{"id":22832,"date":"2024-01-01T07:00:00","date_gmt":"2024-01-01T06:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/?p=22832"},"modified":"2024-05-17T10:04:25","modified_gmt":"2024-05-17T08:04:25","slug":"last-year-vs-in-the-last-year","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/last-year-vs-in-the-last-year\/","title":{"rendered":"Last year vs in the last year"},"content":{"rendered":"

Jak powiedzie\u0107 w zesz\u0142ym roku?<\/h1>\n

Last year czy in the last year? Czy kt\u00f3re\u015b z tych wyra\u017ce\u0144 jest niepoprawne? Je\u015bli tak, to kt\u00f3re wyra\u017cenie jest poprawne? Je\u015bli nie, to czy mo\u017cemy stosowa\u0107 je zamiennie?<\/p>\n

Ot\u00f3\u017c oba wyra\u017cenie s\u0105 poprawne. Jednak nie mo\u017cna stosowa\u0107 ich zamiennie, bo maj\u0105 troch\u0119 inne znaczenie. Je\u015bli u\u017cyjemy ich niepoprawnie, to nasza wiadomo\u015b\u0107 mo\u017ce nie zosta\u0107 zrozumiana tak jak zamierzali\u015bmy.<\/p>\n

Last year<\/h2>\n

Wyra\u017cenie last year oznacza w zesz\u0142ym roku. Odnosi si\u0119 do poprzedniego roku kalendarzowego. Czyli na przyk\u0142ad, je\u015bli mamy rok 2024, to last year m\u00f3wi o roku 2023. Tego wyra\u017cenia u\u017cywamy kiedy m\u00f3wimy o czym\u015b co sta\u0142o si\u0119 w ci\u0105gu tego ubieg\u0142ego kalendarzowego roku.<\/p>\n

Last year<\/strong>, I went on a trip to Japan.
\nW zesz\u0142ym roku pojecha\u0142am do Japonii.<\/span><\/div>\n
Last year<\/strong>, I finished school.
\nW zesz\u0142ym roku uko\u0144czy\u0142em szko\u0142\u0119.<\/span><\/div>\n
\n\n\n
\"Last<\/figure>\n\n\n

In the last year<\/h2>\n

Wyra\u017cenie in the last year przet\u0142umaczy jako w ci\u0105gu ostatniego roku. Jak wida\u0107, to t\u0142umaczenie przypomina znaczenie last year. Jednak mi\u0119dzy tymi wyra\u017ceniami istnieje pewna subtelna r\u00f3\u017cnica, o kt\u00f3rej musimy pami\u0119ta\u0107. In the last year odnosi si\u0119 do ostatnich 12 miesi\u0119cy. Nie oznacza roku kalendarzowego, ale czas liczony od momentu tej wypowiedzi. Czyli, je\u015bli wypowiadamy to wyra\u017cenie w lipcu, to mamy na my\u015bli okres od lipca zesz\u0142ego roku a\u017c do teraz.<\/p>\n

I have read ten books in the last year<\/strong>.
\nPrzeczyta\u0142am dziesi\u0119\u0107 ksi\u0105\u017cek w ci\u0105gu ostatniego roku.<\/span><\/div>\n
In the last year<\/strong>, I have started learning to play the guitar.
\nW ci\u0105gu ostatniego roku, zacz\u0105\u0142em uczy\u0107 si\u0119 gra\u0107 na gitarze.<\/span><\/div>\n

Czy ta r\u00f3\u017cnica jest wa\u017cna?<\/h2>\n

R\u00f3\u017cnica mi\u0119dzy tymi dwoma wyra\u017ceniami jest do\u015b\u0107 ma\u0142a, dlatego mo\u017ce si\u0119 wydawa\u0107 \u017ce nie warto o niej pami\u0119ta\u0107. Jednak u\u017cycie tych wyra\u017ce\u0144 w pytaniu, tak naprawd\u0119 mo\u017ce zupe\u0142nie zmieni\u0107 nasz\u0105 odpowied\u017a.<\/p>\n

