{"id":20910,"date":"2022-02-21T06:00:31","date_gmt":"2022-02-21T05:00:31","guid":{"rendered":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/?p=20910"},"modified":"2023-11-20T12:04:04","modified_gmt":"2023-11-20T11:04:04","slug":"recipe-receipt-prescription","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/recipe-receipt-prescription\/","title":{"rendered":"Recipe, receipt, prescription"},"content":{"rendered":"

Czym r\u00f3\u017cni si\u0119 recipe, receipt i prescription?<\/h1>\n

Recipe, receipt, prescription to s\u0142owa, kt\u00f3rych znaczenia cz\u0119sto s\u0105 mylone. Pomy\u0142ka ma zwi\u0105zek ze s\u0142owem recepta od lekarza. Ot\u00f3\u017c recipe czasami jest t\u0142umaczone jako recepta, ale nie ta uzyskiwana od lekarza. Recipe to przepis czy te\u017c spos\u00f3b na zrobienie czego\u015b. Natomiast receipt jest podobne w zapisie do s\u0142owa recepta. Z tego powodu osoby ucz\u0105ce si\u0119 angielskiego cz\u0119sto b\u0142\u0119dnie zak\u0142adaj\u0105, \u017ce oba te s\u0142owa maj\u0105 takie samo znaczenie. Jednak ta para s\u0142\u00f3w to fa\u0142szywi przyjaciele (false friends)<\/b><\/a>, czyli podobne s\u0142owa o odmiennym znaczeniu. A na czym polega problem ze s\u0142owem prescription? Ot\u00f3\u017c prescription to w\u0142a\u015bnie recepta od lekarza po angielsku.<\/p>\n

Recipe<\/h2>\n

Recipe oznacza przepis, zwykle w znaczeniu przepis kulinarny. Tego s\u0142owa u\u017cywamy, gdy m\u00f3wimy o przepisie na ciasto (cake recipe)<\/b> lub sekretnym przepisie na zup\u0119 pomidorow\u0105 (secret recipe for tomato soup)<\/b>. Recipe u\u017cywamy r\u00f3wnie\u017c w przypadku, gdy m\u00f3wimy o sposobie na zrobienie czego\u015b, na przyk\u0142ad w wyra\u017ceniu “recepta na szcz\u0119\u015bcie” (recipe for happiness)<\/b>.<\/p>\n

Do you have a recipe for pancakes<\/span>?<\/strong><\/div>\n

Czy masz przepis na nale\u015bniki?<\/p>\n

Her recipe calls for<\/span> butter not oil.<\/strong><\/div>\n

Jej przepis wymaga mas\u0142a, nie oleju.<\/p>\n

I recreated this authentic French recipe<\/span> from an old book.<\/strong><\/div>\n

Odtworzy\u0142em\/am autentyczny francuski przepis ze starej ksi\u0105\u017cki.<\/p>\n

She followed the recipe<\/span> to a tee.<\/strong><\/div>\n

Post\u0119powa\u0142a dok\u0142adnie wed\u0142ug przepisu.<\/p>\n

What\u2019s his recipe for success<\/span>?<\/strong><\/div>\n

Jaka jest jego recepta na sukces?<\/p>\n

Your idea is a recipe for disaster<\/span>.<\/strong><\/div>\n

Tw\u00f3j pomys\u0142 to recepta na katastrof\u0119.<\/p>\n

Receipt<\/h2>\n

Receipt oznacza paragon lub pokwitowanie, potwierdzenie. W bardziej oficjalnym j\u0119zyku, receipt oznacza r\u00f3wnie\u017c odbi\u00f3r czego\u015b.<\/p>\n

Can I have the receipt<\/span>, please?<\/strong><\/div>\n

Czy mog\u0119 prosi\u0107 o paragon?<\/p>\n

Can you make out the receipt<\/span> to John Smith?<\/strong><\/div>\n

Czy mo\u017cecie wypisa\u0107 pokwitowanie na Johna Smitha?<\/p>\n

Do you need a receipt for<\/span> that?<\/strong><\/div>\n

Czy potrzebujesz na to potwierdzenie?<\/p>\n

They made the preparations for receipt of<\/span> a shipment.<\/strong><\/div>\n

Poczynili przygotowania na odbi\u00f3r \u0142adunku.<\/p>\n

You should keep the receipt<\/span> in case you want to return it.<\/strong><\/div>\n

