:24","slug":"slone-idiomy","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/slone-idiomy\/","title":{"rendered":"7 s\u0142onych idiom\u00f3w"},"content":{"rendered":"

Jak doprawi\u0107 j\u0119zyk angielski idiomami<\/h1>\n

Osoby biegle pos\u0142uguj\u0105ce si\u0119 j\u0119zykiem angielskim cz\u0119sto u\u017cywaj\u0105 idiom\u00f3w, wyra\u017ce\u0144 z ukrytymi znaczeniami. Aby nie gubi\u0107 si\u0119 podczas rozm\u00f3w z nimi, warto jest zapozna\u0107 si\u0119 z idiomami, a jest ich du\u017co. Oto kilka idiom\u00f3w, kt\u00f3re zawieraj\u0105 w sobie s\u0142owo salt, czyli s\u00f3l – takich “s\u0142onych idiom\u00f3w”.<\/p>\n

Worth one’s salt<\/h2>\n

Pierwszy ze s\u0142onych idiom\u00f3w oznacza kogo\u015b, kto dobrze wykonuje swoj\u0105 prac\u0119 i jest wart pieni\u0119dzy, kt\u00f3re za ni\u0105 dostaj\u0105.<\/p>\n

Any teacher worth their salt<\/b> knows how to handle difficult students.
\nKa\u017cdy nauczyciel wart swoich pieni\u0119dzy wie, jak radzi\u0107 sobie z trudnymi uczniami.<\/span><\/div>\n
If he\u2019s worth his salt<\/b> as a manager, he\u2019ll resolve the problem quickly.
\nJe\u015bli jest wart swoich pieni\u0119dzy jako mened\u017cer, szybko rozwi\u0105\u017ce problem.<\/span><\/div>\n

Salt of the earth<\/h2>\n

Idiom salt of the earth<\/b> opisuje osob\u0119, kt\u00f3ra jest \u017cyczliwa i uczciwa, osob\u0119 kt\u00f3ra jest sol\u0105 ziemi.<\/p>\n

My grandmother was the salt of the earth<\/b>; she would help anyone in need.
\nMoja babcia by\u0142a prawdziwym cz\u0142owiekiem z zasadami; zawsze pomaga\u0142a potrzebuj\u0105cym.<\/span><\/div>\n
The volunteers at the shelter are truly the salt of the earth<\/b>.
\nWolontariusze w schronisku to naprawd\u0119 ludzie o z\u0142otym sercu.<\/span><\/div>\n

Take it with a grain of salt<\/h2>\n

To wyra\u017cenie oznacza, \u017ce powinni\u015bmy podchodzi\u0107 do jakich\u015b informacji z rezerw\u0105, sceptycznie.<\/p>\n

He says he can finish the project in one day, but I\u2019ll take that with a grain of salt<\/b>.
\nM\u00f3wi, \u017ce mo\u017ce sko\u0144czy\u0107 projekt w jeden dzie\u0144, ale podchodz\u0119 do tego z rezerw\u0105.<\/span><\/div>\n
I heard a rumor about the company, but I\u2019m taking it with a grain of salt<\/b> until it\u2019s confirmed.
\nS\u0142ysza\u0142em plotk\u0119 o firmie, ale podchodz\u0119 do tego z rezerw\u0105, dop\u00f3ki nie zostanie potwierdzona.<\/span><\/div>\n

Rub salt in the wound<\/h2>\n

Ten idiom m\u00f3wi o tym, \u017ce sprawili\u015bmy, \u017ce sytuacja sta\u0142a si\u0119 gorsza – posypali\u015bmy ran\u0119 sol\u0105.<\/p>\n

Losing the game was tough, but his criticism afterward rubbed salt in the wound<\/b>.
\nPrzegrana by\u0142a trudna, ale jego krytyka p\u00f3\u017aniej posypa\u0142a s\u00f3l na ran\u0119.<\/span><\/div>\n
She knew she made a mistake, so there was no need to rub salt in the wound<\/b> by blaming her.
\nWiedzia\u0142a, \u017ce pope\u0142ni\u0142a b\u0142\u0105d, wi\u0119c nie by\u0142o potrzeby, \u017ceby posypywa\u0107 s\u00f3l na ran\u0119, obwiniaj\u0105c j\u0105.<\/span><\/div>\n

Pour salt on the wound<\/h2>\n

Idiom pour salt on the wound<\/b> ma podobne znaczenie do rub salt in the wound<\/b> i oznacza dola\u0107 oliwy do ognia.<\/p>\n

