{"id":20219,"date":"2021-06-21T06:00:11","date_gmt":"2021-06-21T04:00:11","guid":{"rendered":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/?p=20219"},"modified":"2023-10-25T11:16:57","modified_gmt":"2023-10-25T09:16:57","slug":"smieszne-tlumaczenia","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/smieszne-tlumaczenia\/","title":{"rendered":"\u015amieszne t\u0142umaczenia"},"content":{"rendered":"

\u015amieszne t\u0142umaczenia: zabawne wpadki t\u0142umaczeniowe<\/h1>\n

Ka\u017cdemu zdarzaj\u0105 si\u0119 wpadki j\u0119zykowe, ale niekt\u00f3re s\u0105 tak zabawne, \u017ce a\u017c mo\u017cna si\u0119 po\u015bmia\u0107. \u015amieszne t\u0142umaczenia wynikaj\u0105 najcz\u0119\u015bciej z dos\u0142ownego t\u0142umaczenia frazy, kt\u00f3ra jest idiomem. Takie zabawne wpadki j\u0119zykowe mog\u0105 r\u00f3wnie\u017c by\u0107 wynikiem transferu j\u0119zykowego, gdy my\u015blimy, \u017ce dane s\u0142owo w j\u0119zyku polskim oznacza to samo w j\u0119zyku angielskim, a tak nie jest w rzeczywisto\u015bci. S\u0105 to tak zwane false friends<\/a>, czyli fa\u0142szywi przyjaciele. Przyk\u0142adem false friends mog\u0105 by\u0107 s\u0142owa takie jak:<\/p>\n

actual <\/b>– cz\u0119sto t\u0142umaczone jako: aktualny<\/span> (poprawne t\u0142umaczenie: rzeczywisty<\/span>)<\/div>\n
cartoon <\/b>– cz\u0119sto t\u0142umaczone jako: karton<\/span> (poprawne t\u0142umaczenie: kresk\u00f3wka<\/span>)<\/div>\n
data <\/b>– cz\u0119sto t\u0142umaczone jako: data<\/span> (poprawne t\u0142umaczenie: dane<\/span>)<\/div>\n
eventually <\/b>\u2013 cz\u0119sto t\u0142umaczone jako: ewentualnie<\/span> (poprawne t\u0142umaczenie: w ko\u0144cu<\/span>)<\/div>\n
pan<\/b> \u2013 cz\u0119sto t\u0142umaczone jako: pan<\/span> (poprawne t\u0142umaczenie: patelnia<\/span>)<\/div>\n
receipt <\/b>\u2013 cz\u0119sto t\u0142umaczone jako: recepta<\/span> (poprawne t\u0142umaczenie: rachunek<\/span>)<\/div>\n
sympathy <\/b>\u2013 cz\u0119sto t\u0142umaczone jako: sympatia<\/span> (poprawne t\u0142umaczenie: wsp\u00f3\u0142czucie<\/span>)<\/div>\n

table <\/b>\u2013 cz\u0119sto t\u0142umaczone jako: tabela<\/span> (poprawne t\u0142umaczenie: st\u00f3\u0142<\/span>)<\/p>\n

\"Jak<\/a><\/p>\n

\n

\u015amieszne t\u0142umaczenia na j\u0119zyk angielski<\/h2>\n

Wiele s\u0142\u00f3w ma wi\u0119cej ni\u017c jedno znaczenie. Warto jest o tym pami\u0119ta\u0107 podczas t\u0142umaczenia, gdy\u017c mo\u017ce to doprowadzi\u0107 do bardzo \u015bmiesznych kreacji s\u0142ownych, a przy tym do nieporozumienia.<\/p>\n