Powiniene\u015b\/na\u015b zatrzyma\u0107 paragon na wypadek, gdyby\u015b chcia\u0142\/a to odda\u0107.<\/p>\n

Prescription<\/h2>\n

Prescription to recepta wydawana przez lekarza, kt\u00f3r\u0105 najcz\u0119\u015bciej nale\u017cy wykupi\u0107 w aptece (pharmacy)<\/b><\/a>.<\/p>\n

Do you take any prescription drugs<\/span>?<\/strong><\/div>\n

Czy bierzesz jakie\u015b leki na recept\u0119?<\/p>\n

I need a prescription for<\/span> painkillers.<\/strong><\/div>\n

Potrzebuj\u0119 recepty na leki przeciwb\u00f3lowe.<\/p>\n

I would like to fill a prescription<\/span>.<\/strong><\/div>\n

Chcia\u0142(a)bym wykupi\u0107 recept\u0119.<\/p>\n

This drug is prescription only<\/span>.<\/strong><\/div>\n

Ten lek jest tylko na recept\u0119.<\/p>\n

Interesuje ci\u0119 angielski medyczny<\/a>?<\/p>\n

\"Tw\u00f3j<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Czym r\u00f3\u017cni si\u0119 recipe, receipt i prescription? Recipe, receipt, prescription to s\u0142owa, kt\u00f3rych znaczenia cz\u0119sto s\u0105 mylone. Pomy\u0142ka ma zwi\u0105zek ze s\u0142owem recepta od lekarza. Ot\u00f3\u017c recipe czasami jest t\u0142umaczone jako recepta, ale nie ta uzyskiwana od lekarza. Recipe to przepis czy te\u017c spos\u00f3b na zrobienie czego\u015b. Natomiast receipt jest podobne w zapisie do s\u0142owa […]<\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":21146,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[14351],"class_list":["post-20910","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-slownictwo","tag-angielski-medyczny"],"yoast_head":"\nRecipe, receipt, prescription | ELLA<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Recipe, receipt, prescription - czy znasz r\u00f3\u017cnic\u0119 mi\u0119dzy tymi trzema s\u0142owami? Je\u015bli nie, to koniecznie zajrzyj do nas!\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/recipe-receipt-prescription\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Recipe, receipt, prescription\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Recipe, receipt, prescription - czy znasz r\u00f3\u017cnic\u0119 mi\u0119dzy tymi trzema s\u0142owami? Je\u015bli nie, to koniecznie zajrzyj do nas!\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/recipe-receipt-prescription\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"ELLA\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-02-21T05:00:31+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-11-20T11:04:04+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/recipe_receipt_prescription_blogT.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"771\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"517\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Teacher5\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Teacher5\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minuty\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/recipe-receipt-prescription\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/recipe-receipt-prescription\/\"},\"author\":{\"name\":\"Teacher5\",\"@id\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/#\/schema\/person\/e7420a07ca5f6ddc1469c281ebb25086\"},\"headline\":\"Recipe, receipt, prescription\",\"datePublished\":\"2022-02-21T05:00:31+00:00\",\"dateModified\":\"2023-11-20T11:04:04+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/recipe-receipt-prescription\/\"},\"wordCount\":445,\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/recipe-receipt-prescription\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/recipe_receipt_prescription_blogT.jpg\",\"keywords\":[\"angielski medyczny\"],\"articleSection\":[\"S\u0142ownictwo\"],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/recipe-receipt-prescription\/\",\"url\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/recipe-receipt-prescription\/\",\"name\":\"Recipe, receipt, prescription | ELLA\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/recipe-receipt-prescription\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/recipe-receipt-prescription\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/recipe_receipt_prescription_blogT.jpg\",\"datePublished\":\"2022-02-21T05:00:31+00:00\",\"dateModified\":\"2023-11-20T11:04:04+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/#\/schema\/person\/e7420a07ca5f6ddc1469c281ebb25086\"},\"description\":\"Recipe, receipt, prescription - czy znasz r\u00f3\u017cnic\u0119 mi\u0119dzy tymi trzema s\u0142owami? Je\u015bli nie, to koniecznie zajrzyj do nas!\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/recipe-receipt-prescription\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/recipe-receipt-prescription\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/recipe-receipt-prescription\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/recipe_receipt_prescription_blogT.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/recipe_receipt_prescription_blogT.jpg\",\"width\":771,\"height\":517,\"caption\":\"Recipe, receipt, prescription\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/recipe-receipt-prescription\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Recipe, receipt, prescription\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/#website\",\"url\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/\",\"name\":\"ELLA\",\"description\":\"Nauka j\u0119zyka angielskiego\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/#\/schema\/person\/e7420a07ca5f6ddc1469c281ebb25086\",\"name\":\"Teacher5\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6ff0f154454f9dd9b1e6e53534d24370794a6885536632c0e0307f4bb34e4060?