Telling him about the party he wasn\u2019t invited to is just pouring salt on the wound<\/b>.
\nPowiedzenie mu o imprezie, na kt\u00f3r\u0105 nie zosta\u0142 zaproszony, to tylko dolewanie oliwy do ognia.<\/span><\/div>\n
She already felt bad about the breakup, and his hurtful comment poured salt on the wound<\/b>.
\nJu\u017c czu\u0142a si\u0119 \u017ale po rozstaniu, a jego bolesny komentarz tylko dola\u0142 oliwy do ognia.<\/span><\/div>\n

Back to the salt mines<\/h2>\n

To wyra\u017cenie oznacza powr\u00f3t do ci\u0119\u017ckiej lub nudnej pracy po odpoczynku. Cz\u0119sto jest u\u017cywane \u017cartobliwie.<\/p>\n

The weekend is over, time to get back to the salt mines<\/b>.
\nWeekend si\u0119 sko\u0144czy\u0142, czas wraca\u0107 do har\u00f3wki.<\/span><\/div>\n
After a long vacation, he\u2019s back to the salt mines<\/b> at his office job.
\nPo d\u0142ugich wakacjach wr\u00f3ci\u0142 do swojej pracy za biurkiem.<\/span><\/div>\n

Salty<\/h2>\n

Ostatni ze s\u0142onych idiom\u00f3w opisuje osob\u0119, kt\u00f3ra si\u0119 irytuje lub jest pe\u0142na urazy.<\/p>\n

She got salty<\/b> when she lost the game and refused to talk to anyone.
\nZrobi\u0142a si\u0119 dra\u017cliwa, gdy przegra\u0142a, i odm\u00f3wi\u0142a rozmowy z kimkolwiek.<\/span><\/div>\n
He gets salty<\/b> every time someone teases him about his cooking skills.
\nZawsze si\u0119 irytuje, kiedy kto\u015b \u017cartuje z jego umiej\u0119tno\u015bci kulinarnych.<\/span><\/div>\n

Jak si\u0119 podoba\u0142y s\u0142one idiomy? Sprawd\u017acie r\u00f3wnie\u017c s\u0142odkie idiomy<\/a>!<\/p>\n