zatoka w geografii – bay<\/strong><\/div>\n

zatoka w ciele – sinus<\/strong><\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Tekst polski<\/th>\n\u015amieszne t\u0142umaczenie angielskie<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n
\n
Ale jaja!<\/div>\n<\/td>\n
But eggs!<\/td>\n<\/tr>\n
\n
bez dw\u00f3ch zda\u0144<\/div>\n<\/td>\n
without two sentences<\/td>\n<\/tr>\n
\n
Bez ogr\u00f3dek.<\/div>\n<\/td>\n
Without small garden.<\/td>\n<\/tr>\n
\n
bia\u0142y bez<\/div>\n<\/td>\n
white without<\/td>\n<\/tr>\n
\n
by\u0107 w proszku<\/div>\n<\/td>\n
to be in powder<\/td>\n<\/tr>\n
\n
chodzi\u0107 na rz\u0119sach<\/div>\n<\/td>\n
to walk on one\u2019s eyelashes<\/td>\n<\/tr>\n
\n
co\u015b jest nie tak<\/div>\n<\/td>\n
something is no yes<\/td>\n<\/tr>\n
\n
czu\u0107 do kogo\u015b mi\u0119t\u0119<\/div>\n<\/td>\n
to feel mint for someone<\/td>\n<\/tr>\n
\n
Czuj\u0119 do Ciebie poci\u0105g.<\/div>\n<\/td>\n
I feel train to you.<\/td>\n<\/tr>\n
\n
dania z kurczaka<\/div>\n<\/td>\n
Denmark from chicken<\/td>\n<\/tr>\n
\n
Drogi Panie Dyrektorze!<\/div>\n<\/td>\n
Expensive Mr Director!<\/td>\n<\/tr>\n
\n
Dzi\u0119kuj\u0119 z g\u00f3ry!<\/div>\n<\/td>\n
Thank you from the mountain!<\/td>\n<\/tr>\n
\n
j\u0105dro Ziemi<\/div>\n<\/td>\n
the testicle of the Earth<\/td>\n<\/tr>\n
\n
ju\u017c po ptakach<\/div>\n<\/td>\n
it\u2019s after birds<\/td>\n<\/tr>\n
\n
kawa na \u0142aw\u0119<\/div>\n<\/td>\n
coffee on the table<\/td>\n<\/tr>\n
\n
\n
Uwaga!<\/h5>\n

\u015amieszne t\u0142umaczenia to nie zawsze kompletnie niepoprawne zdania. Te t\u0142umaczenia mog\u0105 mie\u0107 po prostu inne znaczenie ni\u017c zamierzone. Na przyk\u0142ad wyra\u017cenie coffee on the table<\/i> mo\u017cemy u\u017cy\u0107 aby powiedzie\u0107 “Postawi\u0142em (fili\u017cank\u0119) kawy na stole”, czyli \u201cI put the coffee on the table.\u201d<\/p>\n<\/div>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n
kiosk ruchu<\/div>\n<\/td>\n
kiosk of movement<\/td>\n<\/tr>\n
\n
Kolej na Ciebie!<\/div>\n<\/td>\n
Railroad for you!<\/td>\n<\/tr>\n
\n
kupa \u015bmiechu<\/div>\n<\/td>\n
shit of laugh<\/td>\n<\/tr>\n
\n
Mam chore zatoki.<\/div>\n<\/td>\n
I’ve got sick bays.<\/td>\n<\/tr>\n
\n
Moja dziewczyna jest mi bardzo droga.<\/div>\n<\/td>\n
My girlfriend is very expensive to me.<\/td>\n<\/tr>\n
\n
Musisz p\u00f3j\u015b\u0107 mi na r\u0119k\u0119.<\/div>\n<\/td>\n
You must step on my hand.<\/td>\n<\/tr>\n
\n
nie by\u0107 w sosie<\/div>\n<\/td>\n
to be not in the sauce<\/td>\n<\/tr>\n
\n
Nie dam si\u0119 zrobi\u0107 w konia.<\/div>\n<\/td>\n
I will not be made into a horse.<\/td>\n<\/tr>\n
\n
Nie \u0142api\u0119.<\/div>\n<\/td>\n
I don\u2019t catch it.<\/td>\n<\/tr>\n
\n
Nie \u0142\u00f3d\u017a si\u0119.<\/div>\n<\/td>\n
Don’t boat yourself.<\/td>\n<\/tr>\n
\n
Nie r\u00f3b scen!<\/div>\n<\/td>\n
Don’t make stages!<\/td>\n<\/tr>\n
\n
Nie r\u00f3b wiochy.<\/div>\n<\/td>\n
Don’t make a village.<\/td>\n<\/tr>\n
\n
O kurcz\u0119!<\/div>\n<\/td>\n
Oh, chicken!<\/td>\n<\/tr>\n
\n
Obrazy Moneta.<\/div>\n<\/td>\n
Paintings by coin.<\/td>\n<\/tr>\n
\n
Pierwsze koty za p\u0142oty.<\/div>\n<\/td>\n
First cats behind the fences.<\/td>\n<\/tr>\n
\n
Po jakiego grzyba?<\/div>\n<\/td>\n
For what mushroom?<\/td>\n<\/tr>\n
\n
Podzielasz moje zdanie?<\/div>\n<\/td>\n
Do you divide my sentence?<\/td>\n<\/tr>\n
\n
Pok\u00f3j z Wami.<\/div>\n<\/td>\n
Room with you.<\/td>\n<\/tr>\n
\n
Psia ko\u015b\u0107!<\/div>\n<\/td>\n
Dog’s bone!<\/td>\n<\/tr>\n
\n
r\u0119ce opadaj\u0105<\/div>\n<\/td>\n
hands are dropping<\/td>\n<\/tr>\n
\n
ser topiony<\/div>\n<\/td>\n
drowned cheese<\/td>\n<\/tr>\n
\n
siatk\u00f3wka oka<\/div>\n<\/td>\n
volleyball of the eye<\/td>\n<\/tr>\n
\n
sprawa niecierpi\u0105ca zw\u0142oki<\/div>\n<\/td>\n
a matter not suffering a corpse<\/td>\n<\/tr>\n
\n
stare dobre czasy<\/div>\n<\/td>\n
old good tenses<\/td>\n<\/tr>\n
\n
\u015bwie\u017co upieczony doktor<\/div>\n<\/td>\n
a freshly baked doctor<\/td>\n<\/tr>\n
\n
W mord\u0119 je\u017ca!<\/div>\n<\/td>\n
In the face of a hedgehog!<\/td>\n<\/tr>\n
\n
Wierz\u0119 Ci.<\/div>\n<\/td>\n
I tower you.<\/td>\n<\/tr>\n
\n
wysz\u0142am za m\u0105\u017c<\/div>\n<\/td>\n
I went out behind husband<\/td>\n<\/tr>\n
\n
zapalenie opon m\u00f3zgowych<\/div>\n<\/td>\n
brain tire fire<\/td>\n<\/tr>\n
\n
Zwierz\u0119 Ci si\u0119.<\/div>\n<\/td>\n
I’ll animal to you.<\/td>\n<\/tr>\n
\n
\u017bycz\u0119 Wam pogody ducha.<\/div>\n<\/td>\n
I wish you the weather of a ghost.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n
\n