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6ff0f154454f9dd9b1e6e53534d24370794a6885536632c0e0307f4bb34e4060?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Teacher5\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Recipe, receipt, prescription | ELLA","description":"Recipe, receipt, prescription - czy znasz r\u00f3\u017cnic\u0119 mi\u0119dzy tymi trzema s\u0142owami? Je\u015bli nie, to koniecznie zajrzyj do nas!","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/recipe-receipt-prescription\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Recipe, receipt, prescription","og_description":"Recipe, receipt, prescription - czy znasz r\u00f3\u017cnic\u0119 mi\u0119dzy tymi trzema s\u0142owami? Je\u015bli nie, to koniecznie zajrzyj do nas!","og_url":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/recipe-receipt-prescription\/","og_site_name":"ELLA","article_published_time":"2022-02-21T05:00:31+00:00","article_modified_time":"2023-11-20T11:04:04+00:00","og_image":[{"width":771,"height":517,"url":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/recipe_receipt_prescription_blogT.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Teacher5","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisane przez":"Teacher5","Szacowany czas czytania":"3 minuty"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/recipe-receipt-prescription\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/recipe-receipt-prescription\/"},"author":{"name":"Teacher5","@id":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/#\/schema\/person\/e7420a07ca5f6ddc1469c281ebb25086"},"headline":"Recipe, receipt, prescription","datePublished":"2022-02-21T05:00:31+00:00","dateModified":"2023-11-20T11:04:04+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/recipe-receipt-prescription\/"},"wordCount":445,"image":{"@id":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/recipe-receipt-prescription\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/recipe_receipt_prescription_blogT.jpg","keywords":["angielski medyczny"],"articleSection":["S\u0142ownictwo"],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/recipe-receipt-prescription\/","url":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/recipe-receipt-prescription\/","name":"Recipe, receipt, prescription | ELLA","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/recipe-receipt-prescription\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/recipe-receipt-prescription\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/recipe_receipt_prescription_blogT.jpg","datePublished":"2022-02-21T05:00:31+00:00","dateModified":"2023-11-20T11:04:04+00:00","author":{"@id":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/#\/schema\/person\/e7420a07ca5f6ddc1469c281ebb25086"},"description":"Recipe, receipt, prescription - czy znasz r\u00f3\u017cnic\u0119 mi\u0119dzy tymi trzema s\u0142owami? Je\u015bli nie, to koniecznie zajrzyj do nas!","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/recipe-receipt-prescription\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/recipe-receipt-prescription\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/recipe-receipt-prescription\/#primaryimage","url":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/recipe_receipt_prescription_blogT.jpg","contentUrl":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/recipe_receipt_prescription_blogT.jpg","width":771,"height":517,"caption":"Recipe, receipt, prescription"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/recipe-receipt-prescription\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Recipe, receipt, prescription"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/#website","url":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/","name":"ELLA","description":"Nauka j\u0119zyka angielskiego","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/#\/schema\/person\/e7420a07ca5f6ddc1469c281ebb25086","name":"Teacher5","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6ff0f154454f9dd9b1e6e53534d24370794a6885536632c0e0307f4bb34e4060?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6ff0f154454f9dd9b1e6e53534d24370794a6885536632c0e0307f4bb34e4060?s=96&d=mm&r=g","caption":"Teacher5"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20910","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=20910"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20910\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":22671,"href":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20910\/revisions\/22671"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/21146"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=20910"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=20910"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=20910"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}