\"Rozpocznij<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Jak doprawi\u0107 j\u0119zyk angielski idiomami Osoby biegle pos\u0142uguj\u0105ce si\u0119 j\u0119zykiem angielskim cz\u0119sto u\u017cywaj\u0105 idiom\u00f3w, wyra\u017ce\u0144 z ukrytymi znaczeniami. Aby nie gubi\u0107 si\u0119 podczas rozm\u00f3w z nimi, warto jest zapozna\u0107 si\u0119 z idiomami, a jest ich du\u017co. Oto kilka idiom\u00f3w, kt\u00f3re zawieraj\u0105 w sobie s\u0142owo salt, czyli s\u00f3l – takich “s\u0142onych idiom\u00f3w”. Worth one’s salt Pierwszy […]<\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":25264,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[97],"class_list":["post-25622","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-slownictwo","tag-idiomy"],"yoast_head":"\n7 s\u0142onych idiom\u00f3w | Angielskie idiomy | ELLA<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"S\u0142one idiomy, czyli angielskie wyra\u017cenia zawieraj\u0105ce s\u0142owo \u201esalt\u201d, to ciekawy spos\u00f3b na wzbogacenie s\u0142ownictwa.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/slone-idiomy\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"7 s\u0142onych idiom\u00f3w\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"S\u0142one idiomy, czyli angielskie wyra\u017cenia zawieraj\u0105ce s\u0142owo \u201esalt\u201d, to ciekawy spos\u00f3b na wzbogacenie s\u0142ownictwa.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/slone-idiomy\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"ELLA\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-01-27T06:00:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-02-08T10:18:24+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/salt_idioms_blogT.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"770\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"513\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Teacher5\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Teacher5\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minuty\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/slone-idiomy\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/slone-idiomy\/\"},\"author\":{\"name\":\"Teacher5\",\"@id\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/#\/schema\/person\/e7420a07ca5f6ddc1469c281ebb25086\"},\"headline\":\"7 s\u0142onych idiom\u00f3w\",\"datePublished\":\"2025-01-27T06:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2025-02-08T10:18:24+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/slone-idiomy\/\"},\"wordCount\":666,\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/slone-idiomy\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/salt_idioms_blogT.jpg\",\"keywords\":[\"idiomy\"],\"articleSection\":[\"S\u0142ownictwo\"],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/slone-idiomy\/\",\"url\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/slone-idiomy\/\",\"name\":\"7 s\u0142onych idiom\u00f3w | Angielskie idiomy | ELLA\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/slone-idiomy\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/slone-idiomy\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/salt_idioms_blogT.jpg\",\"datePublished\":\"2025-01-27T06:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2025-02-08T10:18:24+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/#\/schema\/person\/e7420a07ca5f6ddc1469c281ebb25086\"},\"description\":\"S\u0142one idiomy, czyli angielskie wyra\u017cenia zawieraj\u0105ce s\u0142owo \u201esalt\u201d, to ciekawy spos\u00f3b na wzbogacenie s\u0142ownictwa.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/slone-idiomy\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/slone-idiomy\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/slone-idiomy\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/salt_idioms_blogT.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/salt_idioms_blogT.jpg\",\"width\":770,\"height\":513,\"caption\":\"salt idioms solone idiomy\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/slone-idiomy\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"7 s\u0142onych idiom\u00f3w\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/#website\",\"url\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/\",\"name\":\"ELLA\",\"description\":\"Nauka j\u0119zyka angielskiego\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/#\/schema\/person\/e7420a07ca5f6ddc1469c281ebb25086\",\"name\":\"Teacher5\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6ff0f154454f9dd9b1e6e53534d24370794a6885536632c0e0307f4bb34e4060?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6ff0f154454f9dd9b1e6e53534d24370794a6885536632c0e0307f4bb34e4060?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Teacher5\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"7 s\u0142onych idiom\u00f3w | Angielskie idiomy | ELLA","description":"S\u0142one idiomy, czyli angielskie wyra\u017cenia zawieraj\u0105ce s\u0142owo \u201esalt\u201d, to ciekawy spos\u00f3b na wzbogacenie s\u0142ownictwa.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/slone-idiomy\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"7 s\u0142onych idiom\u00f3w","og_description":"S\u0142one idiomy, czyli angielskie wyra\u017cenia zawieraj\u0105ce s\u0142owo \u201esalt\u201d, to ciekawy spos\u00f3b na wzbogacenie s\u0142ownictwa.","og_url":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/slone-idiomy\/","og_site_name":"ELLA","article_published_time":"2025-01-27T06:00:00+00:00","article_modified_time":"2025-02-08T10:18:24+00:00","og_image":[{"width":770,"height":513,"url":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/salt_idioms_blogT.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Teacher5","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisane przez":"Teacher5","Szacowany czas czytania":"4 minuty"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/slone-idiomy\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/slone-idiomy\/"},"author":{"name":"Teacher5","@id":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/#\/schema\/person\/e7420a07ca5f6ddc1469c281ebb25086"},"headline":"7 s\u0142onych idiom\u00f3w","datePublished":"2025-01-27T06:00:00+00:00","dateModified":"2025-02-08T10:18:24+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/slone-idiomy\/"},"wordCount":666,"image":{"@id":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/slone-idiomy\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/salt_idioms_blogT.jpg","keywords":["idiomy"],"articleSection":["S\u0142ownictwo"],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/slone-idiomy\/","url":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/slone-idiomy\/","name":"7 s\u0142onych idiom\u00f3w | Angielskie idiomy | ELLA","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/slone-idiomy\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/slone-idiomy\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/salt_idioms_blogT.jpg","datePublished":"2025-01-27T06:00:00+00:00","dateModified":"2025-02-08T10:18:24+00:00","author":{"@id":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/#\/schema\/person\/e7420a07ca5f6ddc1469c281ebb25086"},"description":"S\u0142one idiomy, czyli angielskie wyra\u017cenia zawieraj\u0105ce s\u0142owo \u201esalt\u201d, to ciekawy spos\u00f3b na wzbogacenie s\u0142ownictwa.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/slone-idiomy\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/slone-idiomy\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/slone-idiomy\/#primaryimage","url":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/salt_idioms_blogT.jpg","contentUrl":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/salt_idioms_blogT.jpg","width":770,"height":513,"caption":"salt idioms solone idiomy"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/slone-idiomy\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"7 s\u0142onych idiom\u00f3w"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/#website","url":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/","name":"ELLA","description":"Nauka j\u0119zyka angielskiego","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/#\/schema\/person\/e7420a07ca5f6ddc1469c281ebb25086","name":"Teacher5","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6ff0f154454f9dd9b1e6e53534d24370794a6885536632c0e0307f4bb34e4060?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6ff0f154454f9dd9b1e6e53534d24370794a6885536632c0e0307f4bb34e4060?s=96&d=mm&r=g","caption":"Teacher5"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/25622","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=25622"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/25622\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":25761,"href":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/25622\/revisions\/25761"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/25264"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=25622"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=25622"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=25622"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}