\"\u015amieszne<\/p>\n

\u015amieszne t\u0142umaczenia tytu\u0142\u00f3w<\/h2>\n

Tytu\u0142y cz\u0119sto s\u0105 gr\u0105 s\u0142\u00f3w, kt\u00f3r\u0105 trudno przet\u0142umaczy\u0107. W takich wypadkach t\u0142umacz jest zmuszony do kreatywno\u015bci. Jednak co mieli na my\u015bli t\u0142umacze tych tytu\u0142\u00f3w?<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Oryginalny tytu\u0142<\/th>\nPolski tytu\u0142<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n
\n
10 things I hate about you<\/div>\n<\/td>\n
Zakochana z\u0142o\u015bnica<\/td>\n<\/tr>\n
\n
Bold and Beautiful<\/div>\n<\/td>\n
Moda na sukces<\/td>\n<\/tr>\n
\n
City by the Sea<\/div>\n<\/td>\n
Dochodzenie<\/td>\n<\/tr>\n
\n
Coyote Ugly<\/div>\n<\/td>\n
Wygrane marzenia<\/td>\n<\/tr>\n
\n
Cruel Intentions<\/div>\n<\/td>\n
Szko\u0142a uwodzenia<\/td>\n<\/tr>\n
\n
Desperate housewives<\/div>\n<\/td>\n
Gotowe na wszystko<\/td>\n<\/tr>\n
\n
Die Hard<\/div>\n<\/td>\n
Szklana pu\u0142apka<\/td>\n<\/tr>\n
\n
Dirty dancing<\/div>\n<\/td>\n
Wiruj\u0105cy seks<\/td>\n<\/tr>\n
\n
Duplex<\/div>\n<\/td>\n
Starsza pani musi znikn\u0105\u0107<\/td>\n<\/tr>\n
\n
Fight Club<\/div>\n<\/td>\n
Podziemny kr\u0105g<\/td>\n<\/tr>\n
\n
Made of Honor<\/div>\n<\/td>\n
Moja dziewczyna wychodzi za m\u0105\u017c<\/td>\n<\/tr>\n
\n
Married… with children<\/div>\n<\/td>\n
\u015awiat wed\u0142ug Bundych<\/td>\n<\/tr>\n
\n
My Mom\u2019s New Boyfriend<\/div>\n<\/td>\n
Centralne biuro uwodzenia<\/td>\n<\/tr>\n
\n
Parent Trap<\/div>\n<\/td>\n
Nie wierzcie bli\u017aniaczkom<\/td>\n<\/tr>\n
\n
Prison break<\/div>\n<\/td>\n
Skazany na \u015bmier\u0107<\/td>\n<\/tr>\n
\n
Save the last dance<\/div>\n<\/td>\n
W rytmie hip hopu<\/td>\n<\/tr>\n
\n
Terminator<\/div>\n<\/td>\n
Elektroniczny morderca<\/td>\n<\/tr>\n
\n
The Nightmare Before Christmas<\/div>\n<\/td>\n
Miasteczko Halloween<\/td>\n<\/tr>\n
\n
There\u2019s Something About Mary<\/div>\n<\/td>\n
Spos\u00f3b na blondynk\u0119<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n
\n
Uwaga!<\/h5>\n