Have you been outside the country in the last year<\/strong>?
\nCzy by\u0142a\u015b poza krajem w ostatnim roku?<\/span>
\n(Na to pytanie musimy odpowiedzie\u0107 Tak, nawet je\u015bli wyjechali\u015bmy w zesz\u0142ym tygodniu, bo pytaj\u0105 nas o ostatnie 12 miesi\u0119cy.)<\/div>\n
Did you go outside the country last year<\/strong>?
\nCzy wyjecha\u0142a\u015b poza granice kraju w zesz\u0142ym roku?<\/span>
\n(Na to pytanie mo\u017cemy odpowiedzie\u0107 Nie, je\u015bli w zesz\u0142ym roku kalendarzowym nigdzie nie byli\u015bmy, nawet je\u015bli byli\u015bmy gdzie\u015b w zesz\u0142ym tygodniu.)<\/div>\n

Sprawd\u017a r\u00f3wnie\u017c czym r\u00f3\u017cni\u0105 si\u0119 wyra\u017cenia my husband and I vs me and my husband<\/a>.<\/p>\n

\"Rozpocznij<\/a><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Jak powiedzie\u0107 w zesz\u0142ym roku? Last year czy in the last year? Czy kt\u00f3re\u015b z tych wyra\u017ce\u0144 jest niepoprawne? Je\u015bli tak, to kt\u00f3re wyra\u017cenie jest poprawne? Je\u015bli nie, to czy mo\u017cemy stosowa\u0107 je zamiennie? Ot\u00f3\u017c oba wyra\u017cenie s\u0105 poprawne. Jednak nie mo\u017cna stosowa\u0107 ich zamiennie, bo maj\u0105 troch\u0119 inne znaczenie. Je\u015bli u\u017cyjemy ich niepoprawnie, to […]<\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":22987,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[6],"tags":[],"class_list":["post-22832","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-gramatyka"],"yoast_head":"\nLast year vs in the last year | ELLA<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Kiedy w zdaniu wstawiamy last year a kiedy in the last year? Jakie s\u0105 r\u00f3\u017cnice mi\u0119dzy tymi dwoma okre\u015bleniami czasu?\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/last-year-vs-in-the-last-year\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Last year vs in the last year\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Kiedy w zdaniu wstawiamy last year a kiedy in the last year? Jakie s\u0105 r\u00f3\u017cnice mi\u0119dzy tymi dwoma okre\u015bleniami czasu?\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/last-year-vs-in-the-last-year\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"ELLA\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2024-01-01T06:00:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-05-17T08:04:25+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/last_year_blogT.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"770\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Teacher5\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Teacher5\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minuty\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/last-year-vs-in-the-last-year\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/last-year-vs-in-the-last-year\/\"},\"author\":{\"name\":\"Teacher5\",\"@id\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/#\/schema\/person\/e7420a07ca5f6ddc1469c281ebb25086\"},\"headline\":\"Last year vs in the last year\",\"datePublished\":\"2024-01-01T06:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2024-05-17T08:04:25+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/last-year-vs-in-the-last-year\/\"},\"wordCount\":452,\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/last-year-vs-in-the-last-year\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/last_year_blogT.jpg\",\"articleSection\":[\"Gramatyka\"],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/last-year-vs-in-the-last-year\/\",\"url\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/last-year-vs-in-the-last-year\/\",\"name\":\"Last year vs in the last year | ELLA\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/last-year-vs-in-the-last-year\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/last-year-vs-in-the-last-year\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/last_year_blogT.jpg\",\"datePublished\":\"2024-01-01T06:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2024-05-17T08:04:25+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/#\/schema\/person\/e7420a07ca5f6ddc1469c281ebb25086\"},\"description\":\"Kiedy w zdaniu wstawiamy last year a kiedy in the last year? Jakie s\u0105 r\u00f3\u017cnice mi\u0119dzy tymi dwoma okre\u015bleniami czasu?\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/last-year-vs-in-the-last-year\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/last-year-vs-in-the-last-year\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/last-year-vs-in-the-last-year\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/last_year_blogT.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/last_year_blogT.jpg\",\"width\":770,\"height\":560,\"caption\":\"Last year vs in the last year\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/last-year-vs-in-the-last-year\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Last year vs in the last year\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/#website\",\"url\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/\",\"name\":\"ELLA\",\"description\":\"Nauka j\u0119zyka angielskiego\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/#\/schema\/person\/e7420a07ca5f6ddc1469c281ebb25086\",\"name\":\"Teacher5\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6ff0f154454f9dd9b1e6e53534d24370794a6885536632c0e0307f4bb34e4060?