Przet\u0142umaczone tytu\u0142y mog\u0105 mie\u0107 zupe\u0142nie inne znaczenie ni\u017c oryginalny tytu\u0142, dlatego lepiej nie korzysta\u0107 z tych przek\u0142ad\u00f3w w czasie t\u0142umaczenia tekst\u00f3w.<\/p>\n

Skazany na \u015bmier\u0107 jest gotowy na wszystko. – Prison break is a desperate housewife.<\/p>\n<\/div>\n

\"Rozpocznij<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u015amieszne t\u0142umaczenia: zabawne wpadki t\u0142umaczeniowe Ka\u017cdemu zdarzaj\u0105 si\u0119 wpadki j\u0119zykowe, ale niekt\u00f3re s\u0105 tak zabawne, \u017ce a\u017c mo\u017cna si\u0119 po\u015bmia\u0107. \u015amieszne t\u0142umaczenia wynikaj\u0105 najcz\u0119\u015bciej z dos\u0142ownego t\u0142umaczenia frazy, kt\u00f3ra jest idiomem. Takie zabawne wpadki j\u0119zykowe mog\u0105 r\u00f3wnie\u017c by\u0107 wynikiem transferu j\u0119zykowego, gdy my\u015blimy, \u017ce dane s\u0142owo w j\u0119zyku polskim oznacza to samo w j\u0119zyku angielskim, […]<\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":20461,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[89],"tags":[],"class_list":["post-20219","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-nauka-angielskiego"],"yoast_head":"\n\u015amieszne t\u0142umaczenia w j\u0119zyku angielskim | B\u0142\u0119dy t\u0142umaczeniowe | ELLA<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"\u015amieszne t\u0142umaczenia czyli zestawienie dos\u0142ownych, niedok\u0142adnych lub b\u0142\u0119dnych t\u0142umacze\u0144 na j\u0119zyk polski i j\u0119zyk angielski.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/smieszne-tlumaczenia\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u015amieszne t\u0142umaczenia\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u015amieszne t\u0142umaczenia czyli zestawienie dos\u0142ownych, niedok\u0142adnych lub b\u0142\u0119dnych t\u0142umacze\u0144 na j\u0119zyk polski i j\u0119zyk angielski.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/smieszne-tlumaczenia\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"ELLA\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-06-21T04:00:11+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-10-25T09:16:57+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/smieszne_tlumaczenia_blogT.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"771\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"517\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Teacher5\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Teacher5\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"5 minut\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/smieszne-tlumaczenia\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/smieszne-tlumaczenia\/\"},\"author\":{\"name\":\"Teacher5\",\"@id\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/#\/schema\/person\/e7420a07ca5f6ddc1469c281ebb25086\"},\"headline\":\"\u015amieszne t\u0142umaczenia\",\"datePublished\":\"2021-06-21T04:00:11+00:00\",\"dateModified\":\"2023-10-25T09:16:57+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/smieszne-tlumaczenia\/\"},\"wordCount\":861,\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/smieszne-tlumaczenia\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/smieszne_tlumaczenia_blogT.jpg\",\"articleSection\":[\"Nauka angielskiego\"],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/smieszne-tlumaczenia\/\",\"url\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/smieszne-tlumaczenia\/\",\"name\":\"\u015amieszne t\u0142umaczenia w j\u0119zyku angielskim | B\u0142\u0119dy t\u0142umaczeniowe | ELLA\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/smieszne-tlumaczenia\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/smieszne-tlumaczenia\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/smieszne_tlumaczenia_blogT.jpg\",\"datePublished\":\"2021-06-21T04:00:11+00:00\",\"dateModified\":\"2023-10-25T09:16:57+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/#\/schema\/person\/e7420a07ca5f6ddc1469c281ebb25086\"},\"description\":\"\u015amieszne t\u0142umaczenia czyli zestawienie dos\u0142ownych, niedok\u0142adnych lub b\u0142\u0119dnych t\u0142umacze\u0144 na j\u0119zyk polski i j\u0119zyk angielski.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/smieszne-tlumaczenia\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/smieszne-tlumaczenia\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/smieszne-tlumaczenia\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/smieszne_tlumaczenia_blogT.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/smieszne_tlumaczenia_blogT.jpg\",\"width\":771,\"height\":517,\"caption\":\"\u015amieszne t\u0142umaczenia\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/smieszne-tlumaczenia\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u015amieszne t\u0142umaczenia\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/#website\",\"url\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/\",\"name\":\"ELLA\",\"description\":\"Nauka j\u0119zyka angielskiego\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/#\/schema\/person\/e7420a07ca5f6ddc1469c281ebb25086\",\"name\":\"Teacher5\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6ff0f154454f9dd9b1e6e53534d24370794a6885536632c0e0307f4bb34e4060?