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6ff0f154454f9dd9b1e6e53534d24370794a6885536632c0e0307f4bb34e4060?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Teacher5\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Last year vs in the last year | ELLA","description":"Kiedy w zdaniu wstawiamy last year a kiedy in the last year? Jakie s\u0105 r\u00f3\u017cnice mi\u0119dzy tymi dwoma okre\u015bleniami czasu?","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/last-year-vs-in-the-last-year\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Last year vs in the last year","og_description":"Kiedy w zdaniu wstawiamy last year a kiedy in the last year? Jakie s\u0105 r\u00f3\u017cnice mi\u0119dzy tymi dwoma okre\u015bleniami czasu?","og_url":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/last-year-vs-in-the-last-year\/","og_site_name":"ELLA","article_published_time":"2024-01-01T06:00:00+00:00","article_modified_time":"2024-05-17T08:04:25+00:00","og_image":[{"width":770,"height":560,"url":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/last_year_blogT.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Teacher5","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisane przez":"Teacher5","Szacowany czas czytania":"3 minuty"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/last-year-vs-in-the-last-year\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/last-year-vs-in-the-last-year\/"},"author":{"name":"Teacher5","@id":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/#\/schema\/person\/e7420a07ca5f6ddc1469c281ebb25086"},"headline":"Last year vs in the last year","datePublished":"2024-01-01T06:00:00+00:00","dateModified":"2024-05-17T08:04:25+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/last-year-vs-in-the-last-year\/"},"wordCount":452,"image":{"@id":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/last-year-vs-in-the-last-year\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/last_year_blogT.jpg","articleSection":["Gramatyka"],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/last-year-vs-in-the-last-year\/","url":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/last-year-vs-in-the-last-year\/","name":"Last year vs in the last year | ELLA","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/last-year-vs-in-the-last-year\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/last-year-vs-in-the-last-year\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/last_year_blogT.jpg","datePublished":"2024-01-01T06:00:00+00:00","dateModified":"2024-05-17T08:04:25+00:00","author":{"@id":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/#\/schema\/person\/e7420a07ca5f6ddc1469c281ebb25086"},"description":"Kiedy w zdaniu wstawiamy last year a kiedy in the last year? Jakie s\u0105 r\u00f3\u017cnice mi\u0119dzy tymi dwoma okre\u015bleniami czasu?","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/last-year-vs-in-the-last-year\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/last-year-vs-in-the-last-year\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/last-year-vs-in-the-last-year\/#primaryimage","url":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/last_year_blogT.jpg","contentUrl":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/last_year_blogT.jpg","width":770,"height":560,"caption":"Last year vs in the last year"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/last-year-vs-in-the-last-year\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Last year vs in the last year"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/#website","url":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/","name":"ELLA","description":"Nauka j\u0119zyka angielskiego","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/#\/schema\/person\/e7420a07ca5f6ddc1469c281ebb25086","name":"Teacher5","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6ff0f154454f9dd9b1e6e53534d24370794a6885536632c0e0307f4bb34e4060?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6ff0f154454f9dd9b1e6e53534d24370794a6885536632c0e0307f4bb34e4060?s=96&d=mm&r=g","caption":"Teacher5"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22832","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=22832"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22832\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":23802,"href":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22832\/revisions\/23802"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/22987"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=22832"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=22832"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=22832"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}