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6ff0f154454f9dd9b1e6e53534d24370794a6885536632c0e0307f4bb34e4060?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Teacher5\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u015amieszne t\u0142umaczenia w j\u0119zyku angielskim | B\u0142\u0119dy t\u0142umaczeniowe | ELLA","description":"\u015amieszne t\u0142umaczenia czyli zestawienie dos\u0142ownych, niedok\u0142adnych lub b\u0142\u0119dnych t\u0142umacze\u0144 na j\u0119zyk polski i j\u0119zyk angielski.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/smieszne-tlumaczenia\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"\u015amieszne t\u0142umaczenia","og_description":"\u015amieszne t\u0142umaczenia czyli zestawienie dos\u0142ownych, niedok\u0142adnych lub b\u0142\u0119dnych t\u0142umacze\u0144 na j\u0119zyk polski i j\u0119zyk angielski.","og_url":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/smieszne-tlumaczenia\/","og_site_name":"ELLA","article_published_time":"2021-06-21T04:00:11+00:00","article_modified_time":"2023-10-25T09:16:57+00:00","og_image":[{"width":771,"height":517,"url":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/smieszne_tlumaczenia_blogT.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Teacher5","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisane przez":"Teacher5","Szacowany czas czytania":"5 minut"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/smieszne-tlumaczenia\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/smieszne-tlumaczenia\/"},"author":{"name":"Teacher5","@id":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/#\/schema\/person\/e7420a07ca5f6ddc1469c281ebb25086"},"headline":"\u015amieszne t\u0142umaczenia","datePublished":"2021-06-21T04:00:11+00:00","dateModified":"2023-10-25T09:16:57+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/smieszne-tlumaczenia\/"},"wordCount":861,"image":{"@id":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/smieszne-tlumaczenia\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/smieszne_tlumaczenia_blogT.jpg","articleSection":["Nauka angielskiego"],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/smieszne-tlumaczenia\/","url":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/smieszne-tlumaczenia\/","name":"\u015amieszne t\u0142umaczenia w j\u0119zyku angielskim | B\u0142\u0119dy t\u0142umaczeniowe | ELLA","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/smieszne-tlumaczenia\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/smieszne-tlumaczenia\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/smieszne_tlumaczenia_blogT.jpg","datePublished":"2021-06-21T04:00:11+00:00","dateModified":"2023-10-25T09:16:57+00:00","author":{"@id":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/#\/schema\/person\/e7420a07ca5f6ddc1469c281ebb25086"},"description":"\u015amieszne t\u0142umaczenia czyli zestawienie dos\u0142ownych, niedok\u0142adnych lub b\u0142\u0119dnych t\u0142umacze\u0144 na j\u0119zyk polski i j\u0119zyk angielski.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/smieszne-tlumaczenia\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/smieszne-tlumaczenia\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/smieszne-tlumaczenia\/#primaryimage","url":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/smieszne_tlumaczenia_blogT.jpg","contentUrl":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/smieszne_tlumaczenia_blogT.jpg","width":771,"height":517,"caption":"\u015amieszne t\u0142umaczenia"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/smieszne-tlumaczenia\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u015amieszne t\u0142umaczenia"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/#website","url":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/","name":"ELLA","description":"Nauka j\u0119zyka angielskiego","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/#\/schema\/person\/e7420a07ca5f6ddc1469c281ebb25086","name":"Teacher5","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6ff0f154454f9dd9b1e6e53534d24370794a6885536632c0e0307f4bb34e4060?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6ff0f154454f9dd9b1e6e53534d24370794a6885536632c0e0307f4bb34e4060?s=96&d=mm&r=g","caption":"Teacher5"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20219","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=20219"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20219\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":22446,"href":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20219\/revisions\/22446"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/20461"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=20219"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=20219"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